А что ждет нас там
А вообще с ужасом представляю, если бы мне пришлось прикладывать эти печати нотариусов на украинском к бквербунгам
Чем Вам не нравятся печати на украинском?
У меня есть печати на китайском, на иврите и ещё на разных непонятных другим языках. И что?. Вы что, стесняетесь?.
Печать она печать. Стоят либо внизу, либо на обратной стороне. Никому не мешают.
а где просят-то?хотя, я сейчас угадаю.там, где принимаются?
Ну какая Вам разница? Я Вам все подробности жизни нашей семьи тут выкладывать обязана?.
Есть много всяких документов и много мест, куда их предъявляют.
Люди не только рождаются, но и умирают, работают, учатся, болеют, получают наследства , их хоронят, женятся. Откройте SGB и BGB и посмотрите.
Ну какая Вам разница? Я Вам все подробности жизни нашей семьи тут выкладывать обязана?.
так много слов.
вместо того, чтобы просто написать где и какие документы.
Есть много всяких документов и много мест, куда их предъявляют.
угу.
и там их принимают.
Люди не только рождаются, но и умирают, работают, учатся, болеют, получают наследства , их хоронят, женятся. Откройте SGB и BGB и посмотрите.
в ЗАГСе никто и разговаривать не будет без перевода, выполненного присяжным переводчиком.
Во всей пачке моих докуметнов (включая домочадцев) - единственный апостиль на СоРе, подтверждающем еврейство.
апостили на доках ЗАГС как раз нужны: поставить их потом будет оч. сложно.
например, ЗАГС не зарегистрирует рождение в Германии ребёнка, пока не увидит СОРы родителей с апостилями и переводами присяжного переводчика.
вот так, например:
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37945714&Bo...
на нотариуса нужен апостиль Украина уже много лет как тоже участница Гаагской конвенции.
Да я уже 100 раз написал, что для признания диплома в ZAB нужны только заверенные переводы, без апостиль. Проверено лично. Все я
заканчиваю, а то мы заходим на 10 круг.
апостили на доках ЗАГС как раз нужны: поставить их потом будет оч. сложно.
Это из серии о Фоме и Ереме. Или в Киеве Дядька.
Вы начали тут спорить о том, где делать переводы.
А потом плавно перешли на апостили.
Апостиль нужен на сам документ. И его ( если он вообще нужен) можно поставить только там, где выдаётся документ.
Да я уже 100 раз написал, что для подтверждения диплома в ZAB нужны только заверенные переводы, без апостиль. Проверено лично.
свежо приданье.
как ZAB узнает-то, что это именно заверенный перевод?
они, кстати, берут за оценку диплома почти 500 евро (на заре своей деятельности брали емнип 100) и пишут, что в ряде случаев (если их сотрудник владеет языком, на котором выдан диплом), переводы не нужны вообще.
Все я заканчиваю, а то мы заходим на 10 круг.
переведить там - глупо.
Вы начали тут спорить о том, где делать переводы.
я читаю вас и каждый раз удивляюсь.
я не начал спорить о том, где делать переводы.
для меня всё очевидно как божий день.
переводы оттуда - это выброшенные деньги, их просто не признают здесь.
апостиль является неотъемлемой частью нотариального удостоверения перевода
удостоверительная надпись нотариуса и его печать - на русском.
Апостиль нужен на сам документ. И его ( если он вообще нужен) можно поставить только там, где выдаётся документ.
вы бы изучили предмет что-ли...
они, кстати, берут за оценку диплома почти 500 евро (на заре своей деятельности брали емнип 100) и пишут, что в ряде случаев (если их сотрудник владеет языком, на котором выдан диплом), переводы не нужны вообще.
Внесу немного ясности. Услуга ZAB за признание диплома стоит 200 евро, если сами все делаете, а если связываетесь со знающими, о которых я выше писал, то можно заплатить и 500 и выше. Все зависит от жадности знающих.
Внесу немного ясности. Услуга ZAB за подтверждение диплома стоит 200 евро, если сами все делаете, а если связываетесь со знающими, о которых я выше писал, то можно заплатить и 500 и выше. Все зависит от жадности знающих.
это я вчера поторопился, когда искал инфу про требования к переводам.
485 стоит
Sie haben im Ausland einen Berufsabschluss erworben, der einem nicht reglementierten landesrechtlich geregelten Beruf entspricht? Sie möchten mit Ihrem Berufsabschluss in Baden-Württemberg, Berlin, Niedersachsen oder Saarland erwerbstätig werden? Wenn beides auf Sie zutrifft, können Sie bei uns einen Gleichwertigkeitsbescheid für Ihren Berufsabschluss beantragen.
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-...
https://www.make-it-in-germany.com/de/im-interview-mit-der...
Bewertung, не подтверждение, диплома о высшем образовани стоит для первого диплома 200 евро, для всех последующих - 100.
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-...