Нотариус нотариусу рознь. Проходил наподобие такого.

Нормально вы подготовились))) Вместе с присвоением номера сразу АБ получите)))

Я уже что угодно готова приложить, только бы не затягивалось все)

Здраствуйте! Извините что пишу в вашей теме,просто тоже не хочется новую тему открывать. У нас изменили название улицы,нужно ли тогда адресную справку им отправлять или хватит только если по email просто сообщить?

У нас изменили название города и я ничего не отправляла, но все приходит.

Можете конечно написать, это как бы правильно, но почта разбирается на местах и в городе поймут куда пришло письмо. Но.... для успокоения души и для порядка, сообщите.

Немецкая точность, пунктуальность и педантизм.

Закажите новое свидетельство, заверьте его, и приложите копию оригинала с переводом (и не забудьте указать причину по которой вам выдали новое свидетельство).

Подниму тему, т.к. актуальна и четких ответов пока так и не нашел.

1) Какие нужны документы для вывоза в Германию после получения АВ?

2) Какие нужны для Фридланда? Какие нужны после?

3) Какие переводы нужны? Нужно ли заверять нотариально или лучше заверить потом в ратхаусе перевод?

Знаю, что нужны все ЗАГСовые + апостили к ним (у меня 2 только). Но что взять еще, чтобы ничего не забыть?

К этому добавлю вопрос.

Как часто в Германии у рожденных до 90х годов требуют СОР с апостилями?

Берите все что есть ,ничего выкидывать не нужно .

В Германии есть присяжные переводчики .

Свидетельство о рождении ,даже не помню ,по моему один раз понадобилось за 25 лет, когда только приехал ,при замене аусвайса у меня ни разу не спрашивали ,

Про апостиль мы тогда вообще ничего не знали ,но вы ставите не совсем правильно вопрос ,важно не когда человек родился, а когда был выдан СОР.

в памятке BVA стоит же что не нужен для документов выданных до

Die Geburts- und Heiratsurkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen. Dies gilt nicht für Urkunden: aus den EU-Mitgliedsstaatenaus der Russischen Föderation, die vor Juni 1992 ausgestellt wurdenaus Kasachstan, die vor Februar 2001 ausgestellt wurdenaus der Ukraine, die vor 2004 ausgestellt wurden

Ну я потому и задал такой вопрос, не учитывая возможности повторной выдачи СОР. ) Они у нас первичные, их копии отправляли в BVA, ну и конечно, оставлять ничего не не собираемся.)

Про присяжных переводчиков знаю, но...

Во-первых, на это понадобится время и деньги, а это может затянуть время оформления, особенно, если выяснится, что без апостиля не принимают. Во-вторых, пока ещё в стране исхода собираем все документы в кучу, есть время спокойно сделать перевод и заверить нотариально, это экономит время и может оказаться дешевле, чем у присяжного переводчика.

Перевод, заверенный нотариусом, имеет такую же силу в Германии, как и сделанный присяжным переводчиком?

Для BVA его, конечно, достаточно. Но для оформления в амтах потом не придется делать новый?

Это самое главное, что интересует по переводам.

Переезжаем впервые в жизни, поэтому хочется всё сделать грамотно, а не носиться потом с мыльными частями тела... 😅