Спасибо, если поднажать, через год будет хороший. Я вообщем-то и ищу работу с языком, чтобы его развивать. Это хорошее направление, спасиибо

вот-вот, вы меня еще, помнится, в отель без аусбильдунга не пускали...у Лары московский иняз, преподавательский диплом, это выше переводческого. Но я точно не синхронист, я могу только последовательно переводить. Мужу все время туда-сюда перевожу :) Для суда хватит, это ж не кино.

Я вообщем-то и ищу работу с языком, чтобы его развивать.

Болгарский и английский при этом не забывайте. Используйте сегодняшнюю конъюнктуру.

"Помой, убери, подотри, тут шваброй повози" - это востребованно, да, но не очень удовлетворит, как физически, так и ментально.

да, это очень необычное направление и точно будет развиваться ближайшее время :) Болгары вообще мультиязычны - они забрали себе в язык почти все чужие слова - Эвентуально, Перфектно, Ниво, всю грамматику - в болгарском 16 времен, которыми они и не пользуются, но притырили -пусть лежит :))

да, и местные цыгане вообще перестают понимать, если им что-то невыгодно, это у них в крови. Прям глохнут и немеют на глазах, и глаза такие - стеклянные.. чойта говорят? нипанимайю...

Для суда хватит, это ж не кино.

Для полиции - хватит. Для суда (пока) НЕ хватит. Суд в разы сложнее, чем одновременный перевод кино, т.к. и темп, и тематика, и лексика там иные, чем в кино. Прокурор будет зачитывать текст обвинения не с паузами специально для вас, а как обычно, с параграфами и ссылками. Причем текст вы не обязательно сможете иметь перед глазами. Председательствующий - тоже. Защитники - само-собой, и эксперты, и свидетели. Вы должны будуте начинать одновременно с судьей (напр.), и заканчивать вместе с ним, зная примерно, чем он окончит предложение. Процентов 60 смысла вы должны будете донести, и это уже хороший уровень. Но это, в конечном итоге, дело тренировки. Вот и тренируйтесь как раз на кино (!), и на переводах с мужем.

я все-таки спрошу - то есть, можно организовать некое переводческое бюро, набрав немецкоговорящих болгар, албанцев и, если найду, таджиков? На таджиков мне арбейтсдинст дадут синюю карту сразу , я щитаю :)) И заключить договор с судом на представление перевода на всех известных языках? Я не помню процессуально - а ознакомиться с делом, например, на своем родном языке цыганин не может? Никто платить за это не будет, как в русском - только при задержании и на суде переводчик, да?

можно организовать некое переводческое бюро, набрав немецкоговорящих болгар, албанцев и, если найду, таджиков?

Ознакомьтесь с предпосылками, организуйте, регистрируйте фирму и набирайте. Пробивайтесь к судам (это, полагаю, будет уже сложнее, ниши заняты и давно, но пытаться стоит).

Я не помню процессуально - а ознакомиться с делом, например, на своем родном языке цыганин не может?

Обвинительный акт он имеет право получить на родном (или понятном ему) языке. Это дело нем.государства - обеспечить ему данное право.

Отлично, спасибо.

Значит, слишком много работы стало, что берут всех, кого не попадя.Так как я собиралась когда-то этим заняться, то общалась со сдавшими экзамен судебными переводчиками. Да, оплата в час была очень высока, но работы было мало. То есть реально даже меньше, чем базисная работа.

ровно 14 лет назад переводила в судах без переводческого диплома.

С того времени и сейчас работает знакомая, переводит в суде без диплома.

Группа для педагогов и воспитателей

Мой муж лет 7 назад замещал на суде своего друга- переводчика. Никаких проблем не было, никто диплома не просил.

не уверена. Надо поточнее узнать.

Слышала, что аусбилдунг не джобцентр оплачивает, а фирма.

я тоже преподаватель биологии и не хочу преподавать)

У меня ИТ, образования нет. Но там есть сертификаты, сдала(джобцентр оплатил, я пособие получала) и сошли за образование.

Но там немного, можно самой платить. Если только экзамен без учёбы.

Гуглила я "сдать экзамен", а не аусбилдунг. Нашла подготовку и сдачу. Если бы джобцентр не платил, то сама купила бы только экзамен. За подготовку платить много, а готовишься сама всё равно.

Потом практика и работа.

Аусбилдунг, насколько мне известно, фирмы оплачивают. То есть отель в вашем случае. Но могу ошибаться. В гугле масса отелей, которые приглашают на аусбилдунг.

Что касается работы переводчиком - у них тоже есть сертификаты, можете пойти моим путем, но по переводам.

Спасибо, очень иинтересно.

вот. что нашла наскоро

так сказать, стихи разных лет:)

Прикреплённые файлы

добавляется по 1 файлу почему-то

Прикреплённые файлы

еще

Прикреплённые файлы

барбекю, конечно только мозаика моя:)

Прикреплённые файлы

а это под впечатлением от Барселоны, на все лето трудоустроилась :) но террасы обмозаила

Прикреплённые файлы

очень иинтересные работы, я только про тумбочку не поняла - вы в журнале печатали свою работу? А мозаика отличная, должен быть спрос.

Спасибо :) Да, мы делали серию мастерклассов по разным техникам декорирования в нашем региональном журнале.