Eiversucht ist eine Leidenschaft-die mit Eiversucht was Leidenschaft
Liebe mich dann am meisten wenn ich es am wenigsten verdiene denn dann benötige ich es am dringlinsten
прошу помощи.... переведите

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
это непереводимая игра слов 8) "Ревность - страсть, которая со рвением ищет источник страданий"
Liebe mich dann am meisten wenn ich es am wenigsten verdiene denn dann benötige ich es am dringligsten
люби меня больше всего, когда я меньше всего заслуживаю, потому что я тогда в этом более нуждаюсь

Правильно это поговорка пишется так: Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Теперь, полагаю, с переводом полегче будет?
Люби меня больше всего тогда, когда я это меньше всего заслуживаю, потому что тогда я в этом неотложно нуждаюсь.

Упс! Опоздал! Слишком долго писал
Хотя есть, что добавить:
was Leiden schafft = что доставляет страдания! Т.е., ревность - это страсть, которая с усердием ищет, чем бы доставить страдание (=чем бы досадить объекту ревности)

"Не надо зевать!" (c) П. Базанов )

да я и так, как белка в колесе!
Но я таки нашёл, к чему прицепиться (см. предыдущий пост)

-- я понимаю эту поговорку и в целом природу ревности абсолютно иначе: was leiden schaft --что приносит страдания, но не объекту ревности, а тому, кто ревнует--ведь ничего более ужасного для ревнивцев нет, как те самые доказательства,которые они так усердно ищут...

Прекрасное предложение! Сразу же вспомнилось подобное. Но там речь идёт о боге и о человеке.
Где-то кто-то догадался применить в новом понимании. Интересно! Переделанное предложение хоть и считается в интернете цитатой,но не имеет автора
Но тем не менее интересно и уже заполонило интернет.

Мне тоже вспомнилось нечто подобное:
Чем меньше женщину мы больше
Тем больше меньше она нас...
Справедливо и для моей цитаты

Я тоже встречал,что так переделывается фраза(не цитата!): ╚Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей ╩

И для цитаты А.С. Пушкина: "Чем меньше женщину мы любим, тем верней её мы губим средь обольстительных сетей."
НП

Как на немецком выразить это одним предложением или подобрать готовую цитату? Не прекрасен ли этот стих ,скачанный в интернете(забыл где)