Фамилия при устройстве на работу
Уважаемые дамы и господа,
Подскажите, насколько сильно наличие типичной русской фамилии / русского имени (типа условный "Иван Петров" / " Iwan Petrow") подгаживало при поиске новой работы? Сам я гражданин РФ, родился, учился в РФ, в Германии с 2013го, работал.
Думал сменить имя и фамилию в РФ (ну и в ФРГ, как слелствие), но это повлечёт столько лишних телодвижений со сменой документов, а я сейчас нахожусь в процессе получения гражданства ФРГ. И при подаче я использовал СОР на свою фамилию, смена имени и фамилии в РФ- простая процедура и недорогая (25 евро в эквиваленте где-то), но начинать процедуру опаспорчения в ФРГ фактически опять "с нуля" неохота...
Заранее спасибо.
насколько сильно наличие типичной русской фамилии / русского имени (типа условный "Иван Петров" / " Iwan Petrow") подгаживало при поиске новой работы?
По-моему опыту - всем наплевать на фамилию.
Думал сменить имя и фамилию в РФ
Зачем лишние телодвижения? Если работодатель не любит русню, то как минимум на собеседовании ваше наблагородное происхождение вскроется и вам дадут пинка под зад.
Я знавал людей, которые меняли ..... но этт так «срала-мазала»
.... больше для личного, внутреннего дажж не знаю чего... удовольствия? Эго?.... место рождения то Вы не поменяете равно прочие данные Вашего «происхождения».... а нормальному работодателю, ну вот как моему например
, это аааасболютно «до пуговицы»..... нормального работодателя в первую очередь Ваши профессиональные качества интересуют!!!
подумайте над тем, что в биографии указывают не только ио, но и место рождения, вуз и школу и предыдущии места работы.
то есть такой вот ханс вебер родился в челябинске, там учился и работал...
кого Вы хотите обмануть?
похожая ситуация. Занимаюсь гражданством и хочу сменить ФИ, в Бургерамте посоветовали сначала сменить гражданство, а уже потом имя, это както упрощает оба процесса.
А насчет поиска работы...у меня хороший друг студентом подрабатывал в отделе кадров одной фирмы во Франкфурте, так ему дали распорядку анкеты с явно не немецкими именами сразу отсеивать.
При смене Syidorow на Sidorov не изменится ничего.
А вот изменив Syidorow на Gießler жизнь заиграет другими красками.
И дело даже не в трудоустройстве. Уже давно профессионализм и опыт работы на требуемой должности рассматриваются в первую очередь. Само собой при знание языка.
Но очень многие компании, особенно небольшие, анкеты Сидоровых, Ичкиглык и прочих выбрасывают, даже не рассматривая. И хрен там что изментся ещё много лет. Быстрее трансвестита возьмут, чем Сидорова.
у меня хороший друг студентом подрабатывал в отделе кадров одной фирмы во Франкфурте, так ему дали распорядку анкеты с явно не немецкими именами сразу отсеивать.
В фирму с такими распорядками и идти не стоит. Акцент и иностранность от смены фамили никуда не денутся и такие фирмы тогда отсеют на собеседовании.
У меня чисто русское имя и фамилия, 12 лет в Германии. Никого не смущает. Сейчас в крупном чисто немецком концерне: достаточно много русскоговорящих и др иностранцев.
Клиентов это тоже не смущает, главное чтоб специалист хорощий.
В общем подобные смены ни к чему не приведут. Оставайтесь самим собой ;)
и это прекрасно. Работать в компании, для которо фамилия важнее профессионализма, комфортно будет только таким же ушибленным на голову, замороченным сменой фамилии. Нормальным же людям достается нормальный работодатель. Подобное к подобному.
Согласна. В компании, которая отсеивают из-за фамилии - я бы не очень хотела работать.
у меня хороший друг студентом подрабатывал в отделе кадров одной фирмы во Франкфурте, так ему дали распорядку анкеты с явно не немецкими именами сразу отсеивать.
Если в компании такая нацистская установка, то ненемца отсеют на собеседовании 100%
это человеческий фактор, фирме может быть всё равно, а ХР-Манагеру нет.
Может ему Анна Иванова сердце разбила в юности или русские соседи с верху спать мешают или он просто за АФД голосовал.
А если добавить, что наш Сидоров только вуз закончил, опыта ноль, еще и на поиск работы по специальности всего год дали
и когда из 50 бевербунгов дай бог на одно отказом отвечают...быстро появляется желание стать Ериком Маером и хотя бы попасть на одно собеседование.
Я конечно утрирую, но это мой личный опыт!
Это вам не на социале сидеть и работодателей перебирать!
те кого не наняли, не знают истинных прияин отказа, а тем кого наняли, фамилия не помешала.
Причин может быть много. В том числе образование, которое лучше чем у шефа. Это мне известно из первоисточников. С тех пор не пишу все свои образования, а только частично. По обстоятельствам.
А также банально фотка может не понравится.
Вот именно - просто морда лица не понравилась. Кстати всем настоятельно советую сходить к профессиональному фотографу. Я когда сходил, то офигел от результата. И в самом деле, субъективно ощущение, что с хорошей фоткой больше приглашений.
А если добавить, что наш Сидоров только вуз закончил, опыта ноль, еще и на поиск работы по специальности всего год дали
то смена фамилии ничего не изменит в направлении "корзина"
А если добавить, что ваш Сидоров вуз закончил 20 лет назад, опыта 20 лет, еще и в известных компаниях, то... Но компания сама выбирает себе работников, пусть и решает.
не отсеют, если у вас ot национальности только ФИО.
Еще есть аспект труднопроинзносимость имени.Если вас зовут например Nykyvor Shchyrychenko, это тоже не облегчает жизнь.
Много раз сталкивался, когда мне люди в последствии признавались, что по началу не обращались ко мне, из-за того, что не могли мою фамилию прочитать или выговорить правильно, а коверкать не хотелось))
Это вам не на социале сидеть и работодателей перебирать!
А я там и никогда не была.. Мой опыт как раз таки подобный:
А если добавить, что наш Сидоров только вуз закончил, опыта ноль, еще и на поиск работы по специальности всего год дали
и когда из 50 бевербунгов дай бог на одно отказом отвечают...быстро появляется желание стать Ериком Маером и хотя бы попасть на одно собеседование.
Я конечно утрирую, но это мой личный опыт!
Я именно как иностранная студентка приехала и первую работу год искала. Бевербунгов штук 400 было, не помню уже. Фамилия бы не помогла. А еще учесть, что в данном случае надо получать разрещение на работу...С опытом, когда меняла последнюю работу - уже я перебирала работодателей, нащла за месяц и ни одного нормального Бевербунга - Headhunter (но я сменила область деятельности на более востребованную, чем моя учеба). Фамилию не меняла. В общем в данном случае нужен опыт, а не немецкая фамилия. Меня иногда приглашали на собеседования тогда после учебы, но потом отказывали. Нащла работу в последний момент ВНЖ на поиски работы. Сейчас совсем другая ситуация.
фирме может быть всё равно, а ХР-Манагеру нет.
Я бы поправил.
И фирме всё равно, и шеф лично ничего не имеет против. Но…
На фирме есть и другие сотрудники, с которыми новому кандидату работать вместе. И если коллектив уже интернациональный, то без проблем возьмут ещё одного.
А вот если таких больше нет, то возможны конфликты и пренебрежительное отношение именно со стороны уже сформировавшегося коллектива.
люди в последствии признавались, что по началу не обращались ко мне, из-за того, что не могли мою фамилию прочитать или выговорить правильно, а коверкать не хотелось))
А вот это и есть основное облегчение.
Трудоустройство - одна сторона. А есть обычная жизнь, общение по телефону. Дети, фамилию которых не может прочитать ни один учитель в школе. И дальше в жизни с легко произносимой и читаемой фамилией всё будет проще.
Мои школьники вынуждены иногда обращаться. Сначала им очень тяжело, но к концу первого полугодия уже почти весь класс почти правильно мою фамилию произносит. 😎 А я, в свою очередь, далеко не каждого школьника выучиваю по фамилии - иногда они жутко сложные. 🤔 К счастью, у нас в школе принято к школьникам по именам обращаться.
это человеческий фактор, фирме может быть всё равно, а ХР-Манагеру нет.
Может ему Анна Иванова сердце разбила в юности или русские соседи с верху спать мешают или он просто за АФД голосовал.
А если добавить, что наш Сидоров только вуз закончил, опыта ноль, еще и на поиск работы по специальности всего год дали
и когда из 50 бевербунгов дай бог на одно отказом отвечают...быстро появляется желание стать Ериком Маером и хотя бы попасть на одно собеседование.
Я конечно утрирую, но это мой личный опыт!
Это вам не на социале сидеть и работодателей перебирать!
У вас странное представление о "социале".
Работодателей перебирать может тот, кому никто никаких условий не ставит и над кем не "капает": например, жена при хорошо зарабатывающем муже, сын обеспеченных родителей.
Видимо, в то время у вас не столько желание "стать Эриком Майером" было, сколько зависть к тем, кто в отличие от вас, не имел таких критериев при поиске работы и работодателя, какие нужно было соблюсти вам, да еще и имел возможность получать пособие.
Да, быть иностранцем, закончившим немецкий вуз и имеющим ограниченное время на поиск работы, это совсем не то, что быть человеком, имеющим право проживать в Германии, не завязанное ни на какие условия.
Но это ваш осознанный выбор, ваша ( вероятно, единственная) возможность зацепиться в Германии ( раз уж вы именно эту страну выбрали).
Так что можно было и не подпиннывать получателей пособия.
PS
Если фирма отсеивает людей с ненемецкими ФИ еще не ЧИТАЯ анкет, то она и вас на собеседование не пригласит- потому что прочтет анкету и поймет, что вы тот самый иностранец и есть, которого она не любит.
После смены гражданства максимум имя онемечат и то, если ваше не звучит как немецкое. Фамилию хрен они сменят.
Кардинально не сменят. А онемечить могут, если есть подходящие варианты.
Мне после "огражданивания" по §10 StAG онемечили и фамилию, и имя (отбросили типично русские суффиксы и окончания, получился вполне немецкий вариант). В нашем регионе так делают часто. Только недавно общалась с человеком, которому из "Георгий Майоров" сделали "Georg Mayer", причем даже не его инициатива, Standesamt предложил. Тоже не ПП, а обычное принятие гражданства после скольки-то там лет проживания по ВНЖ.
Речь не об удивлении, а о возможности фамилию более менее правильно произнести.
Мой стоматолог женщина, местная, замужем за венгром и его фамилию взяла соответственно. Так я за 8 лет так и не научился эту фамилию произносить.
Реально не только язык, но и зубы сломаешь...
Просто древний боян вспомнился. Ничего личного!
- Я бы хотел поменять ФИО.
- Молодой человек, а почему Вы решили это сделать? Дайте-ка ваши бумаги. Ах да, понятно. Иван Говнюков. И что Вы выбрали?
- Хочу Эдмонд Говнюков!
(С)
замужем за венгром и его фамилию взяла соответственно. Так я за 8 лет так и не научился эту фамилию произносить.
Он наверно из Секешфехервара? Угадал? Тоже, только с гуглом написал. Хоть это был побратим Симферополя и, соответственно, слышал очень часто.
Разумеется. Но в Италии один супруг не может взять фамилию другого супруга.
Однако ж для германских и советских женщин смена фамилии на мужнину имеет прямо таки какой то сакральный смысл. Типа без этого замужество неполноценно.
И даже если ради этого она, женщина, из Краузе становится Пиккель, или из Ивановой Дураковой...
Был в ЗАГСе, отменил смену ФИО.
Имя "онемечу" при опаспорчении.
Фамилии на -ow встречаюются и в Германии.
Bulow, Pankow.
Будут ли за неё меойзить-майонезить кадровики, не знаю... По идее, 6 лет опыта в крупном концерне в ФРГ должны перекрыть (ну хоть частично) факт того, что я - иностранкц. Конечно, полносттю "отмыться" от этого, наверное, нельзя НИКОГДА. Германия - не страна иммигрантов, т.е. не Канада или США. Тут иммигрант всегда будет второ-третьесортным отребьем.....
Имхо, всё зависит только от человека.
Готов согласиться с гипотезой, что на начальных порах фио по ряду причин, никак не связанных с ксенофобией, может помешать. Но если есть опыт в европе, подтверждённый характеристиками, то фио пофиг.
Да вроде какая-то культура есть, правда всё очень местичково как-то, не в обиду будет им сказано.
Нужно слиться, влиться и залиться не только в общефедеральную, но и в локальную культуру.
Там в радиусе 10-20 км, новый диалект. Свой "День Коровы" условный. Я же вот что видел, смотрите:
Будут ли за неё меойзить-майонезить кадровики, не знаю... По идее, 6 лет опыта в крупном концерне в ФРГ должны перекрыть (ну хоть частично) факт того, что я - иностранкц. Конечно, полносттю "отмыться" от этого, наверное, нельзя НИКОГДА. Германия - не страна иммигрантов, т.е. не Канада или США. Тут иммигрант всегда будет второ-третьесортным отребьем.....
А при чем здесь Германия?
Вы же после получения немецкого гражданства собирались в РФ на жительство переезжать
есть плохие и хорошие мигранты.
В любой стране, Германии, России, Америке. Есть национальности которые воспринимаются положительно и с интересом, а есть наоборот.
И это отношение не персональное, а обобщенное, основанное на предрассудках, клише и имидже нации (за это отдельное спасибо предшественникам).
Спросите у своих знакомых немцев, с кем бы они предпочли делить офис или лестничную клетку, с норвежцем и японцем или русским и иранцем, без знакомства, чисто наугад и все.
Это всё, что нужно знать о роли ФУ в немецком обществе!
есть плохие и хорошие мигранты.
может если перестать себя чувствовать вторым сортом/плохим мигрантом...то и жить легче будет?
Спросите у своих знакомых немцев, с кем бы они предпочли делить офис или лестничную клетку, с норвежцем и японцем или русским и иранцем, без знакомства, чисто наугад и все.
Это всё, что нужно знать о роли ФУ в немецком обществе!
С кем в бюро сидеть - выбирают по проф и личностным качествам. С прощлой работы завязались хорощие дружиские отношения с коллегами, с немцами..с которыми до сих пор поддерживаем отнощения, несмотря на то,что живем в разных концах Германии..Ездим в отпуска вместе, встречаемся на выходных...Думаю, они предпочли бы со мной в бюро сидеть, чем с немцем/немкой, с которыми они меньще нашли общий язык.
При переезде оффисом коллеги чуть-ли не "дрались" за возможность сидеть в бюро с коллегой-пакистанцем. Все хотели к нему в бюро. Просто потому что он веселый и открытый человек и неплохой профессионал.
В общем избавляйтесь от своих комплексов и жизнь заиграет другими красками.
П.С. я
не чувствую к себе какого-то особенного отнощения по нац признаку. Хотя ФИО чисто русское и акцент имеется.
Просто потому что он веселый и открытый человек
вы немного путаете то, о чем пишете, с тем, на что отвечаете. Речь не про конкретных хороших парней, а про стереотипы о других нациях. Ну как в россии модно не любить поляков, например. Даже не встречая ни одного из них.
Попробую еще раз донести свою мысль)
Допустим вы поехали в командировку в Москву, арендовали квартиру и тут вам говорят, что соседи сверху у вас узбеки!
Вы небось первым делом подумаете, что это молодая семья академиков, приехавшая провести курс лекций в МГУ или что-то другое...?)
Ну, как получите немецкий паспорт, так перед Вами вся Европа открыта, и живите, где хотите.
Вот это, кстати, огромное заблуждение. По крайней мере в общем понимании ( не Вашем, лично, подчеркну, Вы тут давно и знаете суть вещей).
Мне тоже казалось раньше , что, условный француз может вот так просто свалить из Франции и поселиться, к примеру, в Германии. Но нет!!!
Просто не всё так просто. Во-первых гражданам ЕС надо платить медицинскую страховку, во-вторых надр анмельдоваться, соблюдать формальности. Не говоря о том, что надо иметь где жить (знать как снимать жилье или купить его), на что жить (как искать работу, накопления), ЯЗЫК !!!!!!!
Просто психануть на работе , показать факи в лицо коллегам, навалить кучу едкого какашки на улице, впрыгнуть в ICE на Гар де Л Ест в Париже и через 4 часа выгрузиться на Frankfurt Hbf. И тут же внезапно жостко задоминировать..... А не выйдет так, вот.... 🤬
Речь не об удивлении, а о возможности фамилию более менее правильно произнести.
Так вот и говорю, что я далеко не всех школьников могу по фамилии произнести (и немецкие фамилии тоже встречаются непростые), а некоторых и по имени сложно. Ну так предлагаются упрощённые варианты, причём сами школьники предлагают. А вот им, бедолагам, мою фамилию учить приходится. Хотя, вот сегодня выяснилось, что в одном классе у меня есть один индивид, который за полтора года её так и не осилил.
Мой стоматолог женщина, местная, замужем за венгром и его фамилию взяла соответственно. Так я за 8 лет так и не научился эту фамилию произносить.
Но это ни разу вам не помешало продолжать к ней ходить за врачебной или профилактической помощью. А нашего зубного, например, зовут Dr. Bohr. Каждый раз с улыбкой записываюсь к нему на приём.
Допустим вы поехали в командировку в Москву, арендовали квартиру и тут вам говорят, что соседи сверху у вас узбеки!
Вы небось первым делом подумаете, что это молодая семья академиков, приехавшая провести курс лекций в МГУ или что-то другое...?)
Я не замечала такого прямо неприятия русскоговорящих и предвзятого к нам отношения. Да, есть отдельные личности или отдельные шефы. Ну так и не надо такие в окружении. Но и от среды зависит...
Один мой коллега вообще считает что у русских высокие способности к математике/логике и мозги варят. Просто ему в школе подобные русские одноклассники попадались (не один) ..и мне он это сказал в контексте моих жалоб о новой работе и слишком технического уклона: "ты
же русская у тебя это в крови"
(ну хоть для разнообразия не о водке)
Ну и нигде не выйдет. Или Вы знаете город, где с поезда встречают и за белы ручки ведут в подаренное жилье с накрытым столом и согретой постельью?
у меня фамилия Меркель по мужу думаете у нас жизнь играет другими красками??нихера скажу я вам (хотя мы должны быть родсвенниками с одной известной бабулей)пашем так как будто Ивановы и Сидоровы так что ничего не меняется будь ты Хатаб аль бу Нади или Петров
н.п.
А у меня такой был случай. Лебенслауф идеальный, образование подходит, стаж по специальности подходит, фотка отличная, фамилия немецкая. Пригласили на собеседование сразу же. Со времени отправления резюме до звонка с приглашением где-то около часа прошло. Явилась. Ну и что? Получила я кусок расизма. Не буду скрывать, разговариваю я хуже чем пишу. К тому же мою писанину проверил грамотный немец из ДЦ и исправил ошибки, хоть и незначительные. (я ему потом высказала, что шеф удивился моему идеальному аншрайбену) И возник у шефа вопрос. А почему это аншрайбен у меня без ошибок, а говорю я с ошибками. На работу не взял. Что он там себе решил, я не знаю. То ли обманутым себя посчитал. Он то рассчитывал на респект, а получил не то что ожидал. А должность-то, блин, работяги на конфикционировании кабеля. Зачем там без ошибок разговаривать? Да там и говорить ничего не надо. Бери и делай.
Ну вот. Значит шанс есть, когда идеально всё. Но ещё и человеческий фактор никто не отменял. Хоть как старайся, а всё равно нет идеального решения.
Про «быть собой» не соглашусь. Всё же нужно приспосабливаться и мимикрировать. Совсем уж чужих по ментальности не любят.
А ментальность - это разве не то, что закладывается с воспитанием и взрослением? Можно ли ее так легко приспособить под окружающую среду?
"...менталитет отдельного индивида – это опыт многих поколений его рода, нации, страны, поэтому являет собой смесь глубинного, коллективного бессознательного и индивидуального сознания."
https://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/mentalnost-chto...
Мне мешало, когда фамилия писалась сначала во французской, потом в английской транскрипции. Приходиось "бухштабировать", это раздражало всех, и меня в том числе. После получения гражданства привела фамилию в соответствие с немецким написанием, убрала женское окончание, стало удобнее. Поэтому всем советую делать именно так, а не менять "Кузнецов" на "Шмидт". Просто, чтобы, называя фамилию, не произносить по буквам, а говорить "Как слышится". Не знаю, поможет ли при приеме на работу, но в быту точно поможет.
да, именно так, только окончание было длинное, -skaia или -skaya. С таким длинным надо было что-то делать. Млжно было бы оставить, как у поляков, -ska. Но мне кажется удобнее, когда фамилия унисекс.
Я взяла фамилию мужа-немца, о чем жалею, лучше бы оставила девичью, которую вернула при последнем разводе. Но муж сказал, что в Германии с такой фамилией жить будет сложно (она образована от названия одной национальности, к которой я имею некоторое отношение).
Вы не указывали языки в вашем резюме?
А зачем? И без того понятно откуда я. Имеется место рождения, место учёбы и есть строчка про иммиграцию. Я языки никогда не указываю. Для работодателей ниво В2 или А2 ничего не значит. Они не понимают что это такое. Тем более, что я не бевербуюсь на такую работу, где надо с кундами разговаривать.
Я когда на ебее или амацоне русские фамилии вижу, у таких людей стараюсь не покупать! майстенс мошенники
Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.
Нам немцам очень нравятся простые и понятные имена, Отто, Ханс, Томас, Фритц, а все остальные Бевербунги сразу в помойку!
Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.
Да не в этом дело , это не важно, наверное.
Тут я всё объясняю...
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=36074512&Bo...
Нет, ну просто вставать и уходить тоже как-то неинтересно. Можно поехидничать, можно нахамить, ну или вежливо сказать «извините, мне это место не подходит». Кстати у меня не далее как в октябре прошлого года в австрии так случилось - наслушавшись глупостей, я сказал, что мне это место не подходит. 😉
В фирму с такими распорядками и идти не стоит. Акцент и иностранность от смены фамили никуда не денутся и такие фирмы тогда отсеют на собеседовании.У меня чисто русское имя и фамилия, 12 лет в Германии. Никого не смущает. Сейчас в крупном чисто немецком концерне: достаточно много русскоговорящих и др иностранцев. Клиентов это тоже не смущает, главное чтоб специалист хорощий.В общем подобные смены ни к чему не приведут. Оставайтесь самим собой ;)
абсолютно аналогичный опыт, разве что кроме собственной немецкой фамилии. В крупном американском концерне, где и эйчар бо(тле частью американцы, совершенно пофиг происхождение фамилии. Мы для них все - европейцы. Немцы ли, чехи ли, русские ли, французы и тд.
Примечательно, что не так давно целый отдел слилял в чисто немецкий концерн, уводя сборную солянку наций, греков, итальянцев, арабов, ну и немцев до кучи. Нация последний критерий, на который смотрят
Ну предки Меркель - это как раз пример смены фамилии с целью онемечивания.
Девичья её фамилия Казнер. А её отец, урожденный поляк Казмерчак, за пару лет до прихода к власти Гитлера успешно сменил фамилию на Казнер.
И теперь Меркель как бы совершенно немка.
Национальная принадлежность неважна в молодых, динамично развивающихся, прибыльных отраслях, типа ИТ. Там и люди космополитичны, и язык корпоративног общения - английский.
А представьте наминуточку умирающую, душную индустрию, типа классического банковского дела (которое те же ИТ и хоронят), населённое больными депрессирующими индивидами, упорно не желающими менять свои привычки, учиться новому и одновременно психующими, что их деньки сочтены. Плюс подавляющее количество - уродлённые 100%-ые немцы. Ты им навязываешься как молодой человек нелюбящей его девушке. Она уже и не знает как тебя, грубо говопя, обкакать, шоб ты отстал.
Плавали-знаем, я 10 (десять!!!) лет навязывался своей принцессе. Оттуда и пони.
они произносятся по-другому. Bulow как Було, Pankow как Панко, «в» немая. Как вы планируете представляться, Морозо?
А неплохая идея представляться Морозо (Morosow). - Нормальное такое северно-немецкое название.
Ударение можно на первый слог сделать.
У моей свекрови в MeckPomm все соседние городишки имеют названия, заканчивающиеся на -о (-ow).
Bulow как Було
Только правильно фамилия выглядит Bülow и звучит Бюло соответственно.
А как они понимают где немецкая фамилия и W не произносится а где русская и произносится? Ну например дикторы на радио? Мне коллеги сказали, что W не будет произноситься и я оставил фау. Но у нас бавария. А фамилии на W в основном северные. Может на севере у них какая-то чуйка на фамилии.
У них не чуйка.
Исторически, в Мекленбурге, Передней Померании было много славян: поляков и иных, более малочисленных западно-славянских этно-групп.
Фамилии на -ow там полно. Либо привычных нам условно Below, Kozlow либо тех же Belowski (-ski это суффикс, означающий принадлежность к (мелкопоместному) дворянству, типо von в немецких фамилиях).
Только правильно фамилия выглядит Bülow и звучит Бюло соответственно.
??
Фамилия Below тоже есть
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Below_(Adelsgeschlecht)
А как они понимают где немецкая фамилия и W не произносится а где русская и произносится? Ну например дикторы на радио? Мне коллеги сказали, что W не будет произноситься и я оставил фау. Но у нас бавария. А фамилии на W в основном северные. Может на севере у них какая-то чуйка на фамилии.
как раз «у нас в Баварии» есть исключение. В Niederbayern есть старая рисайклинговая фирма Koslow Recycling, произносят Козлов. Основана в 50-е. Famileiengeführt. По слухам одним из бежавших коллаборатеров :) и по слухам охотно принимают русскоязычных :)
как раз «у нас в Баварии» есть исключение.
В Баварии и не только, 99% населения будет любую фамилию на -ов так и произносить. Только на ТВ и радио отдельные фамилии известных политиков или актеров, или исторических
персонажей из северо-востока Германии произносят как -оу.