Прошу общественность перевести для меня стихи русской-народной песни на немецкий язык.

Мне это надо для утренника в доме престарелых "Третья юность" в Штуттгарте.

Валенки да валенки,

Ой, да не подшиты стареньки,

Нельзя валенки носить,

Не в чем к миленькой сходить

Ой, ты, Коля, Коля, Николай,

Сиди дома не гуляй,

Не ходи на тот конец,

Ох, не носи девкам колец.

Я сама попытылась перевести начало.

Filzstiefel, ihr Filstiefel

Ach, nicht genähte, alte

Man kann euch nicht tragen

Nix hat man zum Anziehen um seine Liebe zu besuchen...

А вот дальше, про Колю-Николая, кольцо, и девок очень сложно, и я прошу помощи!

Валенки
Прошу общественность перевести для меня стихи русской народной песни

Валенки - старинная цыганская таборная плясовая песня.

Oh du, Kolya, Kolya, Nikolai,
Sitz zu Haus geh nicht bummeln,
Geh nicht an andere Ende,
Oh, schenk den Mädls keine Ringe.

Oh du, Kolya, Kolya, Nikolai,
Sitz zu Haus geh nicht bummeln,
Geh nicht an andere Ende,
Oh, schenk den Mädls keine Ringe.

Приогромнейшее вам спасибо!

Я уверена, что наши штуттгартские старушки обрадуются этой песне и этому переводу, почувствуют вторую молодость, и даже купят себе пару валенок (или валкНКов), и оживят таким образом немецкую экономику.

Кстати, продают ли вообще в Германии валеники и почём?

Или из России импортировать придётся?

Валенки - старинная цыганская таборная плясовая песня.

Странно...Учитывая, что цигане пришли в Европу из Индии...

А что, в Индии валенки это национальная обувь?

Я например ещё никогда не видела индийца-йога в валенках. Или там... индийского факира-заклинателя змей в валенках...

Кстати, интересно, если цигане пришли в Европу в валенках, читали-ли они когда нибудь в оригинале четверостишия Гёте?

Вот на этой фотографии у циганки нет никаких валенок.

Anhang

И тут ромалэ босиком выпясывают.

Может они, перед тем как прийти в Россию свои валенки в Румынии сняли? Из вежливост так сказать...

А может у них румыны их валенки украли?

А тут у них вроде туфельки. Нету у них валенков.

Эх, как Вас корёжит, аж 4 поста написали☺.

P. S.

1. Валенки (пимы) - традиционная обувь народов Евразии. На территорию Руси валенки стали проникать в перио Золотой Орды через тюркские и монгольские племена. В России же валенки приобрели широкое распространение лишь в первой половине XIX века.

2. Цыган!

А кроме того, к посту с разутыми цыганками:

Видишь - там, на реке, толстый слой вещества?
Это твёрдое вещество называется ЛЁД.
Он на этой реке лежит месяца два;
зима на дворе, зима на дворе, зима на дворе, идиот..."

Это не вам, это ТСу. Он в бане, но поглядывать наверняка будет.

цигане

Цыгане. Цыган встал на цыпочки и цыкнул на цыпленка.

И тут ромалэ босиком выпясывают.

Зимой в России они точно босиком не выплясывали.