Вход на сайт
Валенки валенки...
373 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Прошу общественность перевести для меня стихи русской-народной песни на немецкий язык.
Мне это надо для утренника в доме престарелых "Третья юность" в Штуттгарте.
Валенки да валенки,
Ой, да не подшиты стареньки,
Нельзя валенки носить,
Не в чем к миленькой сходить
Ой, ты, Коля, Коля, Николай,
Сиди дома не гуляй,
Не ходи на тот конец,
Ох, не носи девкам колец.
Я сама попытылась перевести начало. 
Filzstiefel, ihr Filstiefel
Ach, nicht genähte, alte
Man kann euch nicht tragen
Nix hat man zum Anziehen um seine Liebe zu besuchen...
А вот дальше, про Колю-Николая, кольцо, и девок очень сложно, и я прошу помощи!