Что в голову первое пришло, то и на языке горошо катается..

вот оно и было - самое ТО, что надо

С нетерпением ждем результата!

а добавьте пожалуйста его историю в группу "Рекс идем домой""...я что то после появления группы больше там читаю....это конечно если не сложно

Да, это вы правильно заметили. Сейчас открою ветку про Велюра в группе!
Готово: http://groups.germany.ru/521035/f/23885460.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

У Велюра появился новый куратор от нашего приюта, это Юлия, на Пес и Коте chezar777.
и вот что она пишет

и про породу

Вообщем Марина, не знаю нужно ли его пиарить тогда в Германии?

Конечно нужно! Передержка с ним провозится несколько месяцев, и если пиар в России ничего не даст, то только время зря потеряем. Сейчас Велюру только 2 года и пристроить его проще, чем будет через год. И где гарантия, что он потом снова не окажется в приюте, если платить будет некому за передержку? Или вообще на улице?

Так`с девоньки! Не знаю уж где мы его тогда будем пиарить. Но я как и обещала, своё дело сделала, а вы уж там решайте сами, как быть.
Вот два варианта русский и немецкий сделала. Ищите пожалуйста ошибки. У вас это отлично получается, так что мне и стараться не нужно
А я тогда на сегодня уже в нокауте. Завтра загляну, если что всё поправлю сразу.
Русский

Немецкий
Ушёл на реставрацию!

Ой как хорошо получилось!!! Аж прослезилась.... На первый взгляд вроде ошибок не заметила.

Спасибо чучечка А то я уж хотела написать: неужто всё так плохо?
Что ни критики нет, ни аплодисментов Шутка, конечно.
Мне вчера ночью тоже показалось, что ОЧЕНЬ даже трогательно получилось.
Насчёт ошибок, вроде тоже не вижу. А может и просто туплю, всякое бывает

Аааах, всё-таки это второе Только "проговорила" вслух, что называется и сразу же нашла-таки ошибку.
Rasse - wird mit zwei "SS" geschrieben.
Так, я первая! Следующий, Битте ...

Так точно! Только не следующий, а следующая ... ошибка потому что. И именно после слова Битте, запятой не хватает:
Тобишь получается вот так: BITTE, schenk mir die Freiheit!
Ну вот уже две. Ещё есть?

Ирина, спасибо, спасибище!!! Очень все замечательно получилось. Мне даже неудобно, что ты столько времени на это тратишь, что и по ночам сидишь...
Но раз просишь замечаний, то не сочти за наглость! Нельзя ли немножко цвета для фона и для текста прибавить? Если это не очень сложно. Вот как у Масси и Летти примерно.

Мариш, нет это совсем не сложно - добавить цвета. НО! Я НЕ считаю, что для Велюра это необходимо.
Пёс у нас в данном случае довольно самодостаточный и очень уж интересный по своему внешнему виду, а посему работа с цветами должна быть достаточно сдержанной. Иначе это будет слишком отвлекать внимание от самой сути. И потом, на фоне небольшого количества цвета наш бриллиантик достаточно выгодно поблёскивает на Велюркиных фотках , что опять же концентрирует внимание на самом пёске
В случае же с нашими "дЕвицами" это было абсолютно позволительно, так как: 1. Обе девочки. 2. Обе молоденькие, а значит и конфетно-розовый период позволяет свободно обходится "обилием красок" и элементов кича (извиняюсь)

Не надо кича! Я тоже за сдержанность цветового решения. Сделай просто шрифт заголовка синим или даже темно-фиолетовым, как проблеск грани в бриллинте.

Попробую

А мне на немецком варианте в приветствии так картинка понравилась... так мило!!!!

А я ещё подумала что Велюр похож на немецкого дога. Они же самые крупные и палевые с тёмной мордочкой!

Ну уж нет, на русскую гончую Велюрчик похож больше всего. У дога мордень совсем другой формы и фигура другая.
Вот сравни
Немецкий дог

Русская гончая

Ой не знаю, мне кажется что русская гончая не такая длиннолапая а больше коренастая, а Велюрка именно длиннолапый очень и весь однотонный - рыжий.