Что вот это значит?? Пожалуйста, помогите перевести. Этот текст записан в Aufnahmebescheid.
Mit diesem Bescheid wird keine endgültige Feststellung über die Eigenschaft als Spätaussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hierüber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
Soweit bei der im Bescheid als Spätaussiedler aufgeführten Person auf Grund der Umstände des Einzelfalles ausnahmsweise auf den Nachweis von für ein einfaches Gespräch ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.

Весь документ приложен (если интересно), личные данные закрашены.

С полученным Aufnahmebescheid вы не получаете статуса "позднего переселенца" окончательно, равно как и написание вашего имени на немецком языке не утверждено. Эти вопросы будут решаться окончательно по прибытию в ФРГ.
Если по каким-либо причинам в Aufnahmebescheid не указано, что элементарные знания немецкого языка у вышеназванной персоны имеются, Aufnahmebescheid выдан только с тем условием, что эти знания должны быть установлены по прибытию в ФРГ.

А разве такое возможно??? В первый раз о таком слышу.

я просто перевёл смысл написанного.
а что "возможно"?

Вам большое спасибо за перевод. А то как-то всё логически грамотным предложением сложно было собрать, хотя я подозревал, что тут нечто подобное.
Насчёт "возможно"... просто разве бывает, что "бешайд" выдаётся неокончательный? Это может просто такая приписка? Неужели во Фридланде будет новая проверка?? Говорят, раньше такое было. А сейчас вроде как отменили... Может это из-за того, что АБ выдан ещё в 2005 году... В любом случае - это уже вопросы для другого форума. Вам же ещё раз большое спасибо за перевод!!!

В тексте четко сказано, что по прибытию на территорию ФРГ Вам нужно будет доказать знание немецкого (на уровне, необходимом для простого разговора, см. предыдущее предложение) документально.