как правильно по-немецки: in der Firma или bei der Firma?
Заранее благодарна

смотря что --какой глагол?

Я бы лучше сказал или написал "Im Unternehmen", т.к. слово "фирма" в деловой переписке не свидетельствует о высоком стиле. Дело в том, что в юр. смысле "Firma" - это название/имя компании или другого субъекта хозяйственной деятельности.

Относительно "in" oder "bei", то я бы писал "in" если говорится in der Firma / im Unternehmen и "bei", если упоминается только название компании, напр. bei Siemens, bei Henkel KGaA etc.

Спасибо, Volik, Вы подтвердили, что я была права. Со мной поспорила здесь в Беларуси одна молодая преподавательница, которая только что получила академическое образование. И я подумала, что уже начинаю забывать немецкий язык. Но слышала, как сами носители языка говорили "Bei uns in der Firma".
kisa-777 тоже спасибо за внимание.

и так и так правильно в зависимости от того, что вы хотите сказать.

Есть устойчивое выражение .....bei der Firma.... и .....im Betrieb....... поэтому говорить in der Firma не следует

Я в своё время много лет назад тоже мучился этим вопросом (по поводу бевербунгов), местные мне тогда объяснили - bei der Firma - разговорная форма, не следует так писать в Лебенслауф, а только in der Firma...Переложил, что слышал, за правоту не ручаюсь

Was Bolik geschrieben hat, ist genau richtig. Normalerweise heißt es: "in einer Firma" etc, aber "bei BMW, ...".
Кстати: Как будут "Лебенслауф" и "Бевербунг" по русски?.

Автобиография, но это несколько высокопарно, типа романов Горького.
Сегодня проще говорят: резюмЭ. Как бы ты, Яна, назвала Denglisch относительно русского языка? Англусский?

Bewerbung f =, -en (um A)
1. заявление (о при╦ме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)
Bewerbung um den Titel Meister des Sports ≈ квалификационные соревнования за звание ╚Мастер спорта╩
2. сватовство (кого-л. к кому-л.)
Lebenslauf m -(e)s, ..läufe
(краткая) автобиография

"Как бы ты, Яна, назвала Denglisch относительно русского языка? Англусский" -
A я откуда знаю. Пусть носители языка ламают себе голову над такими вопросами.

Спасибо вам, ребята, за перевод.

Сегодня в русскоязычном обиходе Bewerbungsunterlagen обычно называют "резюме". А так Bewerbung = "заявление", Lebenslauf = "автобиография"
Сорри, ты уже наверное сотню раз об этом рассказывали, но все же, где ты выучила русский?

Не знаю, выучила ли я русский язык. Но спасибо за комлимент. Ну, познакомилась я когда-то с русским, начала учить русский язык, поступила на филологический факультет...

Ну, ты не прибедняйся. Если бы не сказала, что коренная немка, то мы бы и не знали. Хорошо, что ты и МиТон на форуме. А то ведь мы можем такое о себе умных возомнить Что Дуден перещеголяем... Нужны коренные носители языка с уровнем как силы сдерживания чрезмерных амбиций нас "знатоков" немецкого

Кстати
С прошедшим ДНЕМ ВАРЕНЬЯ... то есть РОЖДЕНЬЯ!!

Спасибо тебе большое!!

Это Вы коренная немка и так по-русски пишете??? Мне бы хоть 10-ю часть так по немецки говорить и писать!!! Скажите, а сколько Вы по времени русский учили???
П.С. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!