Запросили допы (справку о несудимости, справку о рождении и сертификат Гёте А1).

В запросе на справку о несудимости написали, что нужна с синей печатью в оригинале и переводом на немецкий eines vereidigten Dolmetschers. Гугл говорит, что это присяжный переводчик.

Что это вообще за переводчик и чем отличается от бюро переводов и насколько вообще критично заверять именно у него?

Ранее отправлял копии документов, заверенные нотариусом и с переводом с печатью бюро переводов.

Подскажите, плиз, что за тема с присяжным переводчиком?

Справку и не судимости моя мама отправила в оригинале и плюс в бюро её перевели и нотариально всё заверили.

Присяжный переводчик это тот, кто имеет лицензию. То есть переводчик переводит справку и ставит свою печать, у нотара можно не заверять.

Справка о наличии (отсутствии) судимости и сертификаты Гете института отправляются в оригинале.

Достаточно простого перевода оригинала (или заверенной нотариусом копии для других документов).

Нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика. В этом нет никакой необходимости.

Спасибо. Всем спасибо за разъяснения!)

Спасибо большое за ответ. Мало конечно информации. Неужели все заявители в возрасте учат и сдают язык? И с указанной национальностью во всех документах, ты не немец? Докажи? Бред...

Всех "заставляют" сдавать немецкий. 2 года назад у меня родственница сдавала шпрахтест в посольстве, так она рассказывала, что там много приехало на тест людей в возрасте

Неужели все заявители в возрасте учат и сдают язык?

Нет конечно, некоторые у которых везде написано немец ,не учат и сдают .

Нет конечно, некоторые у которых везде написано немец ,не учат и сдают .

А можно увидеть ссылку на документ, где прописаны эти условия?

Или Вы так не удачно пошутили?

здесь скорее имелось ввиду, что антрагштеллер с детства знает язык, не учит его и сдаёт шпрах))

Ну если только знают немецкий с рождения...

Увы, таких всё меньше и меньше

Мне интересно,а как будет жить в Германии человек не зная языка?Хоть 100 раз написано немец,если человек не может два слова связать по-немецки это может обернуться серьезными проблемами-как вызвать скорую?Как обратиться в полицию?Как решать вопросы в госучреждениях?Требование о знании языка довольно правильное,я бы ещё и всем въезжающим по 7параграфу добавил бы до уровня B1.

А можно увидеть ссылку на документ, где прописаны эти условия?

Или Вы так не удачно пошутили

Какие шутки ,тезка :)

Смешно было раньше, когда на шпрахтесте могли зарезать за отсутствие диалекта ,за хорошо выученный ,но не в семье язык.

я бы ещё и всем въезжающим по 7параграфу добавил бы до уровня B1.

А я бы ни в коем случае не добавлял.

Я не против того что язык нужен .Но почему членам семей ПП должны предъявлятся более строгие требования, чем другим категориям въезжающим в Германию?

Тут знаете сколько людей живет не владеющих языком на уровне В1 ,огромноое количество.

И это нормальная сцена в магазине ,пожилая турецкая семья ,муж понимает, жена тележку грузит ,но не понимает,муж платит доставая смятые бумажные деньги из кармана брюк ,ему его языка хватило где то на стройке ,или фабрике работать ,жена дома с детьми.

Беженцам вообще язык не нужен для воссоединения.

А вот тете Маше обязательно В1 ?

Ну и В1 сертификат после Гете ,или Тоже самое после Шпрахкурса ,подтверждает не знание языка, а способность получить этот сертификат.

Сварщик будет и без него прекрасно жить ,а инженеру он не поможет ,ему язык нужен а не сертификат.

Это сегоднящий диалог с монтером с румынским паспортом:) Мы друг друга довольно хорошо понимаем .Но у меня тоько немецкий ,а у него еще хороший английский,

И французский с много эээ ,но даже на телефоне с французами при проблемах ,общается .

Общался недавно с одним маклером. Молодой поляк, несколько лет в Германии живет и работает. Немецкий у него на уровне твоего румына. При этом вполне успешный маклер и имеет в месяц явно

больше тугриков, чем я.... )))

Он живет уже года четыре в Германии ,жена румынская немка .У нас на Фирме третий год .До сертификата В1 ему далеко .Но куда то позвонить и договориться конечно может .И конечно например диалог на экзамене ,можно тренировать на известные темы и сдать .

А он может вести это диалог на любую тему ,без подготовки ,пусть неправильно и с ошибками ,но так что его поймут .

Языковая среда. Вспомнилось как в детстве, а я жила до школы в месте спецпоселения, приходили к бабушке соседи немцы. Пили чай, и говорили на чистейшем казахском языке. Потом переходили на немецкий и русский))).