Вход на сайт
Werden oder sein
2929 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ZhuzhaAnna 01.01.19 13:35
Der Pass muss abgelehnt werden- если пасс кто то другой отклоняет, паспорт будет кем то отклонен.
Звучит очень странно, если Der Pass muss von mir abgelehnt werden- это как у шизофреников кто то другой их конечнестями повелевает.
Der Pass muss abgelehnt sein- если пасс будет его владельцем отклонен, но звучит тоже странно, просто я супердословно перевела, такое не употребляют нигде.
В вашем случае первый вариант, потому что кто то будет просить у других людей отклонять/не отклонять их пасс.
"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.