Общественная организация
- как перевести на немецкий язык?
Stiftung, Nichtregierungsorganisation, soziale Bewegung, Verein, Klub и т.д., и т.п. Однозначного соответствия, как это часто бывает при переводах, нет и здесь. Тем более в Германии и около очень увлекаются узакониванием каждой отдельной запятутой - сколько затей, столько и понятий. Подкиньте контекст, может и найдется какой-то наиболее удачный вариант.
gesellschaftliche Organisation
gesellschaftliche Vereinigung
gesellschaftliche Institution
1 и 3 подходят лучше, 2 имеет право быть, но больше смысл как "обьединение"
die Gesellschaft - Общество ( стилистичести подходит, в глобальном плане общество, как всех людей, а не как маленькой группы)
Россия и есть контекст! Режим для общественных организаций неблагоприятный, отсутствие демократических традиций, всеобщее неуважение закона - самый что ни на есть контекст. На этом фоне негативное понятие (т.е. несущее в себе отрицание nicht) Nichtregierungsorganisation oder nichtstaatliche Organisation наверно самое подходящее.
Россия и есть контекст! Режим для общественных организаций неблагоприятный, отсутствие демократических традиций, всеобщее неуважение закона - самый что ни на есть контекст. На этом фоне негативное понятие (т.е. несущее в себе отрицание nicht) Nichtregierungsorganisation oder nichtstaatliche Organisation наверно самое подходящее.
Не зная цели и функции выполняемые общественной организацией в России вы сразу ярлыков понавешали, приправив как всегда их демократическими традициями, которые вы с сформулировать не сможете.
С вашим обоснованием вам самое место на немецком телевидении в передачах о России - там такие объяснения весьма востребованы.
Вас будут передавать как эстафетную палочку с одного канала на другой.
И так по кругу.
Да правильный ответ дали. NGO - non government organisation, в России раньше это были, например,гуманитарные организации, созданные с участием зарубежных Hilfsorganisationen. Сегодня такие NGO - иноагенты. Даже 20% участия не надо. Не я это слово выдумала, просто новости слушаю на трех языках КАК говорят.
.Да правильный ответ дали. NGO - non government organisation, в России раньше это были, например,гуманитарные организации, созданные с участием зарубежных Hilfsorganisationen.
ТС не уточнчил, что он имеет под общественной организацией,
.
Но оказываетсч здесь некоторые имеют хрустальный шар с додумывают от себя.
.просто новости слушаю на трех языках КАК говорят.
В России и в Германии только по одному официальному, государственному языку.
Вы хотели похваставаться, что есть ещё один язык, только вам доступный и на нем вам стал ясен правильный перевод термина?
Но вот к теме вопроса ТС это не имеет никакого отношения.
Вам тоже дорога на немецкое телевидение. - ваше объяснение (на этом третьем языке) там примут на УРА.
Как раз замените Marina Weisband.
"Режим для общественных организаций неблагоприятный, отсутствие демократических традиций, всеобщее неуважение закона - самый что ни на есть контекст. На этом фоне негативное понятие (т.е. несущее в себе отрицание nicht)
Россия была названа в качестве примера. А как же тогда общественные организации в Украине - тоже неблагоприятные с отсутствием демократических свобод?
Вы не хотели здесь политики, передумали?
В Украине как Вам наверняка известно идет война. Не какое-то новоизобретенное СВО, а настоящая война, введено военное положение. Что подразумевает урезание демократии, ограничение свобод, перенос выборов (а не показушный одобрямс) и прочее.
Тоже контекст для общественных организаций не самый благоприятный. Но в отличие от России есть все основания надеяться, что сразу после войны демократические процессы снова наберут обороты.
Какая страна у нас следующая на очереди в дискуссию - Афганистан, Южная Корея, Тувалу?
В Украине как Вам наверняка известно идет война. Не какое-то новоизобретенное СВО, а настоящая война, введено военное положение. Чтуо подразумевает урезание демократии, ограничение свобод, перенос выборов (а не показушный одобрямс) и прочее.
В соседней стране несмотря на то, что также СВО не отменялось - выборы не переносились.
Но в отличие от России есть все основания надеяться, что сразу после войны демократические процессы снова наберут обороты.
Какие такие основания - м/б вы их еще их назовете?
Раз вы говорите, что и до СВО демократические процессы на Украине были - тогда вам будет нетрудно их озвучить, чтобы не только вы о них знали?
“Хочу кружевные трусики и в ЕС"
Раньше было только мечты о ЕС - теперь они осуществились.
Что изменилось кроме трусиков?
Язык выучили,
работать стали,
... ?
Или периодически в Украину ездят, не предупреждая об этом JC.
И все - за счёт местных налогоплательщиков.
А вам известно, что война под названием "АТО" началась в апреле 2014 года? Или погибшие люди в Донбассе с 2014 по сегодняшний день год не в счет? Чего вам всем не хватало в декабре 2013 года, когда Крым и Донбасс были украинскими, а войны и в помине не было? Не вам говорить о демократии...
чего вам всем не хватало в декабре 2013 года,
Зачем вы сюда со своим дерь...м лезете? вам мало помойки в ДК?, и да, кому ВАМ? здесь многие в Германии уже лет по 20+ прожили, а кто и больше, к кому вы с вашими претензиями на этом форуме обращаетесь?
ацикленность на России не дает вам возможности ориентироваться в текущих события
Вы бы хоть сами инязыкам подучились. Уже владея английским людям весь мир открыт, а Вы открываете себе новый мир ругательными словами только на русском языке, и то благодаря Инету
"Вы открываете себе новый мир ругательными словами только на русском языке, и то благодаря Инету"
Вот это да!!! Вы считаете выражение "общественная организация" - ругательными словами? 
Это у вас уже патология налицо. Вы очень сильно напоминаете бота. Не тужьтесь - опасно для кишечника. Удачи в словоблудии!
Gesellschaftsverein, gesellschaftlicher Kreis/Verbund oder- ganz modern- gesellschaftliche Community
Sardegna- amore mio***
В Украине как Вам наверняка известно идет война. Не какое-то новоизобретенное СВО, а настоящая война
Ага, как же, "война". Особенно много "пострадавших" из Львова и Черновцов в Германию понаехало.
Что-то пока Украина официально никакую войну не обьявляла. И, сответственно, военное положение на Украине противозаконно.
Моя тётка в Мариуполе, ей 70 лет, два года назад русский паспорт получила и плакала от счастья.
Её трясёт уже от самого слова "украина". Сама она украинка, но ей эта украина и даром не сдалась.
Она с удовольствием говорит "Я РУССКАЯ".
Так что заканчивайте тут рассказывать сказки про ваш украинский "рай". Знаем, проходили, и больше не надо.
Её трясёт уже от самого слова "украина".
Ага, от слова мир ее наверняка тоже потряхивает. Она сегодня скорее всего по старой привычке на первомайской демонстрации. Только раньше они проходили под лозунгом "Мир, труд, май", а сейчас первое слово убрали, ну чтобы никого не трясло. И в политику партии и правительства слово это больше не вписывается. Его только русофобы могут употреблять.
Может ей создать общественную организацию "За войну, против кружевных трусиков и ЕС"? Тут сразу несколько членов вступят и о правильном переводе на немецкий позаботятся.
Она сегодня скорее всего по старой привычке на первомайской демонстрации.
Только раньше они проходили под лозунгом "Мир, труд, май", а сейчас первое слово убрали, ну чтобы никого не трясло.
Видно, что про 1-е мая вы не забыли, но скорее всего на первомайской деманстрации в своем населенном пункте не были.
Все эти лозунги "Мир, труд, май" в Германии никого не смущают и живущие в Германии борятся "и за мир и за труд" и никого не трясет.
Т.к. это сновополагающее для местных жителей.
Так что вы не знаете того, что беспокоит немецкое общество.
И турки были и курды, а в "вышиванках" я там никого не видел.
Будет вам "мир", непременно будет.
Сразу после того, как вы в русском городе Львове на чистейшем русском языке (с московским выговором) хором запоёте:
"Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил".
А не запоёте, так мир большой - Польша, Канада, Румыния, Косово...
Пойте на польском или албанском. Я слыхал что в Косово социальный пакет для украинцев на 5 евро повысили.
Интересно, как по албански звучит клич "Слава Украине"? 
Какие-то рабовладельческие мечтания. Неужели в этом счастье, ещё одну, огромную Чечню учредить, еще одного Кадырова вскормить? Империя только быстрее от такой колонизации развалилась бы.
Если Вам так жалко тетю, трясущуюся от слова Украина, то сможете и украинцев понять, которые после всех "подарков" не спешат в РФ. И Вам-то что за радость в этом? Избавьте тетю от нежеланных сограждан.