Добрый день всем!
Во-первых: Никто Вам предлагать изменить фамилию не только не будет, но и просто не согласятся. НА первом компе вообще люди не компетентны в этом вопросе, а на втором (сколько за годы здесь уже написано!) скажут просто нет. И не только смене фамилии, но и вообще ее корректировке, типа "сгладить" окончание в немецкую сторону. Я так тоже годами думал, пока в апреле не попал сюда, в лагерь. Единственное что делают все чиновники- это переводят стрелки в другие места, типа в Штандесамт по месту постоянного жительства. Никто на себя не берет ответственности.
Во-вторых: подойдите к зеркалу и посмотрите внимательно на себя - Вы считаете себя немцем? Боюсь Вас разочаровать. Мне хватило двух недель жизни в лагере, чтобы увидеть разницу между нами и ними. Причем не в самом лагере или Фридланде, а на улице. Хотя бы как минимум в Геттингене. Я уже русака вижу издалека. И так как сам такой же, то и он тоже внимательно и с пониманием, с паузой смотрит на меня. С любого расстояния и мы молча понимаем друг друга. И фамилия не имеет никакого значения.
Но отношение коренных немцев, которые всегда улыбаются, когда с вами говорят, зависит не от произношения Вашей фамилии, как бы трудно она не произносилась, а от Вашего уровня немецкого языка. И вот тогда- будь хоть Пупкиным, с тобой говорят наравне, говорят охотно, на улице всегда более приветливы и начинаешь чувствовать свое превосходство над Мюллерами, Шульцами, Бенкендорфами и .т.д.
И раз тут зашла речь, то добавлю еще ложку дегтя. К сожалению должен констатировать основная масса поздних переселенцев- обыкновенное русское быдло. С пьянками, грызней, свинством. Слава богу месяц пока без драк. Приятнее иметь дело с неграми и евреями. У них хоть интеллект присутствует во взглядах. Почти все хорошо владеют английским.
А наши Васи с утра- перегар на гектар. А фамилии!!! Можно просто позавидовать. И кто тогда нас здесь будет уважать? Даже уборщицы немки, которые убирают за "истинными арийцами" туалеты и мусорники тихо усмехаются вслед.
Когда сюда приедете сами убедитесь. Пока сам не приехал надеялся на лучшее, но....
И в третьих: не надо бояться, что оставляют на полгода в лагере. Все зависит опять от Вашего уровня немецкого. В начале вас тестируют. Кто сдавал СД-1, тому проще. Тест по такому же принципу, но в пачке листов примерно 8-9, дают 30 минут. Чем больше ответишь правильно, тем меньше будешь сидеть в лагере. Я ответил как мог, по-моему листов 4 осилил. Меня распределили в группу, которой осталось учиться 4 месяца. А в одной семье две дочери так хорошо знали немецкий, Что их сразу направили в выпускную группу, они еще лучше их сдали экзамены и сразу уезжают на землю с сертификатами В1, Они пробыли в лагере чуть больше месяца.
Так что все в наших руках!
Кстати чиновники в лагере говорят только по-немецки. Русский знают видимо , но не говорят. Так что готовьтесь с первого компьютера. А если приедете ночью, готовьтесь разговаривать с дежурным охранником, который точно русского не знает. И нас слух, при всем моем знании языка, все-таки трудновато. Hören - дело тонкое!