Приветствую всех участников форума!
Столкнулся (уже не в первый раз) с выражением подобного рода
Ich gebe keine privaten Nummern oder Adressen raus.
Насколько я понял, используется глагол ausgeben, так почему же перед приставкой вклинилось r? Для благозвучия что-ли?
А можно ли сказать просто так?
Ich gebe ... aus.
Буду признателен за объяснения на примерах.
Спасибо.

Ich gebe keine privaten Nummern oder Adressen heraus.
heraus- (разг. 'raus-) отдел. глаг. приставка

производное от hier aus......heraus....raus....

если слова начинаются с hin-/her- + приставка на гласную, то они в разговорной речи обрезаются до r- (hinaus/heraus --> raus, hinein/herein --> rein, hinüber/herüber --> rüber, hinauf/herauf --> rauf, hinunter/herunter --> runter и т.д.)
p.s. в Баварии иногда вариант с hin заменяют не на r, а на n (hinein - nei', hinauf - nauf)

вот еще некоторые:
raus hier!-- позвольте вам выйти вон!
komm rein -- заходи
es ist rüber - это напротив
kommst du rauf oder muss ich runtergehen?
rauf - вверх
runter - вниз

Это как-то слишком научно У нас говорят просто runter.

Ага, всем спасибо.
Значит кроме ausgeben существует ещё и herausgeben.
А вот в принципе (не глядя в словарь), какая между ними разница?

без словаря знаю только по одному значению--
ausgeben--потратить (деньги)
herausgeben --издать ( книжку)

Спасибо, правда я ожидал какого-нибудь совета в смысловом различии приставок aus- и heraus- для одного и того же глагола.

Я бы мог бы попробовать. Мне это понятно. Но это не скажешь в 2 словах. Это столько друкать!(особенно про aus-)
Скопировать текст из файла формата PDF: Гильченок Н.Л Практикум по переводу с немецкого на русский Стр.218-214 не получается.
Очень хорошо там написано на эту тему. Наверное есть и другие источники. В общем не проблема найти и почитать. И если что-то непонятно окажется,тогда можно и переспросить по кокретному пункту.

Спасибо, книжку нашёл, буду разбираться.