Вход на сайт
Hilfe!
517 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Катрин 26.04.09 09:45
Я бы поменял всё-таки два слова местами:
Claus macht sich wie jeden Morgen hektisch auf den Weg zur Schule. Natürlich ist es schon spät. Die alte Straßenbahn zuckelt laut durch die Straßen der Stadt. An jeder Ecke hält sie und die Menschen steigen gemütlich ein und aus. Claus guckt trübe durch die dreckigen Scheiben der Straßenbahn und träumt. Regenschauer prasseln auf das lecke Dach, als ob eine riesige Elefantenherde mit mordsmäßigen Getöse darüber marschieren würde. Durch das Fenster kann man noch so gerade graue Wolken erkennen, die aussehen wie übergroße Wolkenelefanten. Endlich! die Bahn quietscht und bremst. Klaus wacht auf und steigt aus.
"graue Wolken" - устойчивый фразеологический оборот
"lecke Dach" не так часто встречается, но тоже вполне логично по отношению к старому трамваю.
Claus macht sich wie jeden Morgen hektisch auf den Weg zur Schule. Natürlich ist es schon spät. Die alte Straßenbahn zuckelt laut durch die Straßen der Stadt. An jeder Ecke hält sie und die Menschen steigen gemütlich ein und aus. Claus guckt trübe durch die dreckigen Scheiben der Straßenbahn und träumt. Regenschauer prasseln auf das lecke Dach, als ob eine riesige Elefantenherde mit mordsmäßigen Getöse darüber marschieren würde. Durch das Fenster kann man noch so gerade graue Wolken erkennen, die aussehen wie übergroße Wolkenelefanten. Endlich! die Bahn quietscht und bremst. Klaus wacht auf und steigt aus.
"graue Wolken" - устойчивый фразеологический оборот
"lecke Dach" не так часто встречается, но тоже вполне логично по отношению к старому трамваю.