Ассортимент стремится к нулю

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

852 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

15.02.10 22:21

Re: Ассортимент стремится к нулю

**Engelchen** прохожий

в ответ buratin0 10.02.10 22:40

В ответ на:

И вот ещё вопрос из той же оперы. Фразу "наш онлайн-шоп работает уже 4 года" мне перевели как "Unser Shop arbeitet schon 4 Jahre " .. мне это "арбайтет" режет ухо. Не уместнее ли это слово заменить на funktioniert или fungiert? Или это нормально?

Wie wärs mit - unser Online-shop gibt es schon seit 4 Jahren auf dem (deutschen) Markt?

Перейти на