leck a пропускающий воду; имеющий течь ...

In der Straßenbahn
Claus macht sich wie jeden Morgen eilig auf den Weg zur Schule. Natürlich ist es schon spät. Die alte Straßenbahn zuckelt laut durch die Straßen der Stadt. An jeder Ecke hält sie und die Menschen steigen hektisch ein und aus. Claus guckt müde durch die dreckigen Scheiben der Straßenbahn und träumt. Regenschauer prasseln auf das blecherne Dach, als ob eine übergroße Elefantenherde mit mordmäßigen Getöse darüber marschieren würde. Durch das Fenster kann man noch so gerade graue Wolken erkennen, die aussehen wie riesige Wolkenelefanten. Endlich! Die Bahn quietscht und bremst. Klaus wacht auf und steigt aus.
, macht Sinn, da es schon spät ist, dann geht man normalerweise nicht gemütlich
... besser wäre verträumt, aber dann ist es doppelt gemoppelt , würde er "angestengt" schauen, träumt er nicht
blechernes Dach oder metallenes Dach finde ich besser, da ein leckes Dach, ja eher den Regen durchlässt..
Bitte nicht als Kritik ansehen, es ist nur ein Vorschlag

Так условие было:

Так что, если это и была критика, то не ко мне

man sollte nur die bestimmten adjektive reinstellen,die die lehrerin gesagt hat( die stehen in der ersten nachrichten ganz oben)---> solche aufgaben müssen das sprachgefühl entwickeln

Нет такого прилагательного в условии задания,а есть: gemütlich, hektisch, laut, trübe
Наиболее подходит ╚gemütlich╩ Оно может обозначать: спокойно,не волнуясь,в развалочку..
Claus поступая так (тянет резину) и ему поэтому со временем напряжёнка.( Вторая часть предложения - следствие показывает это)

pardon, ich habe es nicht richtig gelesen

Claus macht sich wie jeden Morgen hektisch auf den Weg zur Schule. Natürlich ist es schon spät. Die alte Straßenbahn zuckelt laut durch die Straßen der Stadt. An jeder Ecke hält sie und die Menschen steigen gemütlich ein und aus. Claus guckt trübe durch die dreckigen Scheiben der Straßenbahn und träumt. Regenschauer prasseln auf das graue Dach, als ob eine riesige Elefantenherde mit mordsmäßigen Getöse darüber marschieren würde. Durch das Fenster kann man noch so gerade lecke Wolken erkennen, die aussehen wie übergroße Wolkenelefanten. Endlich! die Bahn quietscht und bremst. Klaus wacht auf und steigt aus.

Я бы поменял всё-таки два слова местами:
Claus macht sich wie jeden Morgen hektisch auf den Weg zur Schule. Natürlich ist es schon spät. Die alte Straßenbahn zuckelt laut durch die Straßen der Stadt. An jeder Ecke hält sie und die Menschen steigen gemütlich ein und aus. Claus guckt trübe durch die dreckigen Scheiben der Straßenbahn und träumt. Regenschauer prasseln auf das lecke Dach, als ob eine riesige Elefantenherde mit mordsmäßigen Getöse darüber marschieren würde. Durch das Fenster kann man noch so gerade graue Wolken erkennen, die aussehen wie übergroße Wolkenelefanten. Endlich! die Bahn quietscht und bremst. Klaus wacht auf und steigt aus.
"graue Wolken" - устойчивый фразеологический оборот
"lecke Dach" не так часто встречается, но тоже вполне логично по отношению к старому трамваю.