русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Einstiegsaggregat

292  
eugen58 завсегдатай24.08.11 11:29
eugen58
NEW 24.08.11 11:29 
Здравствуйте! Встретилось слово Einstiegsaggregat в описании автомобиля Ауди, не приходит ничего в голову с переводом, может кто встречался с такой терминологией, подскажите пожалуйста!
"Audi hat für den modifizierten A5 den 1.8 TFSI als Einstiegsaggregat von Grund auf überarbeitet..."
"Die Motoren in der überarbeiteten A5-Familie setzen neue Maßstäbe für Sportlichkeit und Effizienz. Bereits das Einstiegsaggregat, der 1.8 TFSI, präsentiert die volle Technologiekompetenz von Audi. Die Ingenieure haben auf vielen Technikfeldern innovative Lösungen entwickelt – so erzielen sie eine verblüffend starke Performance bei minimalem Verbrauch."
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
#1 
gadacz патриот24.08.11 12:41
gadacz
NEW 24.08.11 12:41 
in Antwort eugen58 24.08.11 11:29
Einstiegsaggregat ist eine Wortschöpfung von AUDI, die nicht im DUDEN steht.
Gemeint ist das einfachste oder billigste Basismodell des Motors für dieses Automodell, also für 'Einsteiger' (Neukunden, sparsame Kunden)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#2 
eugen58 завсегдатай24.08.11 15:47
eugen58
NEW 24.08.11 15:47 
in Antwort gadacz 24.08.11 12:41
а на русском кто-нибудь может объяснить?
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
#3 
gadacz патриот24.08.11 16:22
gadacz
NEW 24.08.11 16:22 
in Antwort eugen58 24.08.11 15:47
Ich kann es in Russisch nicht erklären. Ich denke, das Übersetzungsprogramm arbeitet zu ungenau.
Я не могу это объяснить на русском языке. Я думаю, что перевод программа работает слишком размытым.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#4 
Bolik старожил24.08.11 16:26
Bolik
24.08.11 16:26 
in Antwort gadacz 24.08.11 12:41, Zuletzt geändert 24.08.11 16:26 (Bolik)
Базовый ("бюджетный" ) вариант/модель и т.д. двигателя.
Young men, go East
#5 
gadacz патриот24.08.11 17:09
gadacz
NEW 24.08.11 17:09 
in Antwort Bolik 24.08.11 16:26, Zuletzt geändert 24.08.11 17:10 (gadacz)
In Antwort auf:
Базовый ("бюджетный" ) вариант/модель и т.д. двигателя.
Sie dürfen ruhig dem Fragesteller eugen58 direkt zum Thema antworten. Mich interessiert das nicht, denn ich lerne Russisch nicht.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#6 
  Gudman патриот24.08.11 20:19
NEW 24.08.11 20:19 
in Antwort eugen58 24.08.11 11:29
Самый "простой" (малообъемный, малосильный, недорогой) двигатель из устанавливаемых на эту модель.
#7