Login
Правильности перевода
115 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Marina__007 10.12.06 14:36
В ответ на:
2) Meine Tochter Natascha war schwer krank, sie hatte eine Lungenentzündung, wie es vorkam kenne ich nicht, anscheinend war sie erkälten, doch die letzte Zeit in Moskau das Regenwetter war.[/цита
Meine Tochter Natascha war schwer krank. Sie hatte Lungenentzündung. Ich weiss nicht, wie das passieren konte. Anscheinendwar sie erkältet, weil in Moskau die letzte Zeit das Regenwetter war.
[цитата]3) Erstens hat Natascha eine sehr hohe Temperatur, sie quälten die Kopfschmerzen, sie hatte einen Appetit nicht, aber unser Doktor hätte alles Mögliche gemacht, sie auf die Beine schnell zu bringen.
2) Meine Tochter Natascha war schwer krank, sie hatte eine Lungenentzündung, wie es vorkam kenne ich nicht, anscheinend war sie erkälten, doch die letzte Zeit in Moskau das Regenwetter war.[/цита
Meine Tochter Natascha war schwer krank. Sie hatte Lungenentzündung. Ich weiss nicht, wie das passieren konte. Anscheinendwar sie erkältet, weil in Moskau die letzte Zeit das Regenwetter war.
[цитата]3) Erstens hat Natascha eine sehr hohe Temperatur, sie quälten die Kopfschmerzen, sie hatte einen Appetit nicht, aber unser Doktor hätte alles Mögliche gemacht, sie auf die Beine schnell zu bringen.
Zuerst hatte Natascha ein sehr hohes Fieber, Kopfschmerzen, sie hatte kein Hunger, aber unser Doktor machte alles Mögliche, ihr auf die Beine zu helfen. (um sie auf die Beine zu bringen-тоже правильно)
В ответ на:
4) Dass aufmuntern sie, er mit ihr scherzen würde, ihr die lustigen Geschichten erzählte. Und so er hat ihr volles Vertrauen erobert. Natascha versprach dem Doktor genau, allen seiner Anordnung (Normalien?) zu erfüllen, und sie hat ihres Wort zurückgehalten.
4) Dass aufmuntern sie, er mit ihr scherzen würde, ihr die lustigen Geschichten erzählte. Und so er hat ihr volles Vertrauen erobert. Natascha versprach dem Doktor genau, allen seiner Anordnung (Normalien?) zu erfüllen, und sie hat ihres Wort zurückgehalten.
Um sie aufzumuntern, scherzte er, erzählte ihr lustige Geschichten. Und auf solche Weise eroberte er völlig ihr Vertrauen. Natascha versprach dem Doktor, alle seine Anordnungen genau zu erfüllen. Und sie hilt ihr Wort.
В ответ на:
5) Sie übernimmt alle Medikamente, die Temperatur messen, alles isst, dass ihr geben. Aber ich kann nicht sagen dass sie ihre Kräfte vollständig wiederhergestellt hat. Aber jedenfalls muß man auf das beste hoffen.
5) Sie übernimmt alle Medikamente, die Temperatur messen, alles isst, dass ihr geben. Aber ich kann nicht sagen dass sie ihre Kräfte vollständig wiederhergestellt hat. Aber jedenfalls muß man auf das beste hoffen.
Sie nimmt alle Medikamenten selbständig ein, messt die Temperatur, ißt alles, was man ihr gibt. Aber ich kann nicht sagen, dass sie ihre Kräfte vollständig wiederhergestellt hat. Aber jedenfalls muß man auf das Beste hoffen.
В ответ на:
6) Wahrscheinlich interessiert dich wie es mit der Schule stehen, ob Natascha im Rückstand ist. Stelle allen sich in Ordnung vor. Ich komme einmal nach Hause und sehe ich, dass auf Nataschas Bett zwei kleine Mädchen von ihrer Klasse mit den Büchern und die Hefte sitzen.
6) Wahrscheinlich interessiert dich wie es mit der Schule stehen, ob Natascha im Rückstand ist. Stelle allen sich in Ordnung vor. Ich komme einmal nach Hause und sehe ich, dass auf Nataschas Bett zwei kleine Mädchen von ihrer Klasse mit den Büchern und die Hefte sitzen.
Vielleicht, es interessiert dich, wie es in der Schule geht, ob Natascha im Rückstand ist (можно написать mitkommt). Stell dir vor, alles ist in Ordnung. Ich kam einmal nach Hause und sah, dass auf dem Bett von Natascha zwei Mädchen aus ihrer Klasse mit den Büchern und Heften saßen.
В ответ на:
7) Ich war einfach rühren. Und so fast jeder Tag, jemand aus den Kindern zu Natascha kam. Einmal ist zu Natascha die Lehrerin angekommen. (Не зря говорят?)den Freund erkennt man in der Not.
8) Liebe Wera wie fühlst du dich? Hast Du schon seine Arbeit beendet? Wenn du zu Moskau ankommen wirst? Ich warte mit der Ungeduld deines Briefes. Mit herzlichem Gruß, deine Freundin Olga.
7) Ich war einfach rühren. Und so fast jeder Tag, jemand aus den Kindern zu Natascha kam. Einmal ist zu Natascha die Lehrerin angekommen. (Не зря говорят?)den Freund erkennt man in der Not.
8) Liebe Wera wie fühlst du dich? Hast Du schon seine Arbeit beendet? Wenn du zu Moskau ankommen wirst? Ich warte mit der Ungeduld deines Briefes. Mit herzlichem Gruß, deine Freundin Olga.
Ich war einfach gerührt. Und das passirte fast jeden Tag. Eines der Kindern kam zu Natascha. Einmal besuchte Natascha ihre Lehrerin. Man sagt nicht umsonst: "Den Freund erkennt man in der Not".
Liebe Wera, wie geht es dir? Hast du bereits deine Arbeit erledigt? Wann kommst du nach Moskau? Ich warte mit Ungeduld auf deinen Brief. Mit herzlichen Grüßen, deine Freundin Olga.
Может быть и не все правильно, но я написала бы так.