Вход на сайт
В нем примесь «русской гончей», зовут его «Велюр»
NEW 05.04.13 18:52
Ира, тогда в русском варианте вместо "Гутэн таг" напиши "Добрый день"
Русский
Добрый день! Халло! Бонжур!
Рад знакомству!
Пес Велюр.
Немецкий
Guten Tag! Hellou! Bonjour!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur.
Можно вместо Freund Hund написать, как вы думаете?
Русский
Добрый день! Халло! Бонжур!
Рад знакомству!
Пес Велюр.
Немецкий
Guten Tag! Hellou! Bonjour!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur.
Можно вместо Freund Hund написать, как вы думаете?
*Группа ДРУЖОК *Группа РЕКС, ПОЙДЕМ ДОМОЙ!
NEW 05.04.13 19:02
Считаю этот вариант всё таки самым интересным. Только вот надо подумать как правильно написать, так как сверху, или
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund "Velur" !
в ответ Wasiilisa 05.04.13 18:56
В ответ на:
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur !
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur !
Считаю этот вариант всё таки самым интересным. Только вот надо подумать как правильно написать, так как сверху, или
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund "Velur" !
NEW 05.04.13 19:03
Ну или так.
По моему эти 2 варианта самые удачные! Орфограффию подкорректировала.
В ответ на:
Считаю этот вариант всё таки самым интересным. Только вот надо подумать как правильно написать, так как сверху, или
Guten Tag! Hello! !Bonjоur!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur !
Считаю этот вариант всё таки самым интересным. Только вот надо подумать как правильно написать, так как сверху, или
Guten Tag! Hello! !Bonjоur!
Stell mich vor:
Dein Freund Velur !
Ну или так.
По моему эти 2 варианта самые удачные! Орфограффию подкорректировала.Детство - это такая счастливая пора, когда в деревне бежишь ночью изтуалета и радуешься, что тебя не съели!
NEW 05.04.13 19:05
в ответ Wasiilisa 05.04.13 19:03
Для Велюра можно ставить контакты ферайна, у него на сайте своя страничка: http://www.russische-tiere-in-not.de/index.php?/ger/Hunde/Rueden/Velur
*Группа ДРУЖОК *Группа РЕКС, ПОЙДЕМ ДОМОЙ!
NEW 05.04.13 19:07
в ответ den85 05.04.13 19:02
Или же наверное ещё лучше просто через тире, вот так:
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund - Velur !
Тогда точно понятно, что это имя. А то может кто-нибудь подумать, что что-то в жизни упустил и не знает, что уже и такая раса существует, или ещё что-нибудь в таком роде
Шутка!
Guten Tag! Hellou! !Bonjur!
Stell mich vor:
Dein Freund - Velur !
Тогда точно понятно, что это имя. А то может кто-нибудь подумать, что что-то в жизни упустил и не знает, что уже и такая раса существует, или ещё что-нибудь в таком роде
Шутка!
NEW 05.04.13 19:12
Ihr Freund звучит по-моему лучше. Чисто на фонетическом уровне...не так жестко что-ли.... Велюр, Бонжур - такие слова... Ihr созвучнее.
Детство - это такая счастливая пора, когда в деревне бежишь ночью изтуалета и радуешься, что тебя не съели!
NEW 05.04.13 19:22
в ответ Chuchy 05.04.13 19:13
Девочки, не куралесьте!
Первый вариант самый удачный! У немцев нет совершенно никаких проблем с обращением DU und Dein. Звучит намного pesönlicher, а значит = spricht jemanden direkt an. Чего нам в данном случае и необходимо добиться - найти ОДНОГО хозяина! Когда мы говорим Ihr Freund, звучит как будто бы он/пёс чей то общий (общественный) Я совершенно определённо за (1 вариант) Дайн Фройнд! Собака всегда - друг! А с другом всегда на ты!
Первый вариант самый удачный! У немцев нет совершенно никаких проблем с обращением DU und Dein. Звучит намного pesönlicher, а значит = spricht jemanden direkt an. Чего нам в данном случае и необходимо добиться - найти ОДНОГО хозяина! Когда мы говорим Ihr Freund, звучит как будто бы он/пёс чей то общий (общественный) Я совершенно определённо за (1 вариант) Дайн Фройнд! Собака всегда - друг! А с другом всегда на ты!
NEW 05.04.13 19:28
в ответ malinchen 05.04.13 19:26
Ну окей ))))) мне без разницы. С одной стороны немцы обычно на "ты"... с другой стороны Аристократ ))))))))) Главное звучит! Коротко ясно 
Детство - это такая счастливая пора, когда в деревне бежишь ночью изтуалета и радуешься, что тебя не съели!