Hallo ***, was meint ihr von der folgenden Aussage:
Deutscher und russischer Humor passen nicht zusammen, weil :
1. Russen finden deutschen Humor überhaupt nicht lustig
2. Russischer Humor ist zu albern für die Deutsche.
Ist es wirklich so ?????? Bin gespannt auf eure Meinungen....
Zur Info: Das habe ich neulich von meinem Sohn gehört. Er ist jetzt 17 und praktisch hier aufgewachsen.

Das sind die übliche Vorurteile die wiederum auf Sprachproblemen basieren.
Was stimmt, man hört oft von unseren Landsleuten aus Russland, dass die Deutschen unseren Humor nicht verstehen.
Aber vielleicht kann man den nur nicht gut genug erzählen?
Es ist auch nicht einfach einen Witz zu übersetzen. Und nicht jeden kann man übersetzen.
Zum Beispiel einen mit Wortspiel - ist oft unmöglich.
Aber sonnst, im Kreis meiner Arbeitskollegen, die meisten Witze erzählen wir, Russen, wie man uns nennt,( obwohl ich das von Arbetskollegen noch nie gehört habe,) und die kommen immer gut an.

Erzählt doch mal einen typisch russischen Witz!
Hier mal ein deutscher Witz:
Der Mann ist gerade dabei, ein Spiegelei zu braten, als die Frau nach Hause kommt und anfängt zu schreien:
ACHTUNG! ACHTUNG! MEHR ÖL! WIR BRAUCHEN MEHR ÖL! ES WIRD ANBRENNEN! ACHTUNG! UMDREHEN, UMDREHEN, UMDREHEN... LOS! ACHTUNG! BIST DU VERRÜCKT! DAS EI WIRD AUSLAUFEN! OH, MEIN GOTT, DAS SALZ! VERGISS NICHT DAS SALZ!
Der Mann, schon völlig genervt von den Schreien seiner Frau, fragt sie: "Warum schreist du so? Meinst du, ich kann kein Spiegelei braten?"
Die Frau antwortet ganz ruhig: "Damit du mal eine Ahnung hast, wie es mir beim Autofahren geht, wenn du neben mir sitzt."

Habe jetzt leider keine Zeit, aber später, abends, oder Morgen.

Es geht nicht darum, dass unsere Witze nicht verstanden wurden ( das ist die allgemeine Meinung ), sondern dass man sie einfach "zu albern" findet. Glaub mir, mein Sohn versteht russisch genauso gut wie deutsch, aber er lacht über deutsche Sendungen und findet, dass die Russen mit seinem Humor einfach total daneben sind. Außerdem es gibt doch verschiedene Formen von Humor, auch ohne Worte.
Das eure Witze in der Firma immer gut ankommen sagt mir nichts: Taktgefühl ist in Deutschland großgeschrieben ( nicht böse gemeint! )
Und was ist mit dem deutschen Humor? Wie findest Du z.B. deutsche Komödien?

die besten Witze beginnen sowieso unter der Gürtellinie, und da sind wir (mehr oder weniger) gleich

klar, die beste Witze versteht man überall.... Und was ist mit den sonstigen?...

Drei Frauen reden über ihre Kinder:
1. Mein Sohn ist ein Bischöf und alle sagen zu ihm "Eure Eminenz".
2. Mein Sohn ist ein Adeliger und alle sagen zu ihm "Eure Hoheit".
3. Mein Sohn ist ein Stripper und wenn er geht alle sagen: "OH, MEIN GOTT!!!"

-------es ist witzig, weil es alles stimmt !!!!!!!vielleicht wird <humor gleich verstanden, wenn die Erfahrungen gleich sind !!! z.B., ich bin mir sicher, dass ich keinen Witz aus dem "Börses Leben" verstehe, weil ich keine Ahnung davon habe ...und dieser Witz hätte mich auch nicht so amüsiert, wenn ich kein Auto gefahren wäre ( mit meinem Mann auf dem Beifahrersitz)

-das hat mir auch sehr gut gefallenvielleicht weil ich eine frau bin, die einen Sohn hat?
ich finde nicht, dass die besten Witze nur darum sind, was sich unter Gurtellinie befindet, sie werden am besten verstanden, das ist schon klar.
Ich habe eine deutsche Freundin, die mehr, als alles anderes, Kabare und Kabarettisten mag, und ich war 2-3 mal dabei. Ich habe gelacht,aber ... genauer gesagt, ich habe nur gelächelt...es war mir irgendwie langweilig, nur die Lieder fand ich schön , nicht die Witzen...aber das Publikum war echt begeistert.

Aus meiner Erfahrung kann ich die Frage zum Thema eindeutig mit ja beantworten, also wir können zusammen lachen. Ich kann sowohl über deutsche als auch über russische Witze lachen. Genauso finde ich einige russische und deutsche Witze albern. Nur, es gibt natürlich deutlich kleinere Schnittmenge an gemeinsamen Themen, zu denen man irgendein Bezug entwickelt hat. Je weniger ein Deutscher/Russe mit Russland/Deutschland zu tun hat, desto weniger wird er den jeweiligen Humor verstehen. Nebenbei gemerkt, ich finde auch einige englische Witze und Sketche lustig, aber nicht destotrotz finde ich allgemein den englischen Humor spezifisch. Humor ist noch dazu viel individueller, selbst, wenn man den Witz nur innerhalb einer homogenen Gruppe erzählt, einige finden ihn toll die anderen nicht. So what! Zu deinem Sohn, es ist vielleicht deswegen so, weil er hier aufgewachsen ist. Es reicht nicht beide Sprachen perfekt zu verstehen und zu sprechen, er muss seine Erfahrungen und Erlebnisse sammeln, die den Witzen und Sketchen zugrunde liegen. Ich vermute, es fehlt bei ihm. Wenn ich jetzt nach Russland komme, dann finde ich auch viele Sachen dort albern, weil ich dazu überhaupt kein Bezug habe. Aber das heißt noch lange nicht, dass es für die Allgemeinheit albern ist.

Ich finde allgemein deutsche Filme mit Ausnahmen von einigen wenigen. Aber für mich sind die besten Schauspieler die Synchronübersetzer, die sind wirklich gut. Andererseits ich schaue einige deutsche Komödie-Sendungen an, weil ich sie lustig finde.

Besser kann man es nicht erklären, ich stimme dir 100% zu

Ich habe schon gelacht, als ich die Überschriften von Themen las,
die jetzt ganz zufällig so angeordnet waren:
-können wir zusammen lachen?...
-ich kann nicht richtig
ich will quatschen auf Deutsch..
Zum Thema sage ich folgendes:
Es ist oft so, dass zwei Russen oder zwei Deutsche auch nicht den gleichen Sinn für Humor haben. Was einem lustig vorkommt, findet der andere zum Weinen.
Bloß bei zwei Russen kommt keiner auf die Idee, irgendwas zu pauschalisieren. Aber wenn ein Russe einen Deutschen einmal nicht verstanden hat, heißt es, dass
alle Russen und alle Deutschen über verschiedene Sachen lachen können.
Es gibt spezielle Themen, über die kein Russe lachen kann, weil er es einfach nicht kennt. Oder ein Deutscher, der nicht über das Leben in Rußland informiert ist.
Genau so wenig kann z.B. ein reicher Russe den Witz, der ihm der arme Russe erzählt hat, verstehen.
Es gibt auch Witze, die kann man einfach nicht übersetzen, weil es einfach dieses Wort nicht in anderer Sprache gibt, und mit dem Ersatzwort klingt der Witz schon anders.

- wirklich, sehr witzig
alles, ws du geschrieben hast, finde ich richtigund jetzt erzähl was, bitte

Nein, jetzt habe ich Angst, dass man meine Witze nicht versteht und ich dann die Einzige bin, die darüber lacht

na, so was- du? hast Angst???das kann nicht sein! und sei sicher, ich lache sehr gern

Also der versprochene Witz, ob es "ein typisch russischer" ist, mag ich zu bezweifeln. Ich glaube, dass wirklich gute Witze sich sehr schnell verbreiten und international sind, diesen habe ich aber auf russisch gelesen.
Ein Russe, ein Franzose und ein Amerikaner haben gewettet, in welchem Land die schönsten Frauen sind.
-Wenn ich meiner Cherie "Adieu" vor der Arbeit sage, - fing der Franzose an, - dann umarme ich sie. Aber meine Arme reichen nicht aus. Das heißt aber nicht, dass bei uns, Franzosen die Arme zu kurz sind, sondern, dass unsere Frauen so hübsch sind! -
- Wenn ich meinem Darling "Goodbye" sage - setzte der Amerikaner fort - sitzt sie auf dem Pferd und ihre Sohlen berühren den Boden. Das heißt aber nicht, dass unsere amerikanische Pferde so klein sind, sondern dass unsere Frauen so hübsch sind. -
- Wenn ich meiner Kroschka "Do swidania" sage, sprach der Russe, - gebe ich ihr einen Klaps auf die Pobacke und, wenn ich von der Arbeit komme, wackelt der Po immer noch. Das heißt aber nicht, dass unsere russische Frauen zu dick sind, sondern dass unser Arbeitstag so kurz ist!

also ich bin Deutscher und finde den Witz gut...
leider kann ich mir Witze kaum merken.....aber einen kenne ich, denn er ist schön kurz
"Geht ein Beamter zur Arbeit".................................
mal sehen ob den nicht nur Deutsche verstehen

ich habe das nicht verstanden...oder doch? ein beamter kann nicht zur Arbeit gehen, sonder zur arbeit fahren? oder arbeitet er nicht wirklich und deswegen muss das witzig sein ? o, ich bin verwirrt- lach !!!

aber das stimmt doch nicht