Как это переводится правильно

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1147 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.02.10 21:40

Re: Как это переводится правильно

sw1677 посетитель

в ответ olya.de 18.02.10 20:26

В ответ на:

однако бакалавр от этого "ученой степенью" не становится

А я вроде не утверждала, что в России бакалавр, ученая степень

В ответ на:

Иначе говоря, "akademische Grade" не идентичны "ученым степеням"

Так это в нашей дискуссии тоже затронуто было, и с этим я абсолютно согласна

В ответ на:

лишь то, что некоторые ученые степени (кандидат и доктор) одновременно являются "akademische Abschlüsse" и наоборот

Da kann ich Ihnen absolut folgen. Das ist eben das, was ich die ganze Zeit zu erklären versuche

. Aber warum nur "einige", ich würde sagen alle an der Hochschule erworbene

В ответ на:

Как некоторые млекопитающие являются домашними животными и наоборот

. Говоря вашем образным сравнениeм, у меня сложилось впечатление, что я пытаюсь сказать что кошка это млекопитающее, а мне говорят нет кошка это домашнее животное, а собака млекопитающее.

Перейти на