Помогите, пожалуйста, перевести отказ.
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Помогите, пожалуйста, перевести копию отказа.
Ситуация такая: Моя мама подавала антраг в 1998 году, но не сдала шпрахтест и соответственно получила отказ. В 2001 году мама умерла.
Я не знала, была ли я вписана в антраг мамы, делала запрос в БВА по электронке, на что мне ответили, что в компьютере не видят указаний на меня и посоветовали поставить Антраг S, что я и сделала. А в итоге мне пришел номер - не первичка, а пересмотр.
И вот только с этим номером удалось запросить копию МОЕГО отказа.
Помогите перевести, пожалуйста.
Насколько все печально?
Anhang
Anhang
У Вас отказ из-за ненемецкой декларации в первом паспорте. Ваш антраг подпадает под пересмотр.
Ситуация такая: Моя мама подавала антраг в 1998 году, но не сдала шпрахтест и соответственно получила отказ. В 2001 году мама умерла.
Ваша мама получила отказ из-за того, что не декларировала себя немкой в первом паспорте.
Она в дальнейшем национальность на немку меняла ?
Несвидомая тусовка
Это фото моего отказа. Я была записана в паспорте русской. А мама моя всегда была немкой. Она просто не сдала шпрах. Отказ мамы БВА мне не прислали.
Вам повезло, что в Вашем отказе ничего не сказано об отсутствии происхождения от немца.
Я не знала, была ли я вписана в антраг мамы
Тогда почему ведёте речь о том, что " была ли вписана в антраг мамы ?
Это не имеет значения сейчас для Вас при принятии Вашего дела на пересмотр.
У Вас есть собственный отказ, и он подпадает под пересмотр благодаря тем изменениям, которые были внесены в Закон об изгнанных в 2013 году.
Отсутствие декларации себя немкой в первом паспорте - теперь не причина для отказа, и у Вас есть все основания для пересмотра.
Несвидомая тусовка
Я не знала, что у меня был свой антраг
Я знала лишь про антраг моей мамы. Ее антраг подавал дл, и видимо за меня тоже подал.
Я очень-очень рада)
Я не знала, что у меня был свой антра
Интересно, почему тогда в скане отказа целых 4 антрагштеллера (а не одна вы)?
и год 2003 - неужели правда 5 лет рассматривали?
и год 2003 - неужели правда 5 лет рассматривали?
Ничего удивительного. Для тех времен норма.
В отказе указаны я, муж и наши дети. Я давала наши данные маме, но думала, что это все для ее антрага.
В отказе указаны я, муж и наши дети. Я давала наши данные маме, но думала, что это все для ее антрага.
У Вашего мужа есть немецкое происхождение?
Вам повезло, что в Вашем отказе ничего не сказано об отсутствии происхождения от немца.
А с предпосылкой декларации у предков ТС было всё в порядке:
ведь родитель/родители в советском СОР мамы был немец/немка и сама мама в СОР ТС была немка, если ещё и документы у мамы первичные и в паспорте- соответственно - с 16 лет немка, т.о невыполнение предпосылки происхождения от немцев ей тогда никак не могли приписать.
Несвидомая тусовка
А с предпосылкой декларации у предков ТС было всё в порядке:
ведь родитель/родители в советском СОР мамы был немец/немка и сама мама в СОР ТС была немка, если ещё и документы у мамы первичные и в паспорте- соответственно - с 16 лет немка, т.о невыполнение предпосылки происхождения от немцев ей тогда никак не могли приписать.
Вы хотите сказать, что декларация родителя, не сдавшего ШТ, косвенно влияла на происхождение? Что-то сомнительное утверждение.
У Вашего мужа есть немецкое происхождение?
Тогда супруга/гу, дете антрагштеллерами тоже писали независимо от национальности.
И выполнение/невыполнение ими предпосылок, как 7 параграфов согласно Закона об изгнанных, оценивали, а в отказах расписывали
Несвидомая тусовка
Немного офтоп, но хотелось бы знать: Вот эта страшная фраза (взятая из отказа топикстартера) означает, что все вписанные в антраг получают автоматом собственные отказы, не смотря на то, что свой антраг не подавали?
Вы хотите сказать, что декларация родителя, не сдавшего ШТ, косвенно влияла на происхождение? Что-то сомнительное утверждение.
Где Вы увидели, что я это хочу сказать? ))
Это были 2 самостоятельных антрага на 4 параграф.
Каждому рассматривали выполнение предпосылок независимо друг от друга, никакого косвенного влияния.
Тогда выполнение предпосылки происхождения от немцев рассматривали у антрагштеллеров по советским документам.
Несвидомая тусовка
Вот эта страшная фраза (взятая из отказа топикстартера) означает, что все вписанные в антраг получают автоматом собственные отказы, не смотря на то, что свой антраг не подавали?
Смысл в том, что отказ распространяется также и на членов семьи, т.к. их права, как антрагштелеров, связаны с ТС
Несвидомая тусовка
Первичные антраги при рассмотрении всегда не зависят от антрагов других родственников.
Пересмотры, как правило, зависят от чего-либо в отказе ))
Несвидомая тусовка
Пересмотры, как правило, зависят от чего-либо в отказе ))
Это благодаря таланту юристам БФА. Маразм никто не отменял.
Немного офтоп, но хотелось бы знать: Вот эта страшная фраза (взятая из отказа топикстартера) означает, что все вписанные в антраг получают автоматом собственные отказы, не смотря на то, что свой антраг не подавали?
В данном случае нет, не означает. Остальным членам семьи отказ во вписании в АБ супругом и потомком, то есть, отказ как 7ым параграфам.
Если бы там было написано вот так: "Die Ablehnung erstreckt sich auch auf Ihre Familienangehörige. " было бы хуже.
Уважаемые,
я просто просмотрела эту тему, и возник вопрос по поводу того, что точно написано тут? Буквально пару предложений, кто может перевести, пожалуйста?
Спасибо.
Это требование к непрерывной немецкой декларации.
И что последующие изменения других национальностей на немецкую в документах не признаются.
PS-c 2013 года изменять разрешено.
благодаря таланту юристов Бфа
Увы,это делается намеренно,а не случайно.
Давая отказ паровозу- программируется отказ цепочке вагонов в 90 процентов.
Чинуша радостно потирает руки,ура бюджет сэкономили,"лишних " не пустили.Мест в хаймах и общежитиях не хватает.
Два миллиона южан.
И 6,5 тысяч АБ для немецких переселенцев.
Картина: закат Европы