При запросе никаких паспортов не надо было, достаточно карточки ВНЖ.

Я извиняюсь за глупый вопрос - а где требуют этот цойгнис?

При работе с детьми (садики, школы) обязательно требуют. У меня вот запросили для работы с беженцами тоже.

странно. На сколько мне известно - паспорт всегда переводили в первую очередь.Наверно сейчас все полиглоты и везде без перевода доки принимают.

Мне за 15 лет тоже ни разу не понадобился перевод бел паспорта. По вашему те кто простые слова как дата рождения, до какого действителен паспорт на английском понимают, полиглоты? Ну тогда да..

П.С. в бел паспорте все продублировано на английском

Например, для устройства на работу в öffentliche Dienst, в университете для допуска к защите диссертации.

Возможно, это какое-то нововведение или у вас это региональное. У нас дважды (в 2008 и в 2020) в бюргербюро заказывать надо было и только на адрес запрашивающей стороны. "Клиент" не тлько не видел и в руках его не держал, но даже был не в курсе, когда он пришёл, пришёл не пришёл.

achso....

Что в 2016 запрашивала для прохождения практики во время обучения ,что потом трижды

https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/BZ...

только что в википедии глянула:

Die Führungszeugnisse werden per Post zugestellt, entweder dem Empfänger (beim privaten – Belegart N) oder an die Behörde, die das Führungszeugnis verlangt (beim behördlichen – Belegart O) oder an das dem Wohnort des Antragstellers nächstgelegene Amtsgericht (Belegart P), wo der Betreffende Einsicht nehmen und dann entscheiden kann, ob es an die Behörde weitergeleitet wird.

Т.е. есть привате и есть бехёрдлихе фюрунгсцойгнис. Привате выдают на руки клиенту, бехердлихе посылают исключительно в запрашиваюшую организацию непосредсивенно. Как я поняла, эрвайтерте тоже может быть привате или относится к привате.

При устройстве на работу в öD, возможно, именно бехёрдлихе запрашивают, ну или беамтер в бюргербюро такую форму в моём случае запросил, поэтому о выдаче мне на руки речи не было. Спросили адрес запрашивающей организации, он же и служил адресом получателя. По крайней мере, после вопроса кто запрашивает/адрес, вопроса кому посылать не было, кто запрашивает, тому и посылали.

(Кстати, у сотрудницы и привате тоже прошёл, хотя она не штатным сотрудником устраивалась, может это играет роль, не знаю, а может как обычно, кто как, не особо придирались).

хватит дезинформировать людей. Если у вас запрашивает работодатель, должна быть бумага от него, иначе вы ничего не получите. Сидеть и мычать в бюргербюро про адрес работодателя.... Точно в какой-то деревне тьмутараканево

ОщущениеСидеть и мычать в бюргербюро про адрес работодателя...??

Что значит мычать??? При постановке антрага на этот цойгнис спросили для чего и после ответа что на работу (в организацию öD), затребовали адрес работодателя и сказали, что я его не получу, а получит запрашиваемая сторона.

Я кстати, пыталась свой адрес для получения дать, мне ответили, что нет, на приватный адрес нельзя, только на организацию. Никакого приватного заказа не было. Возможно, это в вашей деревне годятся цойгнисы, заказываемые клиентом из личного любопытства и прошедшие через его руки. У нас они отправляются напрямую запрашиваемой стороне..

Если у вас запрашивает работодатель, должна быть бумага от него, иначе вы ничего не получите.

А это вообще перл. Т.е. вы хотите сказать, что люди, устраиваясь, например, в öD, чисто по личной инициативе эти цойгнисы берут и отдают работодателю в отдел кадров?:)).

это вообще перл. Т.е. вы хотите сказать, что люди, устраиваясь, например, в öD, чисто по личной инициативе эти цойгнисы берут и отдают работодателю в отдел кадров?:)).

Я как раз и хочу вам сказать, что без бумаги от работодателя вы не получите этот цойгнис.

Не далее прям чем на прошлой неделе заказывала по интернету. Без бумаги от работодателя - как раз таки erweitertes Führungszeugnis не получить. А простой- пожалуйста

и идите и попробуйте без этой бумаги получить erweitertes Führungszeugnis

А это вообще перл. Т.е. вы хотите сказать, что люди, устраиваясь, например, в öD, чисто по личной инициативе эти цойгнисы берут и отдают работодателю в отдел кадров?:)).

ну да. Каждый раз так делаю. Мне присылают домой, а я копию емайлом работодателю. Раньше только почтой или лично

Т.е. работодателю ваш фюрунгсцойгнис вовсе и не нужен был, его и не требовал вовсе, а это вы сами по личной инициативе решили фюрунгсцойгнис заказать и работодателю его вьюхать:)).

Т.е. работодателю ваш фюрунгсцойгнис вовсе и не нужен был, его и не требовал вовсе, а это вы сами по личной инициативе решили фюрунгсцойгнис заказать и работодателю его вьюхать:)).

Ценю ваш юмор. Не приходилось в уни например на работу устраиваться? фюрунгсцойгнис заказать и работодателю его предьявить это обязалово

На сколько мне известно - паспорт всегда переводили в первую очередь.

Где и когда у вас требовали перевод паспорта? За 20 лет в Германии мне даже в голову не приходило, что паспорт надо переводить. Нигде и никогда никто перевода не просил - в загране всё английским языком продублировано, что вполне тут достаточно.

Ну вообще-то Führungszeugnis заказывается в бюргербюро и его высылают непосредственно работодателü, вернее, запрашивающей организации, заказывающий работник его даже и не видит.

Куда пошлют бумагу зависит от запрашивающей организации. Иногда шлют непосредственно в организацию, иногда человеку домой присылают и он сам уже организации отдаёт, а иногда организация сама и запрашивает и получает. Так что не стоит столь категорично утверждать.

Я извиняюсь за глупый вопрос - а где требуют этот цойгнис? У меня за 32 года ни разу не требовали.

Для работы в образовательных учреждениях требуется. Для некоторых хобби может тоже потребоваться, например, для стрелкового спорта при желании обзавестись собственным "спортивным инвентарём".

Спросили адрес запрашивающей организации, он же и служил адресом получателя.

У меня в таком запросе адресс запрашивающего уже стоял, так что с меня никто адрес не спрашивал.

Я же уже выше писала. Приходилось сталкиваться, минимум 2 раза

На работу устраивалась, да, в öD. Я же уже написала. В бюргербюро спросили зачем нужно, после этого потребовали адрес запрашивающей стороны, туда же и отправляли, о том, чтобы выслать/выдать мне и речи не было. И только на адрес организации, никакого частного лица.