Актуально после Фридланда
Может, я в слове ошибся, но когда меня спрашивали, я не понял толком о чём речь. Они могут спросить что-то типа "чем вы занимались?" или "какова была ваша деятельность?", а не "кто вы по профессии?". А1 не может знать множество вариантов, у него нет ещё багажа речевых оборотов, ему надо задавать "стандартные" вопросы.
И что бераторы им советуют в таком случае?
Они могут на нормальном немецком разъяснить, кто перед ними и что с ним нужно делать. Иногда работники амтов элементарно своих обязанностей не знают или не хотят их исполнять. Тогда бератер может процитировать законы и даже пригрозить судом. Но, конечно, бератеры не всесильны.
На что рассчитывают люди, едущие без знания языка в чужую страну?
Ещё без денег, семьи (думают найти нормальную пару в Германии легче? - наивные), образования, имущества, в неизвестное место распределения, на съедение злобным азюлям, обитающим в страшных местам под названием "хайм".
он по-английски говорит. в цивилизованном мире этого должно быть достаточно. go figure
Ну у меня английский недалеко от немецкого ушёл, но на нём я хотя бы могу более-менее объясниться
прописаться под новым именем, отправить во Фридланд документы на возврат средств за дорогу до места распределения, оформить временный аусвайс на три месяца на новое имя, открыть в банке счёт на новое имя - на в 2 раза более дешёвое обслуживание (без прописки было дорогое). Заполняю антраг с приложениями и жду терминов. Разбираюсь с банковским счётом и интернет-банкингом
Не сочтите за труд более подробно это разъяснить, где оформить временный аусвайс? Как он выглядит нет ли ссылочки на скан...
В каком банке открыли счет? Там не было проблем без аусвайса, по российскому загранпаспорту открыли счет?
Не сочтите за труд более подробно это разъяснить, где оформить временный аусвайс? Как он выглядит нет ли ссылочки на скан...
В каком банке открыли счет? Там не было проблем без аусвайса, по российскому загранпаспорту открыли счет?
Я точно подробностей не помню, т. к. там была беготня между джоб центром и айнвонермельдеамтом. Сотрудница во втором заведении не знала (или не хотела), можно ли в моём случае выдать временный аусвайс, мы ходили к "знающему человеку" в джоб центре, оттуда позвонили в айнвонермельдеамт, я подал необходимые документы (в числе которых нужно фото специального образца - еле подошло одно из фото, которые я с собой с запасом взял из России - 3,5х4,5 см, но у других может не подойти) и оплатил этот временный аусвайс (10 евро).
Выглядит как зеленоватая бумажка. https://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Bilder/Landeshau...
Постбанк. Первый счёт по заграну, на старое имя и даже без прописки (только с митфертрагом). На него я хочу получить возмещение денег за поездку из Фридланда в место распределения, т. к. там у меня на старое имя это заявление оформлено. С сотрудником договорились, что как только деньги поступят, я их сниму и этот счёт можно закрыть. Второй счёт открыли уже по временному аусвайсу и по документу о прописке.
В Постбанке на сайте попробовал зайти на свой аккаунт, там написано, что можно ввести либо контонуммер, либо постбанкайди. Но по факту получилось только через постбанкайди. После входа предлагают сменить этот айди и пароль. Первоначальный же айди приходит по СМС, а пароль - по бумажной почте.
А где найти данные для приложения KDU пункт 2.1, где надо данные по зданию указывать? Я живу в многоквартирном доме (по крайней мере тут сдают как отдельные квартиры с отдельными кухнями, санузлами и прочим), мне от владельца здания запрашивать данные по общей площади, числе комнат (помещений?), с какого числа здание готово к заселению (Gebäude bezugsfertig seit) и прочее?
Нашёл ещё памятки по заполнению на русском для всех приложений, но там только некоторые пункты пояснены и по моему вопросу ничего нет. http://www.jobcenter-krefeld.de/common/library/dbt/section...
Anlage KDU – Kosten der Unterkunft
Wichtig: Der weiße Teil wird von dir ausgefüllt, der graue Teil wird vom Amt ausgefüllt.
1.Persönliche Daten…kriegste alleine hin…ich weiß…
2.Unterkunft
2.1Das Amt will wissen seit wann das Haus, in dem du wohnst, bezugsfertig ist. Das ist bei einem Altbau-Mehrfamilienhaus immer schwer zu sagen. Lass das erst mal weg und sprich mit deinem Bearbeiter darüber. Nur wenn du das Haus selber gebaut hast, ist das, glaube ich, von einer gewissen Wichtigkeit.
Dann geht es um die Fläche der gesamten Unterkunft und die Zahl der Räume, Bäder und Küchen. (Falls du nicht gerade eine Villa bewohnst, ist damit sicherlich nur die Größe der eigenen Wohnung gemeint. Kein Amt kann allen Ernstes verlangen, dass ich in einem 14-stöckigen Wohnturm anfange die Räume und Bäder zu zählen.) Also: Es geht hier um deine Unterkunft, deine Wohnung. Zähle die Räume (eine Raum ist jedes Zimmer, eine Küche ist kein Raum, ein Bad ist kein Raum).
Wenn du diese Wohnung als WG bewohnst oder an andere verpachtest, dann schreib hin wie viel Quadratmeter du selbst bewohnst. Wie viel Quadratmeter werden von dir verpachtet, wie viel stehen leer? Wie viele Quadratmeter werden gewerblich genutzt? Wenn du in einem Eigenheim wohnst, schreibe hin: Wie viele Wohneinheiten das Eigenheim hat. Eine Wohneinheit ist ein baulich abgetrennter Bereich mit einer eigenen Zugangstür.
http://phaminmix.blogspot.com/2014/11/alg-2-formular-ausfu...
Как по вашему он понял фразу "Gebäude bezugsfertig seit * ?Hи один человек с А1 не знает что такое bezugsfertig .
Я сначала проверил текст ,онлайн переводчик перевел вразумительно,близко к смыслу :)
Ну и пусть немного напрягается ,один раз переведенное в нужной ситуации слово остается сидеть в голове ,это гораздо эффективнее тупого заучивания из книжки .
Сейчас , у него мозги перегрелись, очень сложно ориентироваться в немецком языке, с начинающим английским. Я в детстве общался с бабушкой, с родителями мало, они практически между собой не говорили, в институте и школе изучал немецкий, без проблем сдал в Гёте на В1, но очень сложно воспринимаю немецкую речь в Германии, порой даже не понимаю, лежал в клинике, переводчик был только при первом приеме, дальше я сам , но очень сложно.Понимал только своего врача, медсестр не понимал-их сложно заставить говорить медленно, так как они всегда торопятся. Поэтому не осуждайте моего землячка, ему сейчас очень сложно.
Я тоже , хотя и имею В2 и сейчас беру уроки, но в общении с немцами в Германии у меня тоже не очень, нет практики восприятия немецкого на слух, а -в Гёте преподаватели говорят совершенно не так как в Германии, сейчас беру уроки у настоящей немки, вроде что-то получается.
смотря в какой Германии же, тут много диалектов. не такая катастрофа как в Великобритании, конечно, где на каждом углу говорят по-другому, но всё же. могу Вам посоветовать слушать интернет-радио целыми днями
нужно, конечно. вот раньше был прекрасный сервис livemocha, там можно было партнёра нужного найти для изучения языка. ну, например, немца, пытающегося учить русский, который Вас в свою очередь учил бы немецкому. но он загнулся к несчастью
Как по вашему он понял фразу "Gebäude bezugsfertig seit * ?Hи один человек с А1 не знает что такое bezugsfertig .
"Здание готово к заселению с...". Только под этой фразой что угодно может быть. Я пока оставил пустым. На дату заселения не похоже.
Я так понял, что все эти много численные антраги и анлаги не требуют прямо дотошного заполнения каждого пункта. Они составлены максимально обобщённо. Там нужно важные вещи указывать - например, стоимость аренды, услуг, площадь, способ отопления, получения горячей воды, готовки и прочее.
как в Великобритании, конечно
Мне нравится индийский акцент - почти как у русских. Смотрел недавно трансляцию запуска Чандраяна-2 - "три, ту, ван, зиро" (дословно).
а вот на немецкой клавиатуре клавиши Y и Z перепутаны местами, как Вы уже, наверное, заметили. иногда понапишешь чего зарубежным коллегам и не заметишь всякие thank zou, например. так они хохочут и выкрикивают kezboard detected!