Вход на сайт
по поводу фамилии и родители инвалиды
164 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ABC1 03.04.03 11:54
ну не знаю, странно звучит - Grin. Наверно как раз тем-то и неправильно перевели. Таких случаев полно.
А вообще меня немного удивляет, что люди не знают как пишется их фамилия на немецком. Мои родители это знали от своих родителей, а те от своих...
Мой дедушка еще знал своего дедушку, который переселился из Германии на Украину в 1830 году. Как тут не знать первоначальное написание своей фамилии? Это и нужно брать в основу, а не слушать переводчиков, как это им знать?
А вообще меня немного удивляет, что люди не знают как пишется их фамилия на немецком. Мои родители это знали от своих родителей, а те от своих...
Мой дедушка еще знал своего дедушку, который переселился из Германии на Украину в 1830 году. Как тут не знать первоначальное написание своей фамилии? Это и нужно брать в основу, а не слушать переводчиков, как это им знать?