Может стоит подождать до 01.01.2005. С этого дня вступит в силу уже принятый закон "Grundsicherung für Arbeitsuchende" integriert in SGB II ( реформированная соц. помощь). Из него следует, что каждый работоспособный нуждающийся в соц. помощи имеет право иметь машину (со всеми вытикающими oтсюда последствиями). см. ╖12 SGB II P.3, s.2 : Als Vermögen sind nicht zu berücksichtigen: 2. ein angemessenes Kraftfahrzeug für jeden in der Bedarfsgemeinschaft lebenden erwerbsfähigen Hilfebedürftigen.
На сегодняшний день соц.амт так же может обратить внимание на упомянутые 3500 ┬ , т. к они у вашего друга в наличии( на счету). НО амт не имеет право заставить друга использовать все деньги для повседневных нужд до нуля, т.к "Schonvermögen" nach BSHG составляет 1279┬ - für Haushaltsvorstand; 614 ┬ - für Ehepartner; 256 ┬ - je Kind. Т.е. ваш друг имеет право иметь эти деньги на счету и все равно получать соц. помощ.
отсюда можно сделать вывод если у вашего друга семья из девяти человек, то он может спокойно покупать машину. т.к. "Schonvermögen" может иметь форму счета в банке или машины соответствующей стоимости. (муж+ жена 1279+614= 1893┬; дети(бабушка/дедушка живущие в семье) 7x256=1792┬)
Бензин, страховку и т.д. можно оправдать тем, что 25% des Eckregelsatzes (Bayern 287┬) идут на удовлетворение социо/культурельных потребностей. Каждй в праве самостоятельно распоряжаться ими: одни идут в кино, кафе, покупают газеты, другие содержат машину.