Deutsch

Хороший пепечодчик

671  
Latizana постоялец12.01.20 18:32
Latizana
12.01.20 18:32 

Не знаю где спросить, решила здесь. В общем ищу хороший переводчик немецко - русский. Посоветуйте пожалуйста. Чтоб переводил точнее. Очень очень нужно.

#1 
Latizana постоялец12.01.20 18:43
Latizana
NEW 12.01.20 18:43 
в ответ Latizana 12.01.20 18:32

Блин извиняюсь за название темы, изменить уже не могу.

#2 
dieter72 патриот12.01.20 18:45
NEW 12.01.20 18:45 
в ответ Latizana 12.01.20 18:43

translate.ru

#3 
South свой человек12.01.20 22:03
NEW 12.01.20 22:03 
в ответ Latizana 12.01.20 18:32
Бродягa патриот13.01.20 13:42
Бродягa
NEW 13.01.20 13:42 
в ответ Latizana 12.01.20 18:32

Ради интереса сравнил. Взял первое что на глаза попалось


Was treibt die Redaktion eigentlich den ganzen Tag? Spannende Insights zum Team und den neuesten Gadgets gibt es hier!

гугл переводчик


Что редакция делает весь день? Захватывающие идеи о команде и последние гаджеты можно найти здесь!


DeepL


Чем редакция на самом деле занимается весь день? Захватывающие сведения о команде и последние гаджеты можно найти здесь!


tranlate.ru


Что же делает редакция весь день? Захватывающая команда и новейшие гаджеты здесь!


яндекс переводчик


Чем, собственно, занимается редакция весь день? Захватывающие Insights для команды и новейших гаджетов здесь!


webtran.ru


Что редакция делает весь день? Здесь есть захватывающая информация о команде и последних гаджетах!


Лучше всех, на мой взгляд, справился - webtran.ru. Я бы даже сказал на 100%. А хуже всех - translate.ru.

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002
#5 
dieter72 патриот13.01.20 13:59
NEW 13.01.20 13:59 
в ответ Бродягa 13.01.20 13:42

Ну, меня устраивает. Потому что я вижу ошибки даже если переводчик переводит некорректно и могу их сам исправить Если текст огромный и запутанный.

А новичок, конечно, так не сможет.

#6 
dieter72 патриот13.01.20 14:01
NEW 13.01.20 14:01 
в ответ Бродягa 13.01.20 13:42

Да и не факт ещё, что webtran с таким же успехом отлично справится, например, со сложным юридическим текстом.

#7 
Бродягa патриот13.01.20 14:34
Бродягa
NEW 13.01.20 14:34 
в ответ Latizana 12.01.20 18:32
пепечодчик

Не в тему, но для поднятия настроения. Недавно услышал "Бронетёмкин Поносец", ржал 3 дня вспоминая. хаха

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002
#8 
dieter72 патриот13.01.20 15:06
NEW 13.01.20 15:06 
в ответ Бродягa 13.01.20 14:34

Не такая уж и удачная игра слов.

Дебил какой-то ляпнул. Вообще не смешно

#9 
Latizana постоялец13.01.20 15:35
Latizana
NEW 13.01.20 15:35 
в ответ Бродягa 13.01.20 14:34

Да я сама когда свою тему прочитала, столько смеялась🤣🤣🤣. Ну как так можно было написать? Слепая уже...🙄

#10 
-mari посетитель13.01.20 15:54
NEW 13.01.20 15:54 
в ответ Latizana 13.01.20 15:35
пепечодчик

Что-то между печкой и учётчиком))))

Учётчик печей)) Тоже хорошая работа)


#11 
russinmdl коренной житель13.01.20 19:48
russinmdl
NEW 13.01.20 19:48 
в ответ Бродягa 13.01.20 14:34

я помню еще бородатый вариант " Бровеносец в потёмках"

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#12 
russinmdl коренной житель13.01.20 19:51
russinmdl
NEW 13.01.20 19:51 
в ответ Latizana 12.01.20 18:32

на самом деле сейчас любой онлайн переводчик сойдет, если вы в состоянии его перевод подправить...это раньше они двух слов в предложение связать не могли, а сейчас очень даже ничего...вон в соседней ветке с белибердой про функции и партии сносно справились

Вторая половинка есть у таблетки, мозга и жопы, а я изначально целая!! ©
#13