Я очень хочу избавиться от русского акцента в немецком. Меня последние годы напрягает мой акцент когда я говорю на немецком. Я уже месяца 3-4 читаю книги в слух, записываю на аудиозапись. Акцент всё равно слышен, не очень сильно но всё равно даже мне слышно что мой немецкий не совсем звучит так как говорят носители немецкого. Я спрашивала у многих, мне все сказали что слышно, но не сильно. Особенно я заметила на EU типа как dEUtsch, ö например в слове EichHÖrnchen на HÖ чётко слышен акцент и на TI типа в словах fantasTIsch, problemaTIsch, для меня вообще невозможно выговорить эти слова так чтобы они звучали как у носителя немецкого. Постоянно делаю аудиозаписи но улучшения пока не слышу.

У кого то получилось избавиться от акцента во взрослом возрасте?

Как именно? Может есть какие нибудь упражнения?

У меня уже появился страх. Когда с кем нибудь говорю, у меня всегда ощущение что любой сразу же понимает, что я не коренная немка.

Меня последние годы напрягает мой акцент когда я говорю на немецком.

возможно напрягает что-то совсем другое

если Вам сильно мешает, что понимают что Вы некоренная немка, может к специалисту обратиться? Логопеды помогают.

Вы в Германии родились и русский акцент имеете? А как так?

Тут дети приезжают и выучивают немецкий без акцента. Непорядок😳.

Опять зажигаете со своими любимыми темами😀😀😀, смотрите, а то бан схлопочете и тему удалят, а так хоть посмеяться есть с чего😀.

Может есть какие нибудь упражнения?

Да, есть очень много фонетических упражнений для проработки каждого из звуков.

Здесь очень важно правильное для немецкого (но другое чем в русском) положение языка к зубам, к нёбу.

Хорошо бы найти логопеда, который прециализируется именно на взрослых иностранцах.

Для школах для дикторов тоже бывают такие курсы. Но это дорого.

Может быть при факультете славистики в уни тоже есть такое.

Ищите. Занимайтесь.

Скажите. А славянский тип лица не мешает?

Меня мой акцент не напрягает, потому что мне не нужно, чтобы меня принимали за коренную немку. Зачем? Главное говорить правильно, чтобы вас понимали, и понимать окружающих.

Я очень хочу избавиться от русского акцента в немецком.

Не получится.

Вы большую часть жизни на русском говорили.

Избавиться от акцента во взрослом возрасте, после 13 лет, невозможно, хотя есть исключения.

Исключения для детей после 13 лет, но не для взрослых.

Я насчёт этого тоже уже думала, но думаю это будет дорого стоить? Я потом посмотрю сколько именно. Но я скорее хотела как то с этим справиться в домашних условиях. Может есть какие то видео курсы?

что то неумолимо выдавало в Штирлице русского шпиона- то ли гордый профиль, то ли парашют за спиной(с)

Простите, не удержалась

YouTube в помощь

Я понимаю и если я была бы РЕАЛЬНО русской меня бы это даже не напрягало. Но я родилась в Германии и немецкий язык по идее является моим родным языком ну или по крайней мере учитывая моё место рождения, я понимаю что это не нормально что я на родном языке не способна говорить без акцента, вот меня и напрягает. У меня такое ощущение что любой с кем я говорю, ошибочно принимает меня за русскую.

В ютьюбе я уже искала, даже находила подходящие видео, но применить увиденное на практике не получается. Даже если один звук получается произнести так чтобы он звучал "по немецки" то вставить этот звук в слово нереально.

Хватит врать то?

тебе к врачу надо

Я понимаю и если я была бы РЕАЛЬНО русской меня бы это даже не напрягало. Но я родилась в Германии и немецкий язык по идее является моим родным языком ну или по крайней мере учитывая моё место рождения, я понимаю что это не нормально что я на родном языке не способна говорить без акцента, вот меня и напрягает.

Если бы вы РЕАЛЬНО родились и выросли в Германии, то вы бы и говорили на немецком без акцента.

У меня такое ощущение что любой с кем я говорю, ошибочно принимает меня за русскую.

Не факт. Возможно, вас за украинку принимают.

Скажите. А славянский тип лица не мешает?

ну зачем вы так на больную мозоль?? Там и муж не тот, и крови арийской не долили, о чем тс уже во многих темах сокрушалась.

Автор, все реально, кровь можно перелить, лицо перешить, рот зашить, мужа сменить! Чем не решение?

Группа для педагогов и воспитателей

я когда только приехала в Германию, занималась со специалистом, специалист назывался "Diplom Sprecher und Spracherzieher", а курс назывался "akzentfreies Sprechen"

В некоторым моментах акцент уменьшился. Я не долго звнималась, как-то денег жалко стало

Если вы не слышите улучшений - может, вы не знаете даже в теории, КАК правильно произносить, в каком месте/положении язык, губы и т.д.? И по сути одни и те же фонетические ошибки делаете и записываете?

Также учтите, что акцент - это не только звуки, это во многом еще интониции в предложении, Sprachmelodie.

Иногда VHS семинары по фонетике предлагает, но это не очень продуктивно, потому что у каждого иностранца свои проблемы со своими звуками, и сидишь ждешь, пока какой-нибудь латиноамериканец в муках рожает звук "з".

Автор, все реально, кровь можно перелить, лицо перешить, рот зашить, мужа сменить! Чем не решение?

О, проблема с акцентом уже решена 👌😆

P.S.: по-моему, попытка полечить голову могла бы стать решением полегче 👀 Причём всех проблем сразу.

У меня такое ощущение что любой с кем я говорю, ошибочно принимает меня за русскую

как рассказывал один украинский стандап-артист, живущий в Польше: не можешь избавиться от родного акцента - начни говорить с каким-нибудь иностранным акцентом (с английским, например)

вам нужно переехать в Австрию.

Думаешь акцент пропадёт или там за немку примут?

они там сами с акцентом🤣

Проезжали сегодня мимо вас, я тебе помахала👋

Возможно, если у Вас идеальный музыкальный слух и Вы способны не только улавливать воспринимать-запоминать интонацию / произношение, но и воспроизводить правильно. Если медведь на ухо наступил - не парьтесь.

Я училась в музшколе (не закончила) и даже запевала в хоре на отчетных, и мне противен акцент я слышу что и где неправильно. Как и в музыке слышу фальшивые ноты, где человек «не попал». и знаю, как надо, но сама говорю с акцентом. Потому что

1) Пою я тоже уже не чисто, слышу сама что «здесь не попала» . Но правильно же не спела.
1) Не стараюсь особо, ленюсь в немецком, хотя знаю как правильно. Особенно задним умом, которым все крепки.
Найдите курс по произношению. Я ходила на такой. Вел немецкий актер, мастер сценической речи. Он разбирал «слабые места» разных народов. Где у кого провалы. Например у испанцев нет звука «Ш». Для них сказать Stein 🪨 невозможно простому человеку. «цтаин» скажут и то, если очень постараются. И половина его списка, на чем палятся русские было для меня большим открытием. Например наши окончания ung - слог -eng режут дико немецкое ухо. Что русского можно определит. По одному слову Engel или Prüfung Или en на конце в глаголах. Тоже русская засада. Нормальный человек скажет machen „махн», русский скажет «махен».
Этот актер работал именно по «засадам» у каждой этногруппы в учебной группе. Китайцы, вьетнамцы, понятно, там одна большая засада. Вам такой курс нужен. Разбор специфических ощибок и их отработка.

А, я не знала, что вы здесь родились. Тогда понимаю.

Может есть какие нибудь упражнения?

записывайся ко мне на курсы, не пожалеешь.

Похудение, избавление от акцентов, исправление прикуса и кривых ног, косметология и астрология итд.

Избавиться от акцента во взрослом возрасте, после 13 лет, невозможно, хотя есть исключения.

Исключения для детей после 13 лет, но не для взрослых.

Возможно и для взрослых. Но для этого надо иметь способности и очень приложить усилия.

О, мать четверых детей!

Здравствуйте-здравствуйте:-))

у нас есть хорошо знакомая семья.Двое старших пацанов родились в России, младший рожден здесь.Именно этот младший ( 22 г) имеет русский акцент.Дома говорят на русском.

а сколько такие курсы стоят?

да кстати насчёт -en в конце слова мне тоже недавно сказали, что немцы так не говорят и мой "helfen" звучит не по немецки так как я его выговариваю так как оно пишется типа хэльфэн а не хэльфн. Я даже об этом не знала. -eng тоже кажется не совсем так получается как надо, хотя мне самой это сложно оценить. Я попробовала со словами Prüfung und Engel и что то они у меня кажется тоже звучат не так как надо. Если я сама слышу свои ошибки боюсь представить как моя речь звучит для коренных немцев.

мне три литра немецкой крови влили, а вот акцент остался! Как такое может быть?

А ещё, менталитет остался тот, с тем что прибыла . Это ж вообще за гранью?!

Ну как бе это вопросы к ТС. Она у нас отличается большим умом и сообразительностью (с)🤣

дааа...уж..как скучно я живу..

Акцент-это мелочь. А вот место рождения в NE или Ausweis - е как заменить ? ;)))))

так место рождения мне менять и не надо так как я родилась в Германии и соответственно в графе "место рождения" у меня написан немецкий город. Только вот мой не идеальный немецкий выдаёт моё происхождение😕.

Это можно сделать, но во взрослом возрасте уже трудно. И не будет такого, чтобы получалось говорить без усилий без акцента. Надо будет всегда контролировать как звук произнести, долгота звуков итд. В общем, не будет той легкости, которая присуща носителям или билингвам.

Я смотрю Лизу Костюк (она как раз в уже осознанном возрасте избавлялась от акцента ) https://youtu.be/BjZmWTa1HMA?si=3zjHQefO-tq1S1Z3 ,

И Саманта (она как раз Sprachlogopädin) https://youtu.be/2OVDPmOiM2A?si=LcIE-RKTDkxrTfG- .

Я интересуюсь этим вопросом, потому что у меня цель смягчить произношение.

спасибо.

Видео Лизы Костюк я уже видела и пыталась ее советы применить на практике, но как я уже упоменала выше если даже один звук получается правильно произнести то вставить его в слово не получается. Но попробую ещё, просто я тогда быстро забила, но я понимаю что нужно каждый день практиковаться. Так что возможно это было моей ошибкой.

Даже во взрослом возрасте можно "избавиться" от акцента. Но для этого нужно как минимум изменить стиль жизни. То есть вычеркнуть из жизни русский язык и сделать немецкий основным - по большей части общаясь лишь с носителями данного языка.

У меня есть знакомая девушка, которая приехала в Германию в 20 лет. Сошлась с немцем. Кроме родителей (и иногда братьев) у неё русскоязычного общения нет. Сейчас ей 45 и она говорит с акцентом - на русском языке ;)) А немецкий у неё чистейший - правда с местным диалектом.

Только у ТС другая ситуация. И если уж она в детстве - когда бОльшая часть её жизни проходила в общении с местными - не смогла выучить язык без акцента, то сейчас это просто "Mission Impossible", сорри ;)

Добавлю.

У меня дети тоже рождённые здесь, двуязычные. Пока что русский у них доминирует. Немецкий от них я почти не слышу. Недавно дочка записывала аудио для школы, было задание. Специально сегодня переслушала.

Было пару ошибок в построении предложения - волновался ребёнок. Но: никаких проблем с окончаниями, которые здесь были озвучены, даже рядом нет. То есть звуки поставлены. И было бы странно, если бы было по-другому, так как немецкую речь дети слышат только от носителей.

Другое дело, если человек с акцентом будет учить ребёнка - тогда акцент конечно передастся ;)

ТС, у Вас в детстве вообще не было немецкоязычных друзей?

Лиза, кстати, очень классная Стендап- актриса.

Она как Liza Kos выступает

Вот одно из видео:

https://youtu.be/EwMyLygSK7A?si=CdMMjmU0F8BJFWF-

Надеюсь, она еще станет известной в этом жанре.

Нсли Аы родились в Германии ходили в немецкий детсад и немецкую школу,,у вас не может быть акцента.
Вернее ухо режущий ляп, как с «хельфЭн». И Вам это не «недавно» должны были заметить, а в 1 классе немецкой школы. Это очень режет немецкое ухо. Конечно я допускаю, что родились Вы когда Ваш папа пребывал в составе СГВ, а потом Вы младенчиком поехали вместе с армией наххаус. И вернулись сюда по замужеству или еще как лет в 20.

. В общем, не будет той легкости, которая присуща носителям или билингвам.

так в том то и дело, что автор по легенде и носитель и билингвил!

вот незадача то!

Группа для педагогов и воспитателей

Вы правда верите, что человек ,родившийся здесь, в состоянии строчить такие простыни практически без ошибок на неродном ему языке?

Если честно, то не очень 🙂. Но интернет есть интернет, мне некогда выводить её на чистую воду.

у меня как раз немецкое окружение, за исключением пары русскоязычных знакомых, родственников здесь вообще нет. Но приехала я в Германию в 30 лет. И да, я изучала эту тему.

Да, мне тоже понравилась и как стендап - актриса. Но сейчас не про это было.

Я очень хочу избавиться от русского акцента в немецком

от акцента никто не избавится, это на всю жизнь

СГВ

а что это?

от акцента никто не избавится, это на всю жизнь

я избавлю. Бабули подписывайиесь. Личныстный рост - гратисом пойдет.

В 30 лет, наверное, уже поздновато... Во всяком случае не встречала ни одного человека, приехавшего в этом возрасте, который идеально говорит по-немецки. 🙄 Хотя и не исключаю их существования.

Во-первых, ТС бессовестно кокэтничает.

Во-вторых, при надлежащей мотивации и упорстве возможно всё. Самой большой мотивацией является опасность для жизни. Мы не Штирлицы тут, опасности нет, так что ходим каждый со своим диалектом. Хотя, конечно, стараться-то надо; желательно на этапе первичного обучения. Как попало болтать - это тоже нечестно. Майне суэста ис зуосыг яре алт. Понимай как хочешь.

я избавлю

ох ты избавильщик хренов 😁😜

У меня не получилось да и музыкальный слух совершенно отсутствует, я просто не воспринимаю, например, длину гласных в словах. Но жить это совершенно не мешает, поэтому не парюсь.

Во всяком случае не встречала ни одного человека, приехавшего в этом возрасте, который идеально говорит по-немецки. 🙄 Хотя и не исключаю их существования.

Я тоже.

"неидеально" все же имеет много вариантов, от "совсем коряво" до "вполне хорошо".

Я встречаю иногда иностранцев, у которым я (сама иностранка) не слышу акцента, и если спрашиваю у носителя языка "у этого человека есть акцент?", то за этим вопросом следует пауза, а потом ответ "эээ.... ну да, но едва заметный".

именно, что может!

Я уже описала знакомую семью.

Двое старших говорят без акцента, а младший, родившийся здесь, и в д.с. и в школу в здешней деревне ходивший, и друзья/ подружки у него немцы/ки. И с нашим сыном они давно только по-немецки общаются.Но вот его русский акцент присутствует всегда. Причем мой муж-мЭстный-всегда это ненароком отмечает. А русский парень понимает хорошо, но говлрит неохотно и с чудовищными ошибками.

Да, у этого парня постоянная подруга-немка уже 3 года. Что-то она не парится ро поводу его акцента.

именно, что может!

Я уже описала знакомую семью.

Двое старших говорят без акцента, а младший, родившийся здесь, и в д.с. и в школу в здешней деревне ходивший, и друзья/ подружки у него немцы/ки. И с нашим сыном они давно только по-немецки общаются.Но вот его русский акцент присутствует всегда. Причем мой муж-мЭстный-всегда это ненароком отмечает. А русский парень понимает хорошо, но говлрит неохотно и с чудовищными ошибками.

А по-русски он с акцентом говорит?

Кстати, вчера застала передачу Голос - там пел парень, 23 года, мед.студент из Туниса, кажется. Так он за 5 лет так выучил русский (!), что у него почти нет акцента. Там ещё несколько языков в обиходе.

Вот он бы немецкий без акцента осилил :) Но это природный талант, каких мало...

Но это природный талант, каких мало...

Известно, что в каждом правиле есть исключения, подтверждающие это правило

Может такое быть, что с ним родители в детстве говорили на немецком со своим акцентом?)

Я просто знаю семью, где мама с таким отчётливым русским звуком Р разговаривала с сыном дома по-немецки. Вот этот мальчик пошёл в школу с этим русским рычанием... Как сейчас дела обстоят, не знаю. Но это вот одно из объяснений акцента может быть ;)

да, на русском у парня и акцент сильный и в падежи/рода не попадает. Поэтому и говорит неохотно. В д/с и школе акцент не "ставят", там упор на интеграцию на немецком. Немецкий у него нормальный, но оценки не очень. Словарный запас, несмотря на гимназию, слабоват.

Дома говорят или на русском, или на суржике.

. Словарный запас, несмотря на гимназию, слабоват.

Чтением книг разширяется хорошо.

вроде была и ранее такая тема,..

Вам вот ниже товарищ предложил, он от всего избавит и личностный рост в придачу, Думаю, Вам к нему. Он единственный здесь, кто Вам поможет. Не теряйте время, а то вдруг мест у него не останется. Удачи!

ну и параллельно ТС нужно термин к психотереапевту получить.
очерели сейчас длинные, на квартал миниум:)

да, на русском у парня и акцент сильный

какой (какого языка) у него акцент на русском? неужели он по-русски с немецким акцентом говорит, а по-немецки . с русским акцентом?

Ей уже давно советовали сходить к доктору, в других темах, и даже если акцент она свой уберет,то русский муж её спалит все равно.

Я просто знаю семью, где мама с таким отчётливым русским звуком Р разговаривала с сыном дома по-немецки. Вот этот мальчик пошёл в школу с этим русским рычанием... Как сейчас дела обстоят, не знаю. Но это вот одно из объяснений акцента может быть ;)

Сын (немец) спрашивает маму (немку)

- Mama, gibt es einen Namen Харри?

- Nein, mein Sohn.

- Warum sagt Harry zu mir, dass ich ihn Харри nennen soll?

Ну и? Не все выговаривают это имя на английский манер. В ссылке нажмите на Harry рядом с микрофоном.

https://de.wiktionary.org/wiki/Harry

Он единственный здесь, кто Вам поможет. Не теряйте время, а то вдруг мест у него не останется

Дело говоришь. Молодец.

Ну и? Не все выговаривают это имя на английский манер. В ссылке нажмите на Harry рядом с микрофоном.https://de.wiktionary.org/wiki/Harry

Вот так и выговаривается как в ссылке.

Мягкие Н и R.

Выговаривают русскоязычные это имя как в ссылке?

Вообще-то это шутка была.

А, вы R имели в виду... я думала, А или

Э.

не только словарный запас, но и грамотность-Вы правы!

Но только мало кто из молодежи, кто вообще читает и ещн меньше тех, кто плнимает прочитанное. Поэтому молодняк предпочитает вообще не напрягаться.

Да.

Конечно я допускаю, что родились Вы когда Ваш папа пребывал в составе СГВ, а потом Вы младенчиком поехали вместе с армией наххаус. И вернулись сюда по замужеству или еще как лет в 20.

Да, единственно обьяснимый вариант

Я прям Вам завидую белой завистью. Столько свободного времени у человека )))

По теме - учите скороговорки. Очень помогает.

Если не поможет:

1. Повышайте самооценку.

2. Расширяйте кругозор.

Чем образованнее человек, тем он толерантнее.

Ну и возраст Вам, конечно, пока мешает. С возрастом начнёте больше любить и себя, и свои корни, и перестанете их стесняться, а может, ещё гордиться начнёте.

>>Конечно я допускаю, что родились Вы когда Ваш папа пребывал в составе СГВ

Да, единственно обьяснимый вариант

ТС 1997 года рождения.

Ну может тогда ее мамо взамуж вышло, родило и уехало обратно на родину с тс...а наша истинная арийка потом лет в 20 с немецким паспортом вернулась. С мужем русским. Теперь стестняеццо....

А зачем вы говорите хЭльфн. Немцы так не говорят, у них "х" мягкий. Русскими буквами я бы написала "хельфн".

Поэтому и без акцента русский, что парень поющий. Об этом я как раз писала вначале. Я слышала пару раз, как говорят по-немецки наша оперная певица и музыкант и Галкин на концерте, который тоже музыкален . У первых двух словарный запас был А1, но то, что они говорили, говорилось правильно. Галкин тоже молодец, учитывая, что он из Германи в 6 лет уехал.

Да с одной стороны прокол с 1997, с другой сколько народу с той армии тут зацепиться пыталось, хоть чучелом, хоть тушкой по азюльским лагерям из той армии. Меня на профкурсах в 1999 такой зацепившийся за немку женатик из Капустинс Яра вояка по рестикам водил и динамо я крутила, потому что женская солидарность.

Да с одной стороны прокол с 1997,

ТС, по ее словам, немка, родилась и всю жизнь живет в Германии, лет с 13 самостоятельно научилась "письменному русскому"- то есть, грамматике русского языка и словарному запасу, соответствующему словарному запасу человека, прожившего пару десятилетий в русскоязычной среде.

Причем, учила ТС русский не по учебнику, а собственным методом- путем изучения текстов песен и т.п.

с другой сколько народу с той армии тут зацепиться пыталось, хоть чучелом, хоть тушкой по азюльским лагерям из той армии. Меня на профкурсах в 1999 такой зацепившийся за немку женатик из Капустинс Яра вояка по рестикам водил и динамо я крутила, потому что женская солидарность.

Да и туристы от них в те времена не отставали. Кто мог, пытался не вернуться.

ГСВГ. А уже позже, перед выводом-ЗГВ.

научилась "письменному русскому"- то есть, грамматике русского языка и словарному запасу, соответствующему словарному запасу человека, прожившего пару десятилетий в русскоязычной среде.

Причем, учила ТС русский не по учебнику, а собственным методом- путем изучения текстов песен и т.п.

И вы верите в это?!

ТС, по ее словам, немка, родилась и всю жизнь живет в Германии, лет с 13 самостоятельно научилась "письменному русскому"- то есть, грамматике русского языка и словарному запасу, соответствующему словарному запасу человека, прожившего пару десятилетий в русскоязычной среде.Причем, учила ТС русский не по учебнику, а собственным методом- путем изучения текстов песен и т.п.

Причем, по-легенде ТС особыми способностями не блещет - хауптшуле закончила. А выучив письменный русский, начала детей рожать(4), то есть, практиковать и укреплять "выученное" времени, в принципе не было.

Есть, короче, в легенде швахстеллен.

тогда мимо.

Остается последний вариант - родители приехали, получили нем.паспорта, родили ТС и вскоре уехали с ней назад.

это пишет женщина под 50. У которой взрослая дочь. Она под другим ником уже прокололась. Эта писанина- сублемация всех семейных переживаний.

браво

Это что же в голове у людей, заниматься писаниной такой🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️.

Вот если взрослая женщина с внуками, тогда хоть более правдоподобно
Или кто то (женщина/мужчина) специально провоцирует форумчан такими темами на склоки, тоже адекввтности мало🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️.

Избавиться от акцента во взрослом возрасте, после 13 лет, невозможно, хотя есть исключения.

Как-то встречались мне семейная парочка. Они профессиональные актеры. Как-то им удалось избавится от акцента. Наверное специальные занятия для актеров

Нет. Это на Вас будет как клеймо до конца ваших дней)

доч тут с 13 лет и давно уже без ацента говорит.как можно умудритъся тут родитъся и с акцентом говоритъ

легко, если после рождения в Германии не жить

так место рождения мне менять и не надо так как я родилась в Германии и соответственно в графе "место рождения" у меня написан немецкий город. Только вот мой не идеальный немецкий выдаёт моё происхождение😕.

Ну пусть ваш акцен будет вашей изюменкой! Сколько таких в Г. сейчас и все больше и больше... Сейчас это нормально: родители из разных стран, несколько языков дома, акценты разные... Может вам диалект какой немецкий подучить, чтобы совсем людей запутать?

А если честно, то легче принять это дело. Не знаю ни одного человека из русскоговорящих, кто бы избавился от акцента.

Думаете, ваша внешность не выдает ваше происхождение???

Думаете, ваша внешность не выдает ваше происхождение???

Может не надо об этом?) Мало ли что ТС в голову взбредёт...

автор, бьют по морде, а не по паспорту. Помните это всегда. Акцент не мешает

Лять , ну ты и фантазировать...

Еду в автобусе с коллегой коренным немцем , заходят два чела и разговаривают, то-ли на олбанском то-ли на греческом , коллега зная что я русский спрашивает понимаю ли я о чём разговор . Так что дорогая ваш кортавый немецкий ни в коей мере не приравнивает тебя к великой нации , живи спокойно

Я училась в России в Педвузе английскому. Произношение ставили первые два курса. Занятий именно на произношение было очень много и требовалось много тренировки дома. Нужно стоять перед зеркалом и работать над положением языка, губ и т.д., это был первый курс. На втором курсе больше работали над интонацией. Нужно было заучивать стихи и диалоги по записям именно с правильной интонацией. Возраст это был соответственно 17-19 лет.

Сейчас в Германии легкий акцент у меня есть. Во мне узнают иностранку, но в первую очередь начинают гадать с Франции, потом переходят на Швеции. Про Россию не думают вообще.

Я училась в России в Педвузе английскому. Произношение ставили первые два курса.

Сейчас в Германии легкий акцент у меня есть. Во мне узнают иностранку

Немцы так сильны в английском, поразительно

Говорите, что недавно приехали в Германию, тогда все будут восхищаться, что у вас немецкий акцентфрай

Умора) Как в вашем вузе в глубинке могли научить правильному английскому произношению учителя, которые понятия не имеют о правильном произношении))

Вы считаете, знание других языков не имеет влияния? Зря считаете.
Например различать длинные и короткие гласные я могу именно потому, что учила английский, там это тоже есть. Произношение гласных в английском намного ближе к немецкому, чем гласные в русском. И других многих звуков это тоже касается.

Ну, если Педвуз Герцена в Петербурге это глубинка, то огласите, пожалуйста, список городов, которые не глубинка.

Спасибо возможно вы правы. Скороговорки пробовала повторять, но у меня такое ощущение что чем быстрее говорю, тем больше слышен акцент.

Остается последний вариант - родители приехали, получили нем.паспорта, родили ТС и вскоре уехали с ней назад.

Дa стопудово так и было 😂👌

Думаете, ваша внешность не выдает ваше происхождение???

Думаю нет. Учитывая что русскоязычные продолжают обсуждать свои личные проблемы в моём присутствии, думаю что по внешности не признают за свою. Так как думают что я их не понимаю😜.

Говорите, что недавно приехали в Германию, тогда все будут восхищаться, что у вас немецкий акцентфрай

Вариант так себе😕

если б ваши проблемы обсуждали, тогда да. А так просто болтать, какая разница кто слышит. Или в Питере все молчат на улицах и магазинах? 🤣

Я живу в Германии очень, очень давно. Говорю на немецком иногда почти без акцента, иногда с легким акцентом, иногда с заметным. Вообще фиолетово, кто как это на слух воспринимает. Главное, что я могу на немецком выразить все, что хочу сказать так же, ка на русском языке. Со всеми нюансами и цветастостями. Это самое главное.

Тоже когда-то хотела говорить без акцента, но оставила эту затею. Есть вещи поважнее.

Есть вещи поважнее.

Видимо у МАМЫ таких нет.

Акцент главная проблема

Благослови ее Господь

С чего вы взяли что у неё такой тип?😜

Я живу в Германии очень, очень давно. Говорю на немецком иногда почти без акцента, иногда с легким акцентом, иногда с заметным.

Вот у меня точно так же. Очень зависит от эмоционального состояния. И меня это тоже совсем не напрягает. (а можно спросить сколько лет Вы в Германии?)

Но я могу понять ТС, если она действительно родилась и выросла в Германии, а из-за акцента каждый раз спрашивают "Wo kommen Sie her?" (я знаю, что правильно Woher kommen Sie?, но спрашивают именно так), это как-то не очень.
У моего взрослого сына тоже есть такой друг, они оба здесь родились, с детсада дружат, у друга в семье мама без немецкого и он дома всегда только по-русски (русский у него перфект, без акцента) говорил, и да, у него такая рычащая Р, что его часто спрашивают, что за диалект (и сами же почему-то предполагают, что наверное Nürnberg) хотя мы в Рургебите , но друг с юмором и хорошей самооценкой, ему вообще не мешает.

Меня больше ввело в ступор, когда мы с подругой помогали женщинам-беженкам из Украины и одна из них в разговоре сказала, что у нас русский язык с русским акцентом (мы обе из России (Новосибирск), русский грамотный, без примесей/диалектов).

да, у него такая рычащая Р, что его часто спрашивают, что за диалект (и сами же почему-то предполагают, что наверное Nürnberg)

Предполагают, потому что в том районе действительно диалект с подобной Р :))

То есть они не считают друга Вашего сына иностранцем, просто думают, что он родился в другой местности.

Русский с русским акцентом - это сильно 😆

Я тоже родилась 120км от Новосиба, правда уже в Кемеровской области. И да, никаких диалектов там нет :)

Русский с русским акцентом - это сильно

ну есть, например, москвичи и еще некоторые россияне, которые сильно акают или как-то специфически растягивают некоторые слова, даже не знаю, как обозвать такую манеру говорить.

русскоязычные нероссияне так не говорят, российские дикторы на российском телевидении тоже так не говорят, а некоторые обычные люди из России говорят

или, может, у тех женщины украинский "г", а стандатный "г" они записали в "русский акцент"

И где Вы таких людей находите?

Сколько имею знакомых москвичей, неважно, живущих здесь в Германии или в Москве, дети, взрослые, пожилые люди, все говорят без всяких особенностей.

даже не знаю, что сказать. может, вы не считаете такую манеру говорить "особенностью", потому что вы ее иногда/эпизодически слышите с детства?

я впервые это услышала лет в 25, и оно звучит необычно.

Таких людей я встречала мало, это было меньшинство среди знакомых мне россиян, но все они были именно выходцами из России.

Сколько имею знакомых москвичей, неважно, живущих здесь в Германии или в Москве, дети, взрослые, пожилые люди, все говорят без всяких особенностей.

Может, они мало москвичами прожили?

Москвичи заметно "акают" .

https://ru.wikipedia.org/wiki/Моск�%...

И гласные тянут

Это называется диалект :)

Как и в Германии - есть Hochdeutsch, а есть Plattdeutsch, Sächsisch, Schwäbisch и т.д.

В русском такое тоже есть, хотя и не так выражено. Но это не "акцент" :)

Может, мне так везет, не знаю, мне кажется, нормально они говорят (мои знакомые), образованные люди, коренные москвичи не знаю в каком поколении.

Даже здесь на форуме некоторых знаю именно из Москвы, речь без странных аканий.

Может, мои белорусские уши так воспринимают .

я как-то всегда считала диалектом в первую очередь региональные особенности лексики, а региональные особенности фонетики скороее дополнением к ним

Ну я тоже не филолог :)) Лично для меня "внутренние" различия языка являются диалектом, а понятие акцент относится к иностранным языкам. Хотя и схожее между ними есть.

На истину не претендую, но чувствую так :)

Plattdeutsch - это язык. А остальное: Kölsch, Sächsish, Schwäbisch etc.-диалекты.

Вот тут пишут, что таки диалект ;)

не врите, москвичи не акают. Москвичи вообще этот звук произносчт полуприкрытым ртом, а не широкораскрытым, чтобы этот звук акающим вышел. Что слова тянут, да, есть такое. А люди с азиатской части рф как трактор говорят, слова обрубают и выходит грубо.

не акают москвичи. Акают из южных областей, ближе к Украине.

Даже здесь на форуме некоторых знаю именно из Москвы, речь без странных аканий.

Молоко в половник зачерпнула - вариант произношения «как пишется, так и произносится», тетя рассказывала как над нею в школе (6-7 класс) угорали другие ученики пока она (приехавшая из деревни) не избавилась от говора.
Малако в паловник зачерпнула - это и есть А-кание, полагаю. Безударная О в А превращается

не акают москвичи. Акают из южных областей, ближе к Украине.

Конечно, москвичи акают.

Этот общеизвестный факт.

Говорят МАсква, мАлАко и т. д.

В СССР "акают" во многих регионах.

не говорят так москвичи. Для такого произношения нужна артикуляция широко раскрытого рта, москвичи же ленятся рот открывать, поэтому молоко не произносится чисто малако, а с неявновыраженным А, там полу О полу А.

Говорят МАсква, мАлАко и т. д.

это устаревшее, давно так гипертрофированно никто не говорит.

Вам стоит почаще наведываться в Москву и не брать инфу из интернетных источников.

я встречала акающих москвичей,

Это были какие-то отдельно взятые люди, как говорит "большинство" не знаю, никогда не бывала в этом городе. Но все же утверждение про "никто" противоречит моему опыту.

акающих украинцев я не встречала (белорусов я вообще почти что не встречала, кроме пары человек), поэтому чисто субъективно я бы всех акающих "записала" в россияне. (возвращаясь к началу дискуссии)

Для такого произношения

Для какого "такого"?

Как вы услышали произношение напечатанного текста?

это устаревшее, давно так гипертрофированно никто не говорит.

Вам стоит почаще наведываться в Москву и

Зачем мне в Москву наведываться?

Вы полагаете, с моего последнего визита туда прошло лет 150?

Или что вы под "устаревшим" понимаете?

не брать инфу из интернетных источников.

У меня информация из первых рук - своих собственных.

Что касается источников - чем интернет не устраивает?

Там и филологи пишут, и тоже с вами не согласны по вопросу "аканья"

https://www.philol.msu.ru/~fonetica/orfoepija/mosk.htm

Для 2-й половины 20 в. характерны следующие черты:

1. в области вокализма основной чертой М.п. является аканье, т.е. резко контрастное выделение ударного слога (по долготе и интенсивности) и разная - двухстепенная - редукция гласных в безударных слогах, например, голова [гълавá].

я встречала акающих москвичей,

Акают, еще и как, но это не режет слух так, как глаза, если написать"малако"

На самом деле, это "аканье" слышат те, кто сам не из Москвы +-100 км.

Малако в паловник зачерпнула - это и есть А-кание, полагаю.

Правильно полагаете

Моя бабуля, родом из Вологодской области, так говорила. Где она только не жила, сама филологическое образование имела, а это оканье в кругу семьи всю жизнь с собой несла. Не знаю, может даже специально? А дедушка, тоже из этих мест родом, совсем по- другому, т.е., «нормально» говорил.

Я сейчас всё вышеперечисленное произнесла- я тоже акаю, хотя в Москве только в гостях проездом бывала. Но сильно акают на мой слух южные россияне. Я в молодежном лагере с Латвии отдыхала, у нас там девушки из Воронежа были, вот они очень акали, протяжно и отчётливо.

Вы меня этой веткой прямо заразили. Толе захотелось какие- нибудь уроки взять, давненько я не училась. 😅 Тут выше, кстати, о музыкальном слухе писали. Ну чем он поможет? Только лишь слышать, что неправильно звуки выговариваешь? С речевым аппаратом он ведь ничего общего не имеет.

НП

Вообще-то "Аканье", то есть редукция безударного О в направлении А - это стандартный русский язык. Покажите мне диктора центрального телевидения, который произносит "мОлОко"? Вот как раз "Оканье" - это диалект, характерный для северных регионов, например, Вологодской области.

Возможно, что в Москве "Аканье" сильнее выражено, чем, например, в Новгороде. Безударное О, это все же не совсем А, а что-то среднее.

Я из Петербурга, и когда в юности отдыхала в Крыму, то, да, встречалось, что нашу манеру говорить, передразнивали люди с южных регионов или из Крыма. Как сейчас помню, один молодой человек мне что-то рассказывал и спрашивал "Ты пОняла, пОняла?". Я отвечала "паняла-паняла". В ответ услышала, во, кацапка, я ее спрашиваю "Ты пОняла, пОняла?", а она мне "пАнЕла-аАнЕла". Хотя я вообще не замечала, что я как-то по-другому разговариваю.

аканье - это четкое произношение звука "а" там, где другие произносят что-то среднее между "а" и "о".

А если это аканье еще и произносить с долготой, т.е. слово "говорю" произносится не как

г - о/а - в - о/а - р - ю - у

, а как

г - о/а - в - а - а - р - ю - у

(с ударением на "ю", но с четко выраженным долгим безударным "а"),

или даже с коротким, но тем не менее четко выраженным "а"

г - а - в - а - р - ю - у

то это заметно человеку непривыкшему

"пОняла" - это вопрос неправильного ударения

я встречала акающих москвичей

ваши москвичи были приезжие, коих там много.

ппкс👍

нп

Вы сейчас внушительный ТС , что она "акает" по московски, она же тогда вообще такого пережить не сможет 😱

вы не избавьтесь от акцента

А вам так принципиально быть коренной немкой?

Комплексы?

Я вот горжусь,что я русская)))

Только лишь слышать, что неправильно звуки выговариваешь? С речевым аппаратом он ведь ничего общего не имеет.

Здрасьте, приехали! Про слух это я писала. Как это имеет?
Если у Вас есть слух, Ваш речевой аппарат чисто воспроизведет мелодию, точь в точь как УСЛЫШАЛ,

Детей проверяют в музыкалку так, напоют несколько нот и просят воспроизвести. Плюс ритм хлопками с паузами. Для языка тоже полезно это уметь схватывать, сколько какой звук в слове речевым аппаратом тянуть.

Без слуха речевой аппарат воспроизведет иногда жалкое подобие, а у кого-то вообще неузнаваемо.
Связь для устранения акцента есть!

у меня есть слух, в музыкалке успешно отучилась и звуки правильные до сих пор напеть могу, но для произношения звуков этого мало, там ещё и языком правильно ворочать нужно и рот в правильном положении держать, например для тех же ö-ü-y или для е-ä.

У меня муж говорит без акцента , в музыкалке не учился, и специально не обучался итп. Оно само так получилось, просто учил язык ,как все , его заслуги, считаю нет ,просто повезло.

Моя сестра тоже без акцента разговаривает, но она в 23 года сюда приехала и у неё склонность к иностранным языкам, после года французского в VHS она в Париже могла изъясняться так, что её понимали в отеле и ресторанах.

Моему тоже 23 было, когда приехали .

Да,у него тоже склонность к языкам, после двух лет тут ,спрашивали немцы ,где так хорошо русский выучил )

А я в хоть и в 20 приехала, но акцент такой ,что ого. И слон мне на ухо тоже наступил.

Если у Вас есть слух, Ваш речевой аппарат чисто воспроизведет мелодию, точь в точь как УСЛЫШАЛ,

Это только если речевой аппарат в состоянии воспроизвести. Если мне колоратурное сопрано что-то напоет из верхних октав, ничего я не воспроизведу, хотя нотки на бумагу запишу правильно.

То же и с акцентом - можно отчетливо слышать особенности французского "R", но пока не натренируешься - правильно не воспроизведешь. А вот сколько надо тренироваться - тут уж у каждого по-своему.

что значит "какую то мигрантку"?

очень редко, когда во взрослом возрасте люди избавлялись от акцента. у вас реально какие то комплексы, вам не от акцента надо избавляться.

в принципе, многим не нравится, когда их считают тем, кем они не являются.

мне, вроде и наплевать на мнения незнакомых людей, и личто против паниСолохи я ничего не имею,

и все равно не хотелось бы, чтобы кто-нибудь на этом форуме называл меня паниСолохой (может даже и вопросы о паниСолохиных детях/работе/хобби мне задавал). Просто потому что я не паниСолохина и вообще не имею к ней никакого отношения.

а если бы Вы были пани Солохой?

ТС до "чистой немки" явно не тянет. Неважно правда ли её история или нет. По постам она как раз совок, деревня, которую не вывезти из девушки.

Была бы я русской мне тоже было бы как то пофиг на акцент.

если человек *овно, то плевать какой он национальности.....

Не хочу чтобы меня из за моего немецкого считали за какую то мигрантку.

ох, это меньшее из зол. См мой коммент выше.

ТС до "чистой немки" явно не тянет

А если не "чистой" - то всё? Либо ты "чистый", либо вообще никакой?

Имхо, самоидентификация - это такой вопрос, который имеет определенную долю субъектмвности.

либо чистый либо с Migrationshintergrund.

что это было?

ТС делала генетический анализ и обнаружила в себе русскую кровь :) С тех пор и страдает. Даже если акцент "выведет", легче не станет.

Лучше б тараканов в голове вывела :) Короче, к психологу.

Не хочу чтобы меня из за моего немецкого считали за какую то мигрантку.

Да, вы не мигрантка, а дочь мигрантов, т.е. человек с миграционным прошлом.

ТС делала генетический анализ и обнаружила в себе русскую кровь :)

Любопытно, а если бы сделать бы генетический анализ русскому царю Николаю Второму - была бы у него бы обнаружена русская кровь?

сейчас ТС начнет насчет родаков загоняться

они же какие то мигрантыа она их дочь, каких то мигрантов

Хороший вопрос. Там смесь была ещё та :)

Одним словом - "мигрант какой-то" 😸

а если бы сделать бы генетический анализ русскому царю Николаю Второму - была бы у него бы обнаружена русская кровь?

Читала когда-то давно в "Moskauer Deutsche Zeitung", что было у него 1/128 часть русской крови

что было у него 1/128 часть русской крови

это же надо еще умудриться так обойтись «малой» русской кровью 😅😅

Группа для педагогов и воспитателей

и быть при этом русским, чем и гордиться вместе со всем народом!

Императрица Екатерина Вторая вообще чистокровная немка - очень сомневаюсь, что она стеснялась носить титул российской императрицы 😁

титул российской императрицы

ну вы сравнили &&& с пальцем 😃

Гулять так гулять 😜

Кстати привет Марусь 👋

Я вот вспомнила ваши отмазки что ваш сын который напомню учится в гимназии на одни однёрки, но (по вашей легенде) на столько "умный" что не в состоянии прочитать Достоевского потому что там типа много устаревших слов которые вашему "умному" сыночку не известны. И вы после почтения нескольких страниц забили потому что надоело объяснять каждое второе слово🤣.

Так вот я тут тоже решила прочитать "преступление и наказание" (вообще я стараюсь последнее время больше читать на немецком из за мною выше описанной проблемы с произношением, но не в этом суть) короче, да там есть пару устаревших слов значение которых мне до этого времени были не известны, но их там всего несколько, а не прям как вы написали что ваш "умный" сынок требовал объяснение каждого второго слова, так как не знал его значения. Так вот я на личном опыте могу с уверенностью сказать что вы явно преувеличили сказав что он не понимает потому что много непонятных слов. С чего следует сделать вывод что, как я вам сказала ранее, ваш сын умом не блещет😁.

Тем более учитывая что я закончила только Hauptschule и училась далеко не на однёрки. Так что ваша легенда про "умного сыночка" как то не сходится. Так что колитесь в чём подвох 😆😅? Может ваш сынок далеко не такой "умный" как вы тут описываете😁?

я закончила только Hauptschule и училась далеко не на однёрки....

...удивила, однако. Хотя нет, удивила! Что хш таки закончила....

Подозреваю, что любой Марусин ребёнок умнее и больше немец, чем вам когда либо грозит.

Хотя Маруся, вам конечно, сама объяснит.

Насколько мне помниЦЦа, Марусин сын ещё в школу не пошёл 😅 Там девочки старшие))

С нетерпением ждём Марусю 😄

Так он в школу не ходит и Достоевского читает?? Или не он? Или не Достоевского? ))))

Что-то тут на форумах полёты фантазии в последнее время зашкаливают)) Придумывают и додумывают "версии" на ходу, кто на что горазд.

Я вот вспомнила ваши отмазки что ваш сын который напомню учится в гимназии на одни однёрки,

Память вас подводит капитально.

Я никогда не писала, что сын учится "на одни однерки".

Он у меня и в старших классах гимназии, и в Уни учился по принципу "Spaß haben".

Получалось 👍

но (по вашей легенде) на столько "умный" что не в состоянии прочитать Достоевского потому что там типа много устаревших слов которые вашему "умному" сыночку не известны. И вы после почтения нескольких страниц забили потому что надоело объяснять каждое второе слов

Вот если бы вы, действительно, в Германии родились и выросли, вы бы этому не удивлялись.

🤣🤣

Так вот я тут тоже решила прочитать "преступление и наказание" (вообще я стараюсь последнее время больше читать на немецком из за мною выше описанной проблемы с произношением, но не в этом суть) короче, да там есть пару устаревших слов значение которых мне до этого времени были не известны, но их там всего несколько, а не прям как вы написали что ваш "умный" сынок требовал объяснение каждого второго слова, так как не знал его значения. Так вот я на личном опыте могу с уверенностью сказать что вы явно преувеличили сказав что он не понимает потому что много непонятных слов. С чего следует сделать вывод что, как я вам сказала ранее, ваш сын умом не блещет😁.
Тем более учитывая что я закончила только Hauptschule и училась далеко не на однёрки. Так что ваша легенда про "умного сыночка" как то не сходится. Так что колитесь в чём подвох 😆😅? Может ваш сынок далеко не такой "умный" как вы тут описываете😁?

По сравнению с вами мой сын профессор - и что касается мозгов, и что касается поведения в обществе.

Вам его уже не догнать.

Найдите себе другой объект для сравнения, попроще, поближе - в соседней хауптшуле🤪

Насколько мне помниЦЦа, Марусин сын ещё в школу не пошёл 😅 Там девочки старшие))
С нетерпением ждём Марусю 😄

Нас, Марусь, тут много.☺️

Мой сын взрослый, после гимназии уже Уни закончил и работает.

Ой, сорри 😯

Моя вина, невнимательная стала 🤦

@ ТС, извипиняюсь 🤐

Это я ошиблась... Не на ту Марусю подумала)) Стареем-с 🤷😸

😂😂Бывает. Я вообще ники только по картинкам в основном запоминаю.

Да на любую Марусю нечего пенять...тем более тс с её тремя классами сельско- приходской школы без "однёрок" ( WTF?!🤯) Чем тупее, тем гнилых амбиций ( на пустом месте) больше. Читать уже этот бред противно.

Я никогда не писала, что сын учится "на одни однерки".Он у меня и в старших классах гимназии, и в Уни учился по принципу "Spaß haben".Получалось 👍

А типа сейчас вам не нужно объяснять ему значение каждого второго слова?😁

Вот если бы вы, действительно, в Германии родились и выросли, вы бы этому не удивлялись.

Чему? что ваш сын который по вашей легенде закончил уни, не в состоянии прочитать книгу?

По сравнению с вами мой сын профессор - и что касается мозгов, и что касается поведения в обществе.

Вам его уже не догнать.

Найдите себе другой объект для сравнения, попроще, поближе - в соседней хауптшуле🤪

Профессор который читая книгу не понимает половину слов🤪? А вы с ним на паре сидели и объясняли непонятные ему слова с учебников или как он закончил университет?🤣🤣🤣

Не парьтесь если я бы хотела себя с кем то сравнить то явно не с вашим "умным" сыном!🤣🤣🤣

У меня хоть хватает мозгов книгу прочитать, в отличие от вашего сына🤣🤣🤣.....

@ ТС, извипиняюсь 🤐

ИзвиПИнение принято 😁✌🏼

Понимаю возраст и всё такое .....

Не переживайте, "и Вы там будете" (с) 😊

Время летит незаметно))

Однерк, сидеть на паре и тд😀😀😀😀, дети, выросшие в Германии, таких слов даже не знают.

Слабовато зажигает ТС😀.

А типа сейчас вам не нужно объяснять ему значение каждого второго слова?😁

Нет.

Потому что он не читает книги на русском языке.

Чему? что ваш сын который по вашей легенде закончил уни, не в состоянии прочитать книгу?

Тому, что дети, выросшие в Германии, не знают многих русских слов, которые известны их сверстникам в России.

Я,, конечно, понимаю, что для вас Уни и все, с ним связанно,, темный лес.

Но намекну: в немецких Уни подавляющее большинство студентов не в состоянии прочесть книгу на русском языке.

😁

Профессор который читая книгу не понимает половину слов🤪? А вы с ним на паре сидели и объясняли непонятные ему слова с учебников или как он закончил университет?🤣🤣🤣

Не парьтесь если я бы хотела себя с кем то сравнить то явно не с вашим "умным" сыном!🤣🤣🤣

У меня хоть хватает мозгов книгу прочитать, в отличие от вашего сына🤣🤣🤣.....

Ваше мнение о собственных мозгах сильно преувеличено.😊

Вам даже не хватает мозгов, чтобы не материться на форуме и не оскорблять чужих детей.

А тот, который профессор, читает литературу на немецком и английском.

Ну тут я бы столь уверенной не была :)) Мои часто смотрят ролики на Ютубе - включая молодёжные. Им 8 и 11 - и про однёрки, и даже про пары они знают. Иногда такое выдают, хоть стой, хоть падай 😜

В наш век интернета сленгу научиться "фигня вопрос" ;))

Ув. ТС, я вам скажу больше: моя сестра, приехавшая в Германию посередине 6 класса, закончившая университет,

будучи образованной по самое нехочу, будет гадать, что это за зверь такой "старуха процентщица" Так что ваш наезд на М.Климову - глупый и необоснованный.

А вообще, вы все больше выходите из образа! ТщательнЕЙ надо!

Как там ваши четверо детей? Достоевского уже осилили?

одни тролли на форуме:-(

Однерк, сидеть на паре и тд😀😀😀😀, дети, выросшие в Германии, таких слов даже не знают.
Слабовато зажигает ТС😀.

"Слабовато" не то слово.

Судя по всему, дама, вообще, кроме русского языка никакого другого не знает.

Это же сюр какой-то: она меня спрашивает, как же мой сын тогда учился в ( немецком ) уни и понимал, что в учебниках написано.

Ведь он же книгу на русском не понял.

🤷‍♀️

Женя, вот Вы не коренная немка, а "эмигрантка какая-то" и не уловили, что ТС имела в виду не колы и пары как оценки, а парu - в смысле сдвоенной лекции в универе!

А вы с ним на паре сидели и объясняли непонятные ему слова

Я как раз-таки поняла 😁 И дети мои знают, что такое спаренные уроки - говорю же, в молодёжных блогах это всё есть. И у дочки моей в школе есть такие уроки, поэтому она прекрасно понимает, о чём речь.

(Если что, она тут родилась и ни разу не была в России :)

Однерк, сидеть на паре и тд😀😀😀😀,

Я вам скажу больше, я выросшая (о ужас!) ТАМ слово "однерка" не знала...по смыслу догадалась, но у нас это "единица" называлось:) ...может у меня тоже кровь голубая?...:)

В наш век интернета сленгу научиться "фигня вопрос"

подтверждаю, одно время я недоследила, что мой рожденный здесь 6-летка на планшете смотрит, и вдруг поперли массово словечки "нафиг", "колбасит", "валим", пришлось срочные меры принимать

это тебе не старуха-процентщица

Я как раз-таки поняла 😁 И дети мои знают, что такое спаренные уроки - говорю же, в молодёжных блогах это всё есть. И у дочки моей в школе есть такие уроки, поэтому она прекрасно понимает, о чём речь.

Школьные уроки, даже спаренные, все равно называются уроками.

А "пара" это институтский термин.

Там ничего не "спарено". Просто занятие длится 2 академических часа .

Кто в русскоязычной среде не рос, не будет употреблять "сидеть на паре", говоря о немецком вузе.

А моя дочка (не немка ни разу ) значение таких слов не понимает, спросила сейчас специально, может, из контекста бы и догадалась как нибудь, но явно не использует эти слова в своей речи.

У нас (в Беларуси) слово "однерки" тоже не употреблялось, "единицы", ну или "кол" от старшего поколения приходилось слышать.

Сейчас методом исключения выясним с какой деревни героиня нашего романа😄

Хм, ну я тоже в 13 лет сюда приехала, но отлично знала, что такое "пара".

Ок, активно в речи я это не употребляю :)

Я из Кемеровской области (Юго-Западная Сибирь) - что такое однёрка знаю с детства, хотя их не получала 😁

Привет сибирякам-соседям👋

У нас тоже так говорили.

в одессе тоже так не говорили

Ареал сужается, получается, ТС родом из Сибири.

Я бы сказала точнее- Юго-Западной)).Сибирь-то большая

Судя по всему, дама, вообще, кроме русского языка никакого другого не знает.Это же сюр какой-то: она меня спрашивает, как же мой сын тогда учился в ( немецком ) уни и понимал, что в учебниках написано.Ведь он же книгу на русском не понял.

Уверена что немецким языком владею лучше вас учитывая что я родилась в Германии 😉.

Про книги я просто думала раз он не в состоянии прочитать книгу на русском, на немецком тем более не сможет😆😅. Но извините нсли ошибалась.

не вы не угадали🤪. Не хочу вас огорчать но я родом из баден вюртемберга. Но вы думаю имеете ввиду не меня а от куда родом мои родители? Из города семей, так что ваш метод исключения не работает, вы даже страну не угадали😁✌🏼.

Про книги я просто думала раз он не в состоянии прочитать книгу на русском, на немецком тем более не сможет😆😅

😲

С чего бы неумение прочесть на русском Достоевского у человека, закончившего немецкую школу, означало бы неумение читать на немецком?

Вы рассуждаете как человек, знающий только один язык.

Но извините нсли ошибалась.

"Если"?🤪

Уверена что немецким языком владею лучше вас учитывая что я родилась в Германии 😉.Про книги я просто думала раз он не в состоянии прочитать книгу на русском, на немецком тем более не сможет😆😅. Но извините нсли ошибалась.

А слабо, тоже самое на немецком написать?

Я не обязана вам ничего доказывать. Но вы просто можете поверить мне на слово, ведь было бы странно если бы я как рожденная в Германии немка не знала немецкого языка.

Кстати ваш метод исключения не работает так как мои родители даже не из России а из города семей (это если что Казахстан)😁✌🏼.

мой сын приехал в 8 лет, так он и по русски то читать не умеет. если ему приспичит достоевского почитать, прочтет на немецком. а вообще это такая тягомотина этот достоевский.

я просто решила прочитать потому что последнее время стараюсь больше читать, мне посоветовали прочитать достоевсткого и вот я вспомнила историю Маруси про ее "умного" сына которому она объясняла каждое второе слово. Просто эта Маруся до меня тут постоянно докапывается и настраивает других пользователей против меня. Вот я и решила ей так ответить.

Ничего личного ваш сын живёт в Германии с детства, он не должен читать на русском.

Но вы просто можете поверить мне на слово

🤣🤣🤣да верим мы, верим. Вам только местные немцы не верят.

Хотя у меня ещё одна идея есть, может вы в секте тут какой родились? Вас только в школу выпускали...по праздникам

Хотя у меня ещё одна идея есть, может вы в секте тут какой родились? Вас только в школу выпускали...по праздникам

Стопудово так и было 🤣👌

я просто решила прочитать потому что последнее время стараюсь больше читать, мне посоветовали прочитать достоевсткого и вот я вспомнила историю Маруси про ее "умного" сына которому она объясняла каждое второе слово. Просто эта Маруся до меня тут постоянно докапывается и настраивает других пользователей против меня. Вот я и решила ей так ответить.

Вранье.

Что я, действительно, сделала - в прошлой теме вас на чистую воду вывела ( и не я одна)

Когда вы нам рассказывали сказки о "самостоятельном изучении русского письменного путем сравнивание текстов песен"🙃

Ничего личного ваш сын живёт в Германии с детства, он не должен читать на русском.

Ах, правда?

Ребенок, который с 8 лет в Германии живет, "живет с детства, он не должен читать на русском", а ребенок, который в годик в Германию приехал, "раз по-русски не читает,по-немецки тем более, не сможет"?

🤣

Цирк да и только.

" стопудово" тоже по песням выучили?

Что я, действительно, сделала - в прошлой теме вас на чистую воду вывела ( и не я одна)Когда вы нам рассказывали сказки о "самостоятельном изучении русского письменного путем сравнивание текстов песен"🙃

Марусь я никогда не писала что выучила русский язык самостоятельно! Это мой родной язык. Я его впитала с молоком матери 😉.

Ребенок, который с 8 лет в Германии живет, "живет с детства, он не должен читать на русском", а ребенок, который в годик в Германию приехал, "раз по-русски не читает,по-немецки тем более, не сможет"?

Просто учитывая то что вы самоутверждаетесь при помощи вашего сына стоит сделать вывод что сами вы ничего не добились в жизни. Вы просто хотите достичь поставленные вами цели которые для вас на данный момент недостижими с помощью вашего сына и его успехи вы присваиваете себе, потому что сами в жизни ничего не добились. И я уверена что вам было важно чтобы ваш сын хорошо владел русским, о чём вы и писали в моей прошлой теме. Но как вы сами видите у вашего сына нет интереса к изучению (письменного) русского, что означает что он у нас полностью ассимилировался и этот язык ему уже не нужен. Германия его родина и немецкий его родной язык. Чему вы по идее должны быть рады. И мне кажется вас так напрягает этот факт что вам просто легче внушить самой себе что я не родилась в Германии и тем самим отталкивая свои мысли о том что вы в этом виноваты и упустили какой то момент. Но нет это не ваша вина, вы должны гордится тем что ваш сын так хорошо интегрировался в немецкое общество. Русский ему не нужен и вас не должно задевать то что я как немка знаю русский лучше вашего сына, зато я предпологаю что ваш сын немецкий лучше знает. И всё теперь перестаньте тыкать мне своим сыном.

Не верите что я здесь родилась, скиньте свою телегу, пришлю вам фотку аусвайса, посмотрим кто прав😁👌. Но думаю вы и после этого скажете что это фейк и я на самом деле русская🙈.

Артёмчик

Ты больше марусе верь. Она п*з*а*о*ка ещё та. Русский язык я не учила, это мой родной язык как и для вас.

Но я родилась в Германии и немецкий язык по идее является моим родным языком

Русский язык я не учила, это мой родной язык

Может точно к доктору?

лучше чехова читайте, толстого.

это так вспомнила, что я читала, будучи юной девой

ага тём когда пойдёшь к мозгоправу прихватишь меня собой? Тебе тоже не помешает....🤪.

Объясняю для особо "умных" я родилась в Германии но русский выучила первым так как мои родители из Казахстана, затем в детском саду выучила немецкий. Получается оба языка как бы являются моими родными языками. Не так?

спасибо учту на будущее. Обязательно почитаю👍.

Родным является тот язык на котором без акцента....в твоём случае русский. Как бы гадко тебе от этого не было.

вот спроси меня сейчас о чем все было, уже и не вспомню. нравилось в детстве салтыкова щедрина типо сказки, повести пушкина. позию никогда не воспринимала и сейчас тоже.

дома было много книг, мы с мужем из того еще сов поколения, которое читало много. ну конечно же куда без мопассана, стендаля, оноре де бальзака, виктора гюго. читалось все, что было в доме совсем в детстве фенимор купер (ох как я любила потом игры в индейцев), жюль верн, конан дойл. не было тогда интернета, вот и читали запоем все.

а я не очень понимаю, как рождённая в Германии умудрилась иметь акцент в немецком языке

ведь было бы странно если бы я как рожденная в Германии немка не знала немецкого языка.

Несомненно. Более того, нам тут всем странно, как Вы - рождённая в Германии немка - можете говорить с русским акцентом 🤷

Более того, спрашиваете тут у "каких-то там мигрантов", как от этого самого акцента избавиться 🙄

Всё это очень странно. Вы правы.

моя мама родилась в Германии и немецким владеет слабо и что?

Есть разница между родиться в Германии и вырасти в Германии

Марусь я никогда не писала что выучила русский язык самостоятельно!

Писала.

И про то, как тексты песен сравнивала и так учила, тоже писала

Это мой родной язык. Я его впитала с молоком матери 😉.

Патентовать нужно такое молоко - которое учит языку, грамматике, словарному запасу.

Эта легенда еще хуже первой.

Просто учитывая то что вы самоутверждаетесь при помощи вашего сына

???

В каком месте? Там, где пишу, как тяжело мне было, когда мы с ним Пушкина читали??

🤣🤣

стоит сделать вывод что сами вы ничего не добились в жизни. Вы просто хотите достичь поставленные вами цели которые для вас на данный момент недостижими с помощью вашего сына и его успехи вы присваиваете себе

Какие успехи?

Чтение немецких книжек, абитур и Уни?

Так у меня свое есть,то же самое.

Даже лучше ( потому что сын Spaß искал, а я училась)

На этом форуме гимназией, абитуром и уни никого не удивишь, и этим не "выделишься".

А вот у вас с этим, видимо, не срослось - ни с учебой, ни с профессией.

Поэтому вы обычный путь русскоязычного ребенка от школы до профессии воспринимаете как "самоутверждение родителя"

И я уверена что вам было важно чтобы ваш сын хорошо владел русским, о чём вы и писали в моей прошлой теме.

Мне было важно, чтобы мои дети могли на русском общаться со своей бабушкой и другими родственниками.

И они общаются.

Но я еще хотела, чтобы они знали русскую классику ( Достоевским я их не мучила. Это дочь сейчас, во взрослом возрасте, купила пару книг "ПиН", "Идиот")

Типа, будет читать. Пробовали вместе, я вижу, что тяжело ей. ) - а конкретно, Пушкина.

Потому что его нужно в оригинале читать.

С сыном мы читали "Евгения Онегина", с дочерью "Руслана и Людмилу".

Приходилось многие слова объяснять.

В общем, эксперимент провалился.

Но песни на русском они до сих пор слушают, стихи читают. Когда затрудняются, объясняю им смысл стихов ( иногда авторы пишут слишком "образно")

Но как вы сами видите у вашего сына нет интереса к изучению (письменного) русского, что означает что он у нас полностью ассимилировался и этот язык ему уже не нужен.

Язык никогда не бывает "не нужен".

До 2022 года он ему даже на работе иногда пригождался - были филиалы в России.

Читать он по-русски может, писать тоже

Но с ошибками. Мы до сих пор на русском переписываемся. Только он транслитом пишет.

Германия его родина и немецкий его родной язык. Чему вы по идее должны быть рады. И мне кажется вас так напрягает этот факт

Нет, не напрягает.

У моих детей немецкий родной был уже к окончанию детского сада.

И мне кажется вас так напрягает этот факт что вам просто легче внушить самой себе что я не родилась в Германии и тем самим отталкивая свои мысли о том что вы в этом виноваты и упустили какой то момент. Но нет это не ваша вина, вы должны гордится тем что ваш сын так хорошо интегрировался в немецкое общество. Русский ему не нужен и вас не должно задевать то что я как немка знаю русский лучше вашего сына, зато я предпологаю что ваш сын немецкий лучше знает. И всё теперь перестаньте тыкать мне своим сыном.
Не верите что я здесь родилась, скиньте свою телегу, пришлю вам фотку аусвайса, посмотрим кто прав😁👌. Но думаю вы и после этого скажете что это фейк и я на самом деле русская🙈.

Вам уже много раз много людей написали: место вашего рождения не имеет значения.

Да, я не верю, что вы всю жизнь прожили в Германии.

Когда вы свою легенду рассказывали, нужно было придумать что-то другое, а не "я сама научилась русскому языку"

а я не очень понимаю, как рождённая в Германии умудрилась иметь акцент в немецком языке

рожденные в Германии дети советских солдат умудрились вообще не говорить по-немецки.

ГДР? :)

Это совсем другая история))

Объясняю для особо "умных" я родилась в Германии но русский выучила первым так как мои родители из Казахстана, затем в детском саду выучила немецкий. Получается оба языка как бы являются моими родными языками. Не так?

🤪

То, что вы называете "русский выучила первым", подразумевая знания, которые у вас были ДО немецкого детского сада, это НЕ "выучила русский"

😂

Мои дети до немецких яслей говорили только на русском. И до школы у них оба языка были примерно одинаковы.

Но это не считается , что "человек ВЫУЧИЛ русский"

ГДР? :)
Это совсем другая история)

Во время войны, скорее всего.

У моего мужа обе бабушки родили детей во время 2ой мировой на территории третьего Рейха

Потом их всех в СССР "репатриировали"

Она имеет ввиду, что устный русский был получен в семье, то есть был первым, родным - перед садиком. И это ок.

Но легенда, по которой ребёнок сам выучил грамматику до уровня ТС - хорошая сказка. Увы, неправдоподобная 😉

ТС писала, что она сама выучила письменный русский в подростковом возрасте.

Разговорный русский она знала из семьи.

ТС писала, что она и украинский на 101% сама выучила.

круто...хауптшуле еле закончила, а письменный русский сама ПО песням выучила :))

Она имеет ввиду, что устный русский был получен в семье, то есть был первым, родным - перед садиком. И это ок.

Он использует глагол "выучила язык" для уровня дошкольника.

Этот глагол здесь не применим, на мой взгляд.

Но легенда, по которой ребёнок сам выучил грамматику до уровня ТС - хорошая сказка. Увы, неправдоподобная 😉

Молоко волшебное было

ТС писала, что она и украинский на 101% сама выучила.

Тоже помню это.

А что такого? Там вообще все очень новаторски-прогрессивно. В данный момент ТС пытается больше читать на немецком, чтобы АХТУНГ! избавиться от акцента:-)))))

😸 Я не лингвист)) Кто что и когда "применять" должен честно говоря не знаю.

Но в такое качество письменного русского языка от самоучки "с хауптшуле, 4 детьми в 27 лет и ничем более не выдающимся" нЭ вЭрю.

Наверное, завидую 😁

ТС писала, что она сама выучила письменный русский в подростковом возрасте.Разговорный русский она знала из семьи.

Я знаю.

И что?

Речь и идет о "письменном русском", который мы в сообщениях ТС наблюдаем.

Это никакой не "выученнй подростком самостоятельно" язык.

Но в такое качество письменного русского языка от самоучки "с хауптшуле, 4 детьми в 27 лет и ничем более не выдающимся" нЭ вЭрю.
Наверное, завидую 😁

Богата земля немецкая талантами☝️

НП

Эта тема больше месяц висит в разделе "Дом". ТС зачем-то все вопросы задает именно здесь. Логично, что такое спрашивают на немецкоязычных лингвистических форумах. В крайнем случае модераторы могли бы перенести ветку по назначению? Вроде тут есть разделы "Немецкий язык", "Здоровье и психиатрия" и т. д.

Я вам скажу больше, я выросшая (о ужас!) ТАМ слово "однерка" не знала...по смыслу догадалась, но у нас это "единица" называлось:) ...может у меня тоже кровь голубая?...:)

И я не знала

Во время войны, скорее всего.

да, первой мировой

ГДР? :) Это совсем другая история))

тогда не было ГДР. но даже если-это что, не Германия была? или не та? или что?

Да ничего, я просто поинтересовалась :)

в любом случае маме это никак не помогло выучить языки ее арийская внешность тоже вряд ли зависела от места рождения

она не пару имеет ввиду, в смысле спаренного урока, а что Маруся-Климава на пару с сыном сидела и объясняла текст. На парЕ или сама не правильно написала, или может корректировка. Но по смыслу, что они вдвоём книгу читали.

И на счёт однёрки-моя 30-летняя дочь, которая приехала в Германию в 2 года, так до сих пор называет оценку 1, когда разговаривает с белорусскими бабушкой и дедушкой.

в Беларуси так не говорят. Кто ее научил или сама додумалась по принципу два-двойка, один-однерка?

да, она это сама придумала именно по такому принципу.

подскажите, кто знает, как по- немецки сказать

"нерастраченная любовь"

Unverbrauchte Liebe 😁 предлагает переводчик))

Я, честно говоря, не знаю, как это перевезти.

Таких фраз много ;)

Unverbrauchte Liebe

этот перевод я уже видела. Ужасно звучит. Думаю, что есть альтернативы.

unerfüllte Liebe?

сам по себе какой-то странный концепт "нерастраченная любовь". Как можно "тратить любовь"? Должна ли она в конце-концов закончиться в процессе "растрачивания"? Если любовь не "тратится" в связи с отсутствием объекта любви, то откуда она вообще взялась - без объекта?

Ужасно звучит

имхо, перевод "unverbrauchte Liebe" звучеит так же нелепо, как и сам оригинал "нерастраченная любовь", как "несъеденный сон" или "неглаженный суп".

Это словосочетание не мною придумано. Но я понимаю, что оно означает . У людей есть потребность любить и заботиться от близких. Возможно это не у всех так.

И есть одинокие люди, в силу разных причин. Они часто замыкаются и варятся в своем соку. Потребность любить у них как бы законсервирована.

Пример из литературы - тургеневский Герасим.

unerfüllte Liebe?

это по - немецки то,о чем я выше написала?

Тогда, скорее, нереализованная любовь.

По-немецки именно так и будет - "unerfüllte Liebe".

Для меня unerfüllte Liebe означает скорее неразделённую любовь. Ну то есть это любовь к определенному человеку.

Нерастраченная любовь - это более объёмно. Например, если женщина очень хочет иметь детей, но у неё всю жизнь не получается зачать. Или с мужчинами не складывается.

Для меня это слова про учительницу Танечку из "Вам и не снилось...".

Неразделённая любовь - это unerwiderte Liebe. Это когда объект любви уже есть, но не отвечает тебе взаимностью.

А unerfüllte Liebe - это, что называется, то, что nicht in Erfüllung gegangen. То, что нереализовано - как описала Вероника, когда потребность любить есть, но нет объекта, при помощи которого можно реализовать эту потребность.

это по - немецки то,о чем я выше написала?

Это первое что в голову пришло. В немецкой литературе не встречала такого понятия, только в русской. Если честно, даже не представляю как это, было некого любить, и любви становилось всё больше, потом она выплеснулась на объект, долгожданного ребёнка или любовника...

Наверное можно еще: aufgestaute Liebe, angestaute Liebe

А unerfüllte Liebe - это, что называется, то, что nicht in Erfüllung gegangen.

Вот, и мне так кажется, как-бы "несбывшаяся любовь"

Насчёт unerwiderbare Liebe я вкурсе. Это чистый перевод неразделённой или безответной любви.

Unerfüllte (лично в моём понимании) всё-таки немного не то, что в русском является нерастраченной.

Это как мой любимый немецкий глагол "nachvollziehen" 😄

НП

Всю свою нерастраченную любовь он отдал этому ребёнку. В данном контексте, вряд ли кто то станет употреблять "Seine ganze unerfüllte Liebe hat dieses Kind bekommen".Но точное слово мне тоже в голову не приходит....

Nicht ausgegebene?

на последнее

вот нашла статью с ungenutzte Liebe:

„Trauer [...] ist all die Liebe, die du geben möchtest, es aber nicht kannst. All diese ungenutzte Liebe sammelt sich in deinen Augenwinkeln, dem Kloß in deinem Hals und in der hohlen Stelle deiner Brust. Trauer ist einfach Liebe, die keinen Ort hat, an den sie gehen kann.“ – Jamie Anderson

О как!....gut zu wissen 👍

Интересно... Никогда не слышала 😉

А что так Русский акцент мешает? Вы хотите забыть где вы родились и выросли? или вам западло по Русски разговаривать ? Я например живу здесь 25 лет с Фамилией Лавров . И что то менять не собираюсь . Пусть кто то против скажет заткну по немецки с акцентом за пояс.

ТС пытается всем впарить, что она немка и акцент выдаёт в ней каких то мигрантов! --- это для неё ужас ужасный!

вы когда то на Германке выложили свое ДНК, результаты. Не можете еще раз повторить? Я получила на день рождения в подарок такой гентес, определение откуда я произошла. Интересно сравнить. Я помню у вас было много процентов из восточной России или Казахстана? Я вот сейчас ищу в архивах, но не помню как тема называлась

Можно ссылку, где можно этот тест заказать? Спасибо.

Никому не советую отсылать свой генетический материал кому попало.

я делала здесь: https://www.myheritage.de

получила в подарок на день рожденья

видела еще такое https://www.ancestry.de. Подруга тут делала. Оказалась, что ее папа американецмаме пришлось колоться и правду рассказыватъ

В смысле, папа коренной американский индеец? А племя известно? По идее, гены белого американца не должны особо отличаться от генов европейца

У нас (в Беларуси) слово "однерки" тоже не употреблялось, "единицы", ну или "кол" от старшего поколения приходилось слышать.

"Однёрки" я слышала от приехавших из Казахстана и с Урала, из Челябинской области.

Но вы просто можете поверить мне на слово, ведь было бы странно если бы я как рожденная в Германии немка не знала немецкого языка.

Ваши посты убеждают в обратном. Уверена, что у вас довольно плохой немецкий.

На слово не поверю, напишите ответ по-немецки.

С сыном мы читали "Евгения Онегина", с дочерью "Руслана и Людмилу".Приходилось многие слова объяснять.В общем, эксперимент провалился.

Думаю, русскоязычным детям сейчас тоже приходится каждое второе слово объяснять, если они сами в словаре найти не могут. Лексика Пушкина и современного ребенка очень отличаются.

"Бразды пушистые взрывая", "тройка борзая", "бог помочь"...

сам по себе какой-то странный концепт "нерастраченная любовь". Как можно "тратить любовь"? Должна ли она в конце-концов закончиться в процессе "растрачивания"? Если любовь не "тратится" в связи с отсутствием объекта любви, то откуда она вообще взялась - без объекта?

Такое выражение существует в русском, означает, что человеку некого любить. Нет любимого человека, нет детей. Как и любое образное выражение, его нельзя переводить и понимать буквально.

я как-то букварь читала - перепечатку букваря начала прошлого века.

Думаю, там тоже многое современным детям будет непонятно.

А что так Русский акцент мешает? Вы хотите забыть где вы родились и выросли? или вам западло по Русски разговаривать ? Я например живу здесь 25 лет с Фамилией Лавров . И что то менять не собираюсь . Пусть кто то против скажет заткну по немецки с акцентом за пояс.

Давным-давно начал работать на автозаводе. Ну то да сё, интересуются как да что, кто такой ....Я им ...то да сё, мы тоже немцы(во дурак-то). Да какой ты немец! Прошло пару лет, многое узнал и то, что аборигены не в состоянии понять и не могут знать. Один раз мягко подсказал, второй ....через время бегут ко мне чуть ли не все( большинство предпенсионеры) за советом по работе, страховке, пенсии(выплату которой они никогда не получат назад, пусть хоть 100 лет ещё живут), профсоюзам и т.д., касающимся минимум этому заводу. Как-то в беседе я: ну я же русский! А ещё и Владимир. Один, второй ...да завязывай, ты же немец! Я : неееее. Я Русский!. Некоторые обиделись на меня, что я называю себя русским. Кстати заимел уважение всех турков на заводе, когда встал на защиту одного из них.

Никогда не стесняюсь говорить по-русски, в отличии от многих "типа наших", которые разговаривают с тобой или с кем-то и пытаются так говорить, чтобы никто не услышал русскую речь. И мне сразу с такими людьми неприятно разговаривать и быстренько заканчиваю общение.

Такая вот маленькая гешихта.

Я например живу здесь 25 лет с Фамилией Лавров

У мамы соседи с русской фамилией. Как-то в разговоре с ними соседка проболталась: мы ищем дочери мужа и обязательно немца(ес-но с немецкой фамилией)! И счастье тут не главное. Главное быть таким же, как и абориген!!!

Ну не идиоты?!

у меня муж коренной немец. Однажды мне пришлось находиться в немецкой компании, которая меня не знала. и мне сказали " кто ты по национальности? говоришь ты не очень правильно, но с немецким акцентом" Вот Вам и ответ.

все какие то все же нацисты, зациклены прям на правильном немце, с нужной фамилией, с без акцента....кошмар одним словом у людей, никакой жизни, червячная возьня. Нет чтобы расслабиться и просто жить! Проблем чтоль реальных нет и надо себе их придумать?

Дело в том что я не родилась и не выросла в России вот и мешает. А так бы я вообще не парилась по поводу акцента.

Просто у меня такое ощущение что коренные немцы принимают меня за русскую лишь потому что мой немецкий не идеальен! Вообще я родилась и выросла в Германии.

вы когда то на Германке выложили свое ДНК, результаты. Не можете еще раз повторить? Я получила на день рождения в подарок такой гентес, определение откуда я произошла. Интересно сравнить. Я помню у вас было много процентов из восточной России или Казахстана? Я вот сейчас ищу в архивах, но не помню как тема называлась

Конечно я делала два теста от разных производителей. Один результат от Myheritage, другой 23andme. Если честно второй лучше, хоть и дороже намного, но точно показывает страны в процентном соотношении в отличие от первого.

вы боитесь что из вашей слюны создадут ваш клон в пробирке😁?

вы по моему тексту который на написала на русском определили что у меня довольно плохой немецкий? Это как у вас какие то сверхъестественные способности?

Лексика Пушкина и современного ребенка очень отличаются.

Вспомнила два давних примера с интернетов:

Болконский распечатал письмо

Он склеил в клубе модель

Фатально, летально прямо-таки различаются!

Просто у меня такое ощущение что коренные немцы принимают меня за русскую лишь потому что мой немецкий не идеальен!

а почему они принимают Вас именно за русскую? а не за украинку, польку, словачку, к примеру?

Почему именно за русскую то?

тогда уж за казашку, т.к. семья ТС из Казахстана.

О странах СНГ большинство немцев мало осведомлены - тот же Казахстан для них нечто непознанное...))

Меня почему-то большинство принимает за болгарку, хотя я русская родом из Казахстана.)

ну у казашек другой тип внешности - не европейский...

если бы ТС была казашкой, то её бы немцы скорее за китайку бы принимали...

Он склеил в клубе модель.

Школьник склеил в клубе Аэромоделистов модель "кукурузника".

Школьник склеил в клубе Аэромоделистов модель "кукурузника".

Тоже о чём-то таком сразу подумала. Не сразу дошло, какую мОдель он "склеил" 😅😂

Вообще я родилась и выросла в Германии.

На колу мочало... Если бы вы родились и выросли в Германии, у вас не было бы акцента.