An die Insider der deutschen Linguistik.
А словарь видимо спецы вроде вас составляли.
Да-да, как же, я вам верю, вы лучше всех немецкий язык знаете.
А между тем:
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian...
https://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D...
http://ru.ozali.org/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D...
https://ru.glosbe.com/de/ru/S%C3%A4gesp%C3%A4ne
https://translate.academic.ru/S%C3%A4gesp%C3%A4ne/ru/
И в следующий раз, если захотите меня чем-то поучить, то подумайте сначала, а надо ли.
А вообще я впечатлена вашим рвением докопаться до истины, и определить на законодательном уровне разницу между понятиями "опилки" и "стружка".
Я уверена, что если кто-то произнесёт слово "какашка", вы сразу броситесь в спор, и скажете, что "какашка" это не правильно, а надо говорить "экскременты", или что-нибудь в этом роде.
Для некоторых людей истина превыше всего! 