Hat jemand eine Idee, wie man die deutsche Wendung:" etwas genau nehmen" ins Russische übersetzen könnte?
Also zum Beispiel: Я хотел бы дискутировать о философских вопросах, aber nimm das Wort философский nicht so genau.
Oder in einer Diskussion:" Warum musst du immer alles so genau nehmen?"
Ich bin auf eure Ideen gespannt.

"понимать буквально" - кажется, подойдёт для приведённых примеров
Вот нашёл в Мультитране:
etw. genau nehmen принимать что-л. всерьёз
etw. genau nehmen понимать что-л. в буквальном смысле (слова)
etw. genau nehmen быть весьма щепетильным в (чем-л.)

согласна с Мишелем -- genau nehmen = понимать буквально
Я хотел бы дискутировать о философских вопросах, но слово "философский" не надо понимать буквально
Warum musst du immer alles so genau nehmen?" --почему ты все всегда понимаешь буквально?
у меня к вам тоже есть вопрос: когда вы начали заниматься русским языком, какой курс и какие учебные материалы вы использовали? спасибо

Cейчас я уже три года занимаюсь русским языком. Я учу русский язык путём самостоятельного изучения. У меня есть следующие книги:
Siegfried Kohl: Russische Grammatik, 1998 München, Berlin, Leipzig
und viele Wörterbücher. Falls Sie die genauen Titel wissen möchten, schreibe ich sie gerne.
Значала я учил по учебникам, но сейчас я много читаю, я много переписываюсь и я действую на ваши нервы здест в форуме
Danke für die vielen Antworten. Aber keine Sorge, ich nerve euch weiter. Je besser ihr antwortet, desto mehr Fragen stelle ich hier.

--- ich würde sehr dankbar, wenn sie mir auch ISBN von diesem buch schreiben
abgemacht ich muss nur sagen,es nervt überhaupt nicht -- jedes mal ,als ich ihre frage lese,bewundere ich ihren wunsch russisch zu lernen und auch ihren fortschritt

ICBN: 3-324-00321-0
Danke für die Aufmunterung. Morgen frage ich weiter.

спасибо вам!

я догадывался, что ты нерусский, regrem
)
nachfolgende Kommentar illüstriert uns die Überschrift 8)

Я бы на твоём месте немного подождал с дискуссиями на философские темы.

tztztztz,muss man alles immer 2 mal wiederhollen? ok, Anatolyz--nur für dich---> nimm das wort philosophisch nicht so genau

А, вот, я, кстати, не понимаю желания выучить именно русский язык... Зачем? Разве нет других языков?

ну во1- бывают на то причины, когда хочется / нужен/ интересует именно этот язык , а не другой
во2 - уважаю всех, кто учит именно русский, это такой же herausforderung, как для меня, например, китайский

Я бы лучше китайский выучил... Лет через 50 - 200 он у нас всё равно вместо английского будет Сбудется, так сказать, многотысячелетняя мечта великого и могучего китайского народа о справедливом распределении территории (в Сибири сейчас живёт миллионов 30, а в Китае...) Вот, читайте: http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_40_aId_252970.html

Тогда лет через 50 китайский вам уж точно не понадобится.