Вход на сайт
Einstiegsaggregat
292
NEW 24.08.11 11:29
Здравствуйте! Встретилось слово Einstiegsaggregat в описании автомобиля Ауди, не приходит ничего в голову с переводом, может кто встречался с такой терминологией, подскажите пожалуйста!
"Audi hat für den modifizierten A5 den 1.8 TFSI als Einstiegsaggregat von Grund auf überarbeitet..."
"Die Motoren in der überarbeiteten A5-Familie setzen neue Maßstäbe für Sportlichkeit und Effizienz. Bereits das Einstiegsaggregat, der 1.8 TFSI, präsentiert die volle Technologiekompetenz von Audi. Die Ingenieure haben auf vielen Technikfeldern innovative Lösungen entwickelt – so erzielen sie eine verblüffend starke Performance bei minimalem Verbrauch."
"Audi hat für den modifizierten A5 den 1.8 TFSI als Einstiegsaggregat von Grund auf überarbeitet..."
"Die Motoren in der überarbeiteten A5-Familie setzen neue Maßstäbe für Sportlichkeit und Effizienz. Bereits das Einstiegsaggregat, der 1.8 TFSI, präsentiert die volle Technologiekompetenz von Audi. Die Ingenieure haben auf vielen Technikfeldern innovative Lösungen entwickelt – so erzielen sie eine verblüffend starke Performance bei minimalem Verbrauch."
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
NEW 24.08.11 12:41
в ответ eugen58 24.08.11 11:29
Einstiegsaggregat ist eine Wortschöpfung von AUDI, die nicht im DUDEN steht.
Gemeint ist das einfachste oder billigste Basismodell des Motors für dieses Automodell, also für 'Einsteiger' (Neukunden, sparsame Kunden)
Gemeint ist das einfachste oder billigste Basismodell des Motors für dieses Automodell, also für 'Einsteiger' (Neukunden, sparsame Kunden)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 24.08.11 16:22
в ответ eugen58 24.08.11 15:47
Ich kann es in Russisch nicht erklären. Ich denke, das Übersetzungsprogramm arbeitet zu ungenau.
Я не могу это объяснить на русском языке. Я думаю, что перевод программа работает слишком размытым.
Я не могу это объяснить на русском языке. Я думаю, что перевод программа работает слишком размытым.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 24.08.11 17:09


