я вот тоже про сказки подумал - можно было например подарить русские сказки на 2-х языках, русском и немецком. У меня старшему сыну, когда сюда приехали, было 4 года, читать -писать-говорить учился сразу на 2 языках, ну так у большинства тут. Вот у нас были дублирующие сказки на обоих языках. Потом, когда он начал подрастать и лениться читать, я уже вынужден был как то стимулировать его это желание, мы с ним читали тогда гарри поттера на русском и немецком.
Сейчас он тем не менее больше немецкоязычный, но конечно и говорит и читает по русски без проблем, хорошо помнит и русские сказки, и рассказы Носова и много еще чего. Не знаю, насколько искренне, но говорит - папа спасибо что мы с тобой все это читали...
Можно еще например братьев Гримм по русски и по немецки, хотя я не знаю, насколько швейцарцы знают любят и читают их.
Хотя, возможно, это и не очень подходит именно для подарка новорожденному...