Вход на сайт
пишу по немецки, поправьте если не так
875 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ petjaV 04.07.10 21:24
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ! я даже не ожидал что будет столько ответов! Я сначала написал в группу для начинающих немецкий но там так и не ответили.
Это не документ просто пишу текст, подбираю слова по словарю и как вроде показалось смысл передаю правильно, но оказалось не так.
Дело в том, что немецкий как и любой иностранный не родной, употребляется как код передачи информации.
Но чтобы оказать эмоциональное воздействие на читающего носителя языка надо писать так чтобы написанное дошло до него не только как информация но и затронуло струны его души, то есть эмоцианально. Мой же русский текст в начале темы передал вам не только информацию...Bolik, Barbi, Dozent спасибо за помощь! Так как ветка чисто по языку нет смысла о инженерах которые могут или не могут что то , я мог бы себя и вольным художником назвать, не принимайте текст всерьёз. Если не против я еще напишу поправите ошибки?
Это не документ просто пишу текст, подбираю слова по словарю и как вроде показалось смысл передаю правильно, но оказалось не так.
Дело в том, что немецкий как и любой иностранный не родной, употребляется как код передачи информации.
Но чтобы оказать эмоциональное воздействие на читающего носителя языка надо писать так чтобы написанное дошло до него не только как информация но и затронуло струны его души, то есть эмоцианально. Мой же русский текст в начале темы передал вам не только информацию...Bolik, Barbi, Dozent спасибо за помощь! Так как ветка чисто по языку нет смысла о инженерах которые могут или не могут что то , я мог бы себя и вольным художником назвать, не принимайте текст всерьёз. Если не против я еще напишу поправите ошибки?