Deutsch

Помогите перевести письмо из bva корректно

1133  1 2 3 4 все
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:15
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:15 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:12

можете даже не стараться, по электронке они не будут отвечать

#41 
vetam местный житель16.05.16 11:17
NEW 16.05.16 11:17 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 11:00
где в антраге есть графа "данные работы родителей БЫВШЕГО мужа"?

А где в Антраге есть графа: Данные работы родителей ТОЛЬКО АКТУАЛЬНОГО мужа?

#42 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:21
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:21 
в ответ vetam 16.05.16 11:17

там есть графа для МУЖА. а бывший муж-это НЕ МУЖ, это только у русских так может быть.что бывший муж-это все таки родственник :)))))))))капец. Вы подумайте над тем,как если бы вы,находясь в разводе продавали свой дом и у вас спросили бы согласие МУЖА.Вы бы его у БЫВШЕГО ПОПРОСИЛИ ???? Есть такое понятие "МУЖ"- юридически оформленные отношения, зарегистрированные в ЗАГС. КАТАСТРОФА. после развода-это УЖЕ НЕ МУЖ И НЕТ НИКАКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ

#43 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:23
PaintedbirdYanka
16.05.16 11:23 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 11:15, Последний раз изменено 16.05.16 11:26 (PaintedbirdYanka)

мне по электронке всегда отвечали, в тот же день

#44 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:25
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 11:25 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 11:21

как это нет юридических отношений? А алименты? а то что он может подать на алименты на ребенка в старости и бва этого хочет избежать по максимуму?

#45 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:25
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:25 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:23

мне тоже, пока я спрашивала на какой адрес посылать свое заявление, или какие документы прикладывать, а как только завели дело, то написали ВСЕ ВОПРОСЫ ПО ДЕЛУ_ТОЛЬКО ПОЧТОЙ

#46 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:28
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:28 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:25

делайте,что хотите. Честное слово, я бы на ВАШЕМ месте себе бы жизнь старалась облегчить, а вы все еще его себе приписываете в мужья. Алиментные отношения- вы действуете в отношении интересов вашего несовершеннолетнего ребенка,являясь его опекуном, а не в своих. И в ментовке вам его ищут только из-за этого.что он алименты не платит. А я вот пришла подать на него в ментовку, потому что не знаю, где он,чтоб он мне дал согласие на выезд ребенка, а у меня в ментовке заяву не приняли, сказали, он ВАМ НЕ РОДСТВЕННИК

#47 
vetam местный житель16.05.16 11:30
NEW 16.05.16 11:30 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:12
пусть подробнее расскажут и про кириллицу и про то что им в прошлом СОР матери не понравилось или куда они его дели

они вам ответят, что вы им прислали только нотариально заверенный перевод, а не нотариально заверенную копию оригинала

http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE...

Benötigt werden Kopien vom Original mit notarieller Beglaubigung. Kopien müssen vollständig sein, das heißt Vorder- und Rückseite der Urkunde sind vorzulegen. Unbeglaubigte Kopien sind nicht beweisgeeignet.


Вы уверены, что в сшитом документе именно Копия была нотариально заверена, а не подпись переводчика? И заверительная надпись тоже была переведена?

#48 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:32
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 11:32 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 11:28

И что ? Как с согласием? Живо интересуюсь, потому что у меня его тоже нет и не будет.

#49 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:35
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 11:35 
в ответ vetam 16.05.16 11:30
они вам ответят, что вы им прислали только нотариально заверенный перевод, а не нотариально заверенную копию оригинала

хоспади, я им выслала НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННУЮ КОПИЮ ОРИГИНАЛА с переводом тоже заверенным нотариально. ВСЕ документы делала одинаково у одного нотариуса скопом. Только с этим СОР вопросы почему то.

#50 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:41
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:41 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:32

у вас там 1999 года стоит. это сколько уже лет?согласие до 18 летия требутся

#51 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:41
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 11:41 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 11:41

ему 16

#52 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 11:43
Eleniya2012
NEW 16.05.16 11:43 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:41

пока туда-сюда,будет 18,вот и не требует у вас его БВА.так что не совсем-то уж они "проклятые бюрократы"

#53 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 11:43
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 11:43 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:41

впрочем, пока я похожу по этим чертовым загсам со сменой национальности, все 18 будет

#54 
vetam местный житель16.05.16 12:16
NEW 16.05.16 12:16 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 11:35
хоспади, я им выслала НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННУЮ КОПИЮ ОРИГИНАЛА с переводом тоже заверенным нотариально. ВСЕ документы делала одинаково у одного нотариуса скопом. Только с этим СОР вопросы почему то.


А что вы на меня орете?

  • Что такое "КАПСИТЬ"?
    Не стоит писать слова БОЛЬШИМИ БУКВАМИ (КАПСИТЬ - набирать сообщения зажав клавишу CAPS) - это воспринимается как грубый крик. Если Вы хотите усилить эмоциональность своей речи, заключайте слова в звездочки или в знаки подчеркивания, например: "Я просто _уверен_ в этом".

Я вам пытаюсь разницу между нотариально заверенной копией оригинала и нотариально заверенным переводом объяснить.

А вы про все документы без конца повторяете.

BVA требует некоторые документы вообще в простой копии и без перевода.

Если вы все документы у одного нотариуса одинаково делали, это не означает, что ваш нотариус и переводчик сделали их в соответствии с требованиями BVA.


Пока вы измените запись вашей национальности у вас будет куча времени, позвонить им и сказать, что вы им уже отправили нотариально заверенную копию СОР и спросить зачем им вторая.

#55 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 12:25
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 12:25 
в ответ vetam 16.05.16 12:16

Я не ору)))

Просто действительно, все документы делались по требованиям, куда апостиль - туда апостиль, куда копию с переводом, туда, копию с переводом, а где и просто копия...

Ладно разберемся. В конце концов сделаю еще раз.

Спасибо

#56 
bybyka знакомое лицо16.05.16 12:50
bybyka
NEW 16.05.16 12:50 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 08:40
там есть графа ПРО МУЖА и его родителей.Зачем ее заполнять,если НЕТ МУЖА?

Затем, чтобы не получить от BVA дополнительных запросов на эту тему.

Я в свое время тоже указал, что разведен, причем давнои данных на бывшую супругу в антраг не вносил. В результате получил запрос по бывшей, где училась, работала и т.д., а так же попросили сведения о ее родителях. Написал что помнил\знал и в пояснении указал, что разведены более 10 лет назад, контактов не поддерживаем, другой информацией не обладаю. Вот так...


#57 
  Eleniya2012 постоялец16.05.16 12:55
Eleniya2012
NEW 16.05.16 12:55 
в ответ bybyka 16.05.16 12:50

вы мне можете хоть что объяснять или доказывать. Если написано данные о МУЖЕ,то заполнять на БЫВШИХ не нужно.Потому что муж- это СОБ и т.д. В противном случае, стесняюсь спросить,если я 15 раз была замужем, то на какого именно?

#58 
PaintedbirdYanka посетитель16.05.16 13:53
PaintedbirdYanka
NEW 16.05.16 13:53 
в ответ PaintedbirdYanka 16.05.16 12:25

А со своим сор и так разобралась. Точно!!! я его меняла в 91, вспомнила, да и написано там....) просто штамп "повторно " не стоит, а я и вовсе забыла, так давно это было, а на дату не смотрела. Что же им написать? Просто письменное объяснение, что была утрата потому и меняла?

#59 
vetam местный житель16.05.16 14:12
NEW 16.05.16 14:12 
в ответ Eleniya2012 16.05.16 12:55, Последний раз изменено 16.05.16 16:10 (vetam)
Если написано данные о МУЖЕ,то заполнять на БЫВШИХ не нужно.Потому что муж- это СОБ и т.д.

А если написано Данные о бывших мужьях? Вы пункты 7.2 и 22.7 заявления сознательно игнорируете? Бывший муж - это свидетельство о разводе и т.д. А 15 бывших мужей - это 15 свидетельств о разводе и т.д.

В противном случае, стесняюсь спросить,если я 15 раз была замужем, то на какого именно?

Всех 15 и пишите, особенно, если вы с каждым из них до распада СССР по 3 года прожили, для этого вам Blatt 15 в заявлении и выделили. А если не поместятся, можете стр. 15 сколько угодно копировать и писАть, пронумеровать их только не забудьте.

А вообще в интернете есть BVFG, Antrag S, Merkblatt S, страница BVA, наконец, с разъяснениями. Почитайте в оригинале, прежде чем советы давать.

И посмотрите в словаре все значения слова grundsätzlich и постарайтесь понять, что grundsätzlich в контексте требований BVA означает.

стесняюсь спросить,

А если вам самой советы нужны, не стесняйтесь, создайте отдельную ветку и спросите. Народ на форуме отзывчивый, поможет.

Мне не повезло,я просто читать умею,что от меня хотят и просят, а не все подряд писать.

У вас уже АБ есть? В противном случае, действительно - не повезло, вероятно, еще много читать и писать придется.

#60 
1 2 3 4 все