Прежде всего хочу поблагодарить авторов предыдущих сообщений касаемых шпрахтеста. Благодарю!!! Ваши сообщения добавили мне немного уверенности в себе и помогли пройти тест.
Итак:
Вс╦ по порядку. В 8.00 собрали приглашения у 20 человек приехавших на тестирование. Через 15-20 минут начали вызывать по четверо (было четыре тестера). Меня вызвали предпоследним. Время ожидания около 2-х часов. За два часа чспел несколько раз пропотеть, забыть и снова вспомнить немецкие слова, песни, стихи, национальные обычаи.
Услышав свою фамилию на ватных ногах пошел к тестеру. Вот тут-то и произошло самое интересное. Тестер - немец лет 40, в белой рубашке с галстуком и улыбающимся лицом. Улыбка и ясный взгляд тестера сразу убили во мне трясущегося человечка и я вошел в кабинет уверенным молодым человеком. Поведение переводчика и тестера говорило само за себя - им абсолютно пофиг кто я такой и что я знаю. Никто не собирался меня заваливать. Отношение абсолютно нейтральное. Все это вкупе помогло мне сразу начать понимать и отвечать на вопросы.
Задав несколько вопросов (приведу их ниже) тестер поставил галочки в нужных местах, похвалил за хорошее владение языком и распрощался со мной. Вс╦.
Диалог на немецком языке:
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
-Вы имеете при себе оригиналы документов, которые мы просили предоставить?
- Да, вот они.
...
- Почему свидетельство о рождении выдано повторно?
- Потому, что после развода родителей мама взяла свою девичью фамилию. А я взял фамилию матери. Получив свидетельство о рождении с новой фамилией я оформил паспорт на эту фамилию.
- Это ваш первый паспорт?
- Да это мой первый паспорт.
- Как давно ваши родители в разводе?
- Мне было 5 лет, когда они развелись.
-Ваш отец русский?
- да.
- Ваша мама планирует ехать в германию вместес вами.
- Да, но позже. Она ухаживает за больной бабушкой.
- Передайте вашей маме, что она может готовить документы не обращая внимание на состояние бабушки. Главное, получить разрешение на въезд а ехать она может тогда, когда сочтет нужным. И лучше было бы, чтобы она приложила свои документы к вашим. Это ускорит продцедуру прохождения маминых документов. Попросите ваше доверенное лицо в Германии проследить, чтобы все было сделано правильно.
А сколько лет вашей бабушке?
- 72
- Не слишком старая. Она не хочет ехать с вами?
- Она боится, что не перенесет дорогу.
- Хм. А кто живет в германии из ваших родственников?
- Дедушка со своей сестрой.
- Как долго?
- 11 лет.
- Вы бывали раньше в Германии?
- К сожалению нет.
- Где вы научились говорить по немецки?
- У нас в семье все говорят по немецки. Тетки , дядьки, мама, бабушка, дедушка. И я научился.
- Изучали немецкий язык в школе?
-Да.
- В институте?
- Да. Технический немецкий.
- Посещали языковые курсы?
- Нет. Не вижу необходимости. Я и так говорю по немецки.
- Работаете?
- Да, я занимаюсь интернет-технологиями. Пишу программы для электронной коммерции.
- О, это замечательно! Владеете английским языком. Вам же приходится в силу профессиональной деятельности им пользоваться.
- Да. Техническим.
- Ну хорошо. С документами все в порядке. Молодой человек, перед вами открыты все дороги. Мы сообщим дальнейшее решение вашему доверенному лицу в Германии. Распишитесь здесь и здесь. Спасибо.
Хочу заметить, что ни переводчик, ни тестер не нуждаются в ваших правдивых ответах (хотя я не лгал на тесте). У них есть форма , которую нужно заполнить. Они просто выполняют свою работу. Естественно нужно говорить, что вы изучали язык в семье а не на курсах. И вообще, что вы такой немец, что аж блин вообще!!! Запомните!!! Тестеру ВСЕ РАВНО, что это может быть не правдой. Он просто выполняет бюрократические формальности. Так что не бойтесь. Уверенно отвечайте на вопросы и возможно, как и в моем случае вас не попросят спеть песню на немецком языке, прочитать стих, рассказать как вы лепите пельмени и о том, что вы делали на пасху и рождество.
З.Ы: Возможно это мне такой добрый тестер попался, что не стал меня мучить и просить рассказывать о немецкой культуре. Так что не забывайте готовиться. Передо мной двоих неподготовленных отправили из кабинета в течении 5 минут.
Сам тест занял около 15 минут. Хотя мне показалось, что значительно быстрее.
Удачи всем.