может, это особенность языка ещё участвует?

определенно. Например, автолюбитель в этом языке - тот, кто владеет автомобилем, даже если его люто ненавидит. Или, например, можно сказать "я освободил что-то, потому что считаю что оно принадлежит мне", а не банальное старорежимное "украл", "присвоил" или "захватил". Ведь давно известно, что язык отражает особенности среды, в которой он развивается.

Мне 10-пальцевый метод никуда не впился, я не индокодер, чтоб мне за знаки платили, и не секретарь.
в крайнем случае надиктую Siri.

Вы видели когда-нибудь со стороны человека, который быстро печатает не глядя на клаву? Это сразу признак суперпрофи для постороннего наблюдателя! В офисе самый крутой будете, альфа-кодер!

винокур блин