Jetzt habe ich mein Staatsexamen hinter mir und wieder Zeit, um mich mit der russischen Sprache zu beschäftigen. Das bedeutet, ihr bekommt wieder öfters Fragen, wie zum Beispiel:
Wie verwendet man das Wort омрачить?
Kann man das zum Beispiel in dem Satz: "Die harmonische Stimmung wurde von einem unschönen Ereignis überschattet" verwenden? Oder gebrauchen das die Russen ganz anders?
Mal sehen, wer Lust hat, sich damit zu beschäftigen.

100%

добавлю:
yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%22%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE+%D0%BE%D0%B...
yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B0+%D0%BE%D0%BC%D1%80%...
yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B1%D1%8B%D0%BB+%D0%BE%D0%BC%D1%80%D0%B0%...

Ну как плохо написано! Неладно то ли с грамматикой,то ли стиль?
* Мой пост - это и называется "омрачить"

Ну тогда скиньте, пожалуйста, свою версию
@Balmung:
Herzlichen Glückwunsch zum bestandenen Staatsexamen! Wartet jetzt noch das Referendariat oder war das schon das zweite? Wünsche viel Glück und Freude auch beim weiteren Lernen der russischen Sprache und kann nur sagen, dass ich jeden bewundere, der sich heute noch für den Beruf des Lehrers entscheidet. Ein leider wohl nicht besonders prestigeträchtiger, aber schwerer Job.

Гы-гы-гы... А в России в учителя идут те, кто больше ни на что не сгодился. Особенно по русскому. Ну и по-немецкому тоже
Усё-усё, сваливаю, заметаю следы хвостом.
Присоединяюсь к поздравлениям

Да что ты говоришь? Правда, что ли?

Нет смысла! Привет, дерПьёсик!

Яна, а в Германии разве иначе?

Jetzt habe ich...,....,....
? Слово "habe" может являться общим лишь для перечисления однородных по смыслу слов(понятий).
Присоединяюсь к поздравлениям

Ян, не верь обобщениям и в России есть нормальные учителя, выбравшие эту профессию не потому, что другое не потянули бы, а по велению души. кста, хоошие учителя из России и здесь при деле( это я не тебе язык показываю, а всем , кто мне не верит)

Не, ну Киса, ну такие хорошие, как ты, уже уехали.
У меня мама была учительница. Грех такое про маму говорить, но все учителя чёкнутые. Говорю тебе это, как сын учительницы

не, не все. многие держатся. герои по большому счету. а насчет чокнутых- я и не спорю -- одно не исключает другогоприкол в том, что учительские дети почему-то очень даже ничего -- вот , например, ты да и опять же по личному опыту

Oчень граматично кстати написано

Danke für die vielen Antworten und auch für die Links.
Als Germanist nehme ich gerne Verbesserungsvorschläge, was meinen sprachlichen Ausdruck angeht, entgegen. Ich liebe es, über Ausdrucksmöglichkeiten und über Sprachen im Allgemeinen zu diskutieren.
Auch Kritik nehme ich gerne entgegen, wenn sie konstruktiv ist. Was an meinem Satz :" Jetzt habe ich meine Staatsexamen hinter mir....." falsch sein soll, verstehe ich nicht ganz. "etwas hinter sich haben" ist eine feste Wendung, in der man das "haben" schlecht ersetzen kann. Sollte jemand eine bessere Variante anbieten können - bitte! Er kann sich meiner Dankbarkeit gewiss sein.
Was die Russischexperten unter euch angeht, hätte ich da wieder eine Frage. Für das Wort опередить habe ich die Übersetzungen "überholen" "zuvorkommen" und "übertreffen" gefunden. Wenn das so stimmt, müsste es in folgenden Sätzen verwendbar sein:
"Das Auto vor uns fährt viel zu langsam, überhol(e) doch!"
"Ich wollte die alte Dame gerade fragen, ob ich ihr beim Tragen des Koffers helfen könne, doch ein Passant kam mir zuvor."
"Das heutige Abendessen übertraf meine Erwartungen bei Weitem."
Wie würdet ihr das übersetzen?

О! Как граматично мне отвечаете. Уверен,что у Вас есть образование ,время и евро в кармане....

обгонять. В Императиве "Обгони!"

...но Прохожий меня опередил

Сегодняшний Ужин превзошёл все мои Ожидания

bei Weitem – для чего это и почему это не переводите?

Потомучто Сегодняшний Ужин намного превзошёл все мои Ожидания звучит странно und mir sonst nichts Russisches einfällt)))

Если хочется усилить высказывания для «Das heutige Abendessen übertraf meine Erwartungen», то можно:
Das heutige Abendessen übertraf meine kühnsten Erwartungen.
Но не "Das heutige Abendessen übertraf meine Erwartungen bei Weitem."

Неудачно поставлен атрибут «vor uns»
Атрибут наверное лучше ставить между артиклем и существительным.
Das (?????) Auto fährt viel zu langsam, überhol(e) doch!"
А что можно поставить в качестве атрибута? Может так:
Das voranfahrende Auto fährt viel zu langsam, überhol(e) doch!"