An die Insider der deutschen Linguistik.
Вы бы поосторжней с отсебятиной)Sägemehl - это опилки, a Sägespäne -это стружка.
Снимаю шляпу, перед вами, специалисткой по стружке и опилкам, знающей в чём их глубокое различие.
А я всю жизнь мечтала поступить в консерваторию на стружечно-опилочное отделение, но до проходного балла чуть чуть не дотянула.
А вот, понятие "труха" к чему больше относится по вашему мнению, к стружкам, или к опилкам?
Но я тут из интереса посмотрела, и, очудо, я всё же была права:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=S%26%23228%3Bgesp%...
https://translate.google.com/?hl=de#de/ru/S%C3%A4gesp%C3%A...
А словарь видимо спецы вроде вас составляли.
Да-да, как же, я вам верю, вы лучше всех немецкий язык знаете.
А между тем:
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian...
https://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D...
http://ru.ozali.org/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D...
https://ru.glosbe.com/de/ru/S%C3%A4gesp%C3%A4ne
https://translate.academic.ru/S%C3%A4gesp%C3%A4ne/ru/
И в следующий раз, если захотите меня чем-то поучить, то подумайте сначала, а надо ли.
А вообще я впечатлена вашим рвением докопаться до истины, и определить на законодательном уровне разницу между понятиями "опилки" и "стружка".
Я уверена, что если кто-то произнесёт слово "какашка", вы сразу броситесь в спор, и скажете, что "какашка" это не правильно, а надо говорить "экскременты", или что-нибудь в этом роде.
Для некоторых людей истина превыше всего! 
Klug, klüger, am klügsten sind diejenigen, die den Rest der Welt nicht als ihre Schüler betrachten
Да, вы правы, две точки над "u" (особенно in gesprochener Sprache) ещё важнее, чем разница между опилками и стружкой...
Как впрочем и написание "daß", или "dass". От этого много меняется, и даже может начаться атомная война, если что не так.
судя по вашей писанине здесь на форуме, вам действительно даже на
стружечно-опилочное отделение
мозгов не хватило.
А шляпу, таким как вам, социальщикам со стажем во всю жизнь, действительно стоит снимать снимать перед любым специалистом.
кроме того, я всего навсего указала вам на вашу ошибку, а не доказывала истину.
из вас же полезло дерьмище, что собственно меня ни разу не удивило, это норма для вас.
Да, вы правы, две точки над "u" (особенно in gesprochener Sprache) ещё важнее, чем разница между опилками и стружкой...
Как впрочем и написание "daß", или "dass". От этого много меняется, и даже может начаться атомная война, если что не так.
В устной речи игнорирование умлайтов ещё важнее, безусловно.
К тем, кто считает себя педагогом как минимум для всего форума, всё же несколько повышенные требования, не так ли?
А вообще в немецком чаще говорят "Stroh im Kopf", не слышали? Хотите поговорить о разнице между опилками и соломой?
