Всем доброго дня!

такой вопрос: я в Германии вырос, соответственно немецкий как родной. Жена переехала в 26 лет, немецкого не зная. Прошла стандартный путь, интергационные курсы, потом еще дополнительные - в общем на данный момент сертификат Б1 и прослушанный курс Б2 - экзамен делать не стала, как то не понадобился.

На данный момент, спустя 5 лет проживания в Германии, работает кассиром в супермаркете, языка для этого хватает конечно. Но хочется большего, нормальной работы в офисе, работать головой - все таки высшее образование (экономист).

А тут еще в супермаркете зп решили понизить ( долгая история). В общем в этом контексте решила
она уволится ( да, тайминг не лучший, корона итд - но так уж вышло) и вплотную заняться немецким, параллельно активно рассылая резюме - Sachbearbeiter, Bürokauffrau etc. Пока что с ее нынешним немецким шансы на такую работу не особо высоки.
А теперь собственно вопрос - имеем мужа ( меня:-) ) почти носителя языка, и жену - испытывающую дефицит словарного запаса. Грамматика и правописание у нее более менее ок.

Очевидно - дома говорить по немецки, этим мы увы последние годы пренебрегали:-( Плюс все фильмы/сериалы на нетфликсе теперь по немецки.

Что еще? Мы с ней договорились, раз уже времени у нее без работы будет много, что она каждый день по 4-6 часов будет проводить за книжками/учебниками.

Вот только что именно лучше всего делать в это время? Я например посоветовал читать немецкие книги выписывая и переводя неизвестные немецкие слова. Почему то мне кажется что тупо самой зубрить какой нибудь С1 учебник не очень эффективно...

На мое предложение взять курсы с репетитором она сказала что не видит смысла..

Да вы просто золотой муж! Мой вот на отрез отказывается со мной дома говорить по-немецки))
Мне кажется это действительно самый лучший вариант. Второй запасной - это начать какой-нибудь аусбильдунг. Но самый худший - это читать, переводить и выписывать незнакомые слова. Так до мусульманской пасхи можно учить и ничего не выучить. Все новое нужно обязательно применять на практике.

лучше бы пошла на болтливую работу. Касса это не болтливая

например? :-)

Проблема ведь, что бы взяли на болтливую работу, нужно уж уметь болтать ))

В том то и дело что не золотой, раз последние пять лет эта инициатива - говорить по немецки- заканчивалась через пару дней :-

Про книги Вы правильно написали.

Можно зарегистрироваться на каких-нибудь сайтах (не важно: новости, кулинария, косметика и т.д.), важно, чтобы на сайте была возможность обсуждения статей (форум, комментарии).

Написание комментариев очень хорошо "развязывает" язык. Плюсом можно также назвать то, что в комментариях встречаются очень интересные выражения.

Но есть и минус в данном способе - многие пишут неграмотно.

Так если всмотреться в название темы, мне лично 15 бабушек помогают сопротивляться способу изложения мысли ТС. Тоесть с внутреним сопротивлением 15 ОМ я могу предположить что правильнее было бы сказать изучение немецкого женой а не жене, ибо жене не имеет смысла, автор мог бы выучить язык жене, но даже тогда правильнее было бы сказать для жены наверное.

Так что грамотность комментариев никак не помешает думаю.

самые болтливые это конечно те, которые сейчас не работают - продавец (без кассы) и официант. Или пойти в дрогери к примеру, но не на кассу

А я по студенчеству еще помню что много БОЛТовни было когда практику проходил в одном фрезерном цехе где Болты изготавливали разные, там пока машина болты режет люди не отстают и тоже болтают не на шутку о жизни.

мне лично 15 бабушек помогают сопротивляться способу изложения мысли ТС. Т
оесть с внутреним сопротивлением 15 ОМ

А я по студенчеству еще помню что много БОЛТовни было когда практику проходил в одном фрезерном цехе где
Болты изготавливали разные, там пока машина болты режет люди не отстают и тоже болтают не на шутку о жизни.

А в вами организованной теме вам уже места или внимания мало?

Все было бы в одном месте, а то "размазывается" по всему форуму. Не собрать быстро, если возникнет необходимость.

У меня как у хоббипереводчика возмущается внутренность от фразы " изучение жене" и я бы очень задумался как ее правильно переводить, вот просто выложите эту фразу филологам где то на форум и сами увидите.

А в плане болтливых профессий где прокол ? Вот именно касиреры или другие указаные работники должны часто проговаривать части рабочих схем в уме и болтать им не получится, здесь нужны именно люди которые ждут на работе пока машина выполняет технологические операции, у таких людей мозг жаждет разговора потому как не задействован в момент ожидания.

На мое предложение взять курсы с репетитором она сказала что не видит смысла

С русскоязычным репетитором, возможно, действительно нет смысла, но можно посмотреть носителя просто для разговорной практики на italki или preply. Аргумент в пользу преподавателя: с ним можно говорить на темы работы, бюро и т.п., что поможет в дальнейшей работе.
Или можно поискать языковой тандем с носителем, который изучает русский. Приложение Tandem, группы фейсбука вашего города, специализированное сообщество на реддите

Возможно, ей будет интересно почитать спецвыпуск Deutsch perfekt Spezial "Deutsch für den Beruf"

Ладно.

Я например посоветовал читать немецкие книги выписывая и переводя неизвестные немецкие слова. Почему то мне кажется что тупо самой зубрить какой нибудь С1 учебник не очень эффективно...

зубрить не эффективно и читать и выписывать тоже не эффективно, а главное бесцельно.

Если ваша жена прожила и проработала в германии 5 лет, то, полагаю, разговорный немецкий у неё есть.

Нужна цель и желание поднять уровень языка. Просто учиться самому по учебнику получается далеко не у всех.

Предллгаю вариант - курсы для писателей. Наберите в гугле "deutsch für schriftsteller kurse" может ей что-то понравится

Старушку немецкую найти для общения. Они одиноки, ещё и рады будут общению и лёгкой помощи по дому.

Как по мне, так никакие домашние занятия не принесут больше, чем практика в реальной жизни, на работе. Как раз работая многие и учат язык быстро. Магазин и экономическое образование никак не противоречат друг другу, ведь со временем можно вполне подняться по карьерной лестнице, но не сильно высоко правда ибо инстранец он и в Африке - иностранец.

Диплом подтвержден? Если нет, то её диплом тут ничего не стоит. Пусть подтверждает и как раз при этом будет язык учиться иначе не подтвердить.

На мое предложение взять курсы с репетитором она сказала что не видит смысла.

Если бы все дети, которые шепелявят, говорили бы что "не видят смысла" в логопеде, то в мире было бы намного больше людей с дефектами речи.

Но, слава богу, родители не спрашивают глупых детей, хотя они или не хотят. Их просто тащат за шиворот (и пинками) к логопеду и точка.

Ваша жена такой же глупый ребёнок. Но это не беда. Она не одна такая.

На этом форуме тоже полно упёртых "гениев", которые "конечно же знают" как учить иностранные языки, и даже считают, что мол "уже выучили", но так и не могут внятно ни написать ни сказать хоть парочку предложений на немецком.

Это всё от возраста.

Как правило, с возрастом дубовая козлячая упёртость у большинства людей прогрессирует , и тут ничего не поделаешь.

Ну и кроме того, сами "логопеды" бывают ещё те... Откроешь типичный немецкий учебник на любой странице, и сразу хочется сказать "с вами всё ясно".

Самый эффективный метод - это приковать такого упрямого "ученичка или ученицу" к стулу, и бить его больно по лицу за каждое неправильно произнесённое предложение.

И вы увидите, насколько повысится процент знающих немецкий язык.

К сожалению этот эффективный метод запрещён в Германии.

Но даже если представить себе, что вы приведёте ко мне вашу жену, и разрешите мне приковать её к стулу и бить, то есть сомнение, что она потом (хотя и с отличными знаниями немецкого языка) вернётся к вам. С одной сторны, чего обидилась дурашка, из тебя же всю твою лень выбили и знания в голову вколотили...

Но она скорее всего не поймёт добра. Печально это всё...

Слава богу вы не полицейский и у вас нет легального статуса бить людей по лицу 😎

Намного глубиннее считаются мотивационные движения внутри человека в направлении к приспособлению, если у ребенка папа который оставил ему в наследство миллиард, то ребенку больше ненужно ни к чему адаптироваться, ему ненужно ни работать ни вообще трудиться и найдутся даже активисты которые будут толкать в массы что корявое произношение ребенка это уникальный дар огромного интеллекта и никакой логопед ненужен ... если жене ТС ненужно ни к чему приспосабливаться и у нее всё есть то бить здесь бесполезно )) ТС нужно найти мотивационные трюки которые активируют рефлекс приспособления к обществу.

Старушку немецкую найти для общения. Они одиноки, ещё и рады будут общению и лёгкой помощи по дому.

Старушка не будет поправлять и так и зациклиться иш миш диш.

Разговаривать дома мужу надоест поправлять ,ставить ударение.

Так что единственный кто будет заниматься разговорной речью препод и за бабки.

Диплом подтвержден? Если нет, то её диплом тут ничего не стоит. Пусть подтверждает и как раз при этом будет язык учиться иначе не подтвердить.

А зачем ? Русская жена , дом ,дети. Если бы ТС нужна была деловая женщина он бы нашел ее тут , а он привез себе жену из России.

Как только она выучит немецкий в совершенстве ..подтвердит диплом сразу, начнет искать другого ,более богатого или успешного мужчину.

Ну это так без обид для ТС.