Werden oder sein
Я всегда в шоке, когда муж поправляет меня с этими верден и зайн. Я говорю, но ведь это не будущее время, уже это произошло, ну почему верден ?
А он всегда отвечает, мол, это что-то само себя не может отҡлонить, или открыть и т.п., поэтому верден ! ))
вот и мне хотелось бы раз и навсегда выучить это правилона всех моих шпрахах не было дано толкового материала применения этих словсама пытаюсь найти - пока не нашла понятного обьяснения
Паспорт не может сам себя отклонить, он будет отклонён (кем-то).., паспорт в этом действий пассивен.
Hо он принимает своё пассивное участие в процессе (его) отклонения. Этот процесс наз.-ют. "Vorgangspassiv", эта форма применяется с глаголом "werden"!
der Pass/der Antrag u.s.w. wird abgelehnt. (в наст. времени). 3десь главное действие, а не объект или субъект, который принимает пассивное участие в этом действии.
Надеюсь чем-то помогла вам.
Gruß
Der Pass muss abgelehnt werden- если пасс кто то другой отклоняет, паспорт будет кем то отклонен.
Звучит очень странно, если Der Pass muss von mir abgelehnt werden- это как у шизофреников кто то другой их конечнестями повелевает.
Der Pass muss abgelehnt sein- если пасс будет его владельцем отклонен, но звучит тоже странно, просто я супердословно перевела, такое не употребляют нигде.
В вашем случае первый вариант, потому что кто то будет просить у других людей отклонять/не отклонять их пасс.