Hast du nicht den lebendigen, auferstandenen Heiland im Herzen, was hast du dann? Lauter Angst und Furcht, Gewissenspein und Qual, denn du bist ein Sünder, und Gottes Urteil über dich lautet:
Gewogen, gewogen und zu leicht befunden!
Я выделил, что мне непонятно. Вернее понятно, но не знаю как перевести красиво на русский. Думаю, что должна быть в русском готовая фраза.

Одну версию «ты взвешен на весах и найден очень легким» я нашёл в интеренете
Мене, мене, текел, упарсин , по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес» — согласно библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. Объяснение этого знамения вызвало затруднения у вавилонских мудрецов, однако их смог пояснить пророк Даниил:
« Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.» (Дан.5:26-28)
В ту же ночь Валтасар был убит и Вавилон перешел под власть персов. Вероятно, библейский рассказ основывается на реальных событиях, сопровождавших вступление персидской армии в Вавилон в ночь на 12 октября 539 до н. э. (по крайней мере, отголоски истории пира Валтасара можно обнаружить в других ближневосточных и античных источниках).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%2C_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B...

Verirrt oder verwechselt mit Философия. Вера. Религия.??? -> http://foren.germany.ru/postlist.pl?Cat=&Board=religion

«безграмотный мужик распевает „мене, текел, фарес“ на мотив „ах вы сени, мои сени“» Д.А.Пригов
«Он написал губной помадой на стене кабака: мене, мене, текел, упарсин». Тимур Шаов «О народной любви»:
Ну понятно же, что выражение относится не только к Библии, по крайней мере в России. А вот в Германии не знаю- не смотрел.
Думал gadacz знает, но вижу,что он даже не слышал.

Geht es um Ihr Gehirn?

Ich rede nicht mehr mit dir, es sei denn, du entschuldigst dich.
НП
Gutes kann Gott in uns nicht sehen – es sei denn, Er sieht Jesus Christus in unserem Herzen und in unserem Leben.
Как перевести в этих предложениях сочетание « es sei denn » И на что это можно заменить попроще?
* es sei denn разве только (Словарь К. Лейна)

Joh. 8, 7
Wenn ER schon nichts in Ihnen sieht, ich kann noch viel weniger finden!

Лишь бы ляпнуть!

Непонятна фраза

Не могу ответить на немецком.
НП
Как будет «Лишь бы ляпнуть!» на немецком

Googeln, suchen und von irgendwo kopieren. Das können Sie ja perfekt!

тебе мало других веток для этих препирательств? Успокойся уже, пожалуйста.

НП
Начал читать книгу „Wind über hohen Bergen“ von Hans Ernst
И сразу натыкаюсь на интересную фразу (жена говорит мужу), в которой первое предложение очень интересное. Не находите?
Weil ich nicht mehr haben will, dass sie dich wegen so einem Hasen einsperren

Gewogen, gewogen und zu leicht befunden!=Du bist mir lieb, aber nicht genug (oder zu wenig)
Может "ты любим, но недостаточно (слишком мало) ?

Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag ------8 bis 12 Uhr
Mittwoch-----------------------8 bis 18 Uhr
Можно так написать? Или лучше?
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag -------8 bis 12 Uhr
Mittwoch-----------------------12 bis 18 Uhr
Какой вариант лучше? Как выразить расписание фразой?

Wieso?

Mittwoch-----------------------8 bis 18 Uhr
- eindeutig besser.
und freitags- am Besten

Nöööö, da kann ich ja nicht so lange ausschlafen!

В фильме прозвучала фраза, но я её не понял и плохо запомнил.
Парень потопил яхту. Ему предоставили большой счёт к выплате.
Он произнёс фразу , что он виноват – был пьяный. И как-то он это назвал – примерно так.
Ich hätte dichte hunde Füße

Нашёл я этот фильм в интернете: http://www.youtube.com/watch?v=KvbnHzVj11U Звучит в 2: 55
Ну всё равно не понятна фраза.