Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"Ein Kapitel für sich"

698  
987654 коренной житель17.01.19 23:11
17.01.19 23:11 

Добрый вечер, пожалуйста, объясните, что означает это выражение. Слышала уже не в первый раз. Мне кажется, это когда рассказывают про какого-либо человека и добавляют вот это выражение смущ, что этим имеется ввиду , не могу точно понять. Или оно употребляется еще и в других случаях, и что там обозначает?

Дураку кажется мало доказать что он умный. Он обязательно попытаться доказать что вокруг одни дураки.
#1 
Mosaikjungfer постоялец17.01.19 23:17
Mosaikjungfer
NEW 17.01.19 23:17 
в ответ 987654 17.01.19 23:11, Последний раз изменено 17.01.19 23:43 (Mosaikjungfer)

Никогда такого нигде не встречала и решила нагуглить.

Есть фильм с таким названием 1979 года.

Явно по типу нашей "редиски". Словечки и выражения из фильмов.






#2 
soprano1 старожил18.01.19 01:22
soprano1
NEW 18.01.19 01:22 
в ответ 987654 17.01.19 23:11

Иногда говорят "Ein Fall für sich"

Я бы так перевела:

Да это отдельный случай.

или

Это ещё тот случай/человек

или

говоря простым языком: "это ещё тот фрукт".

или

вещь, случай или человек имеющая/щий свою сущность, которая не так проста и с которой нужно/предстоит разбираться.


Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#3