Как правильно звучит на немецком этот афоризм?
Теодор Паркеr
Wer Dornen säht, darf sein Zelt nicht barfuß verlassen.
oder :
So schadet meist die böse Tat
Demselb'n, der sie verrichtet hat.
Denn wer ein'n andern Fallstrick legt,
Sich selbst darin zu fangen pflegt.
Wer mit Dreck wirft, ist der Einzige, der sich mit Sicherheit dreckig und meist dreckiger als alle anderen macht. © Peter Rudl
Мне как раз -таки не дословно, а максимально близко по смыслу надо.
Я выбрала этот афоризм https://www.aphorismen.de/zitat/117799
еще раз спасибо за такую быструю и действенную помощь :)
Никогда не бросайся грязью-можешь промахнуться мимо цели,но твои руки останутся грязными"?
Теодор Паркеr
Если не секрет, для каких таких окультурено-просвещённых слоёв немецкого общества вам нужен перевод этого высказывания?
Или вы хотите сказать это выражение какому-то конкретному немцу?
Что вам нравится в этом странном высказывании? Там ведь стоит категоричное "никогда", и "можешь промахнуться".
Но если у человека руки не из попы ростут, он умеет метко бросать грязь, и шансы попасть близки к 90%, то это высказывание весьма глупо.
Кроме того, руки можно вытереть или помыть, независимо от того, попал или нет.
По моему, лучше уж тратить своё время на что-то более полезное, чем заучивание, перевод и распространение непонятных высказываний американского религиозного фанатика и сектанта, на которого в старой Европе всем (а уж немцам и подавно) абсолютно наплевать.
И уж тем более немцы удивятся этому высказыванию от русскоязычной эмигрантки, которая на немецком-то ещё толком не говорит, а уже заумными фразами бросается... Немцы, они знаете ли больше практики, и на всяких там Теодоров Паркеров, Оскаров Уайлдов, и прочих Омаров Хаямов им просто наплевать. И я лично в этом немцев поддерживаю.
Тем более, что такими заумными высказываниями вы и в русской-то среде не всегда найдёте понимание.
Такими высказываниями любят бросаться люди, которые хотят скрыть собственную пустоту и неумение выразить свою собственную мысль.
То-есть главное для них, это не само высказывание, а заумнаое витиеватое иностранное имя автора этого высказывания.
Особенно у девушек в русскоязычном интернете крыша сильно на Оскаре Уайлде поехала.
Когда-то много лет назад психически неуравновешенный английский гомосексуалист брякнул что-то по пьяни, а русские девицы 100 лет спустя так и млеют от старой английской тупизны.
Но можно ведь просто на улицу во двор выйти и послушать что бормочет бухарик дядя Вася.
Дядя Вася ещё поумней Оскара Вайлда будет. 
Ах, какой шустый ник-нулевка! :) Да еще и со шпагой наперевес :)
Когда про Тарапуньку немцам декламировать стишки будете, попросите снять вас на камеру - вот вдоволь посмеемся!
Кстати, нет слова проглАтил в русском языке. Зачем заучивать слова с ошибками?
Когда про Тарапуньку немцам декламировать стишки будете, попросите снять вас на камеру - вот вдоволь посмеемся!
Ну значит я правильно вас оценила.
Девушка, я то свой стишок переведу и немцы вполне смеятся будут.
А вот вы, живущая в Германии, но не знающая ни немецкого языка ни немецкой культуры русскоязычная гражданка очень рассмешите немцев своей детской попыткой косить под образованность и нечто возвышенное, цитируя заумные высказывания никому не нужного американского дурачка столетней давности.
Девушки, похожие на вас, обычно Оскара Уайлда цитируют, но вы видно решили "я не такая, я жду трамвая", чо-нить покруче и похитрее замутить.
Кста, уважаемая, если хотите по настоящему косить под образованнную даму, выучите хотя бы английский язык, если уж немецкого не знаете.
А то вам тут люди это высказывание даже в английском оригинале подбросили, а вы его сами не нашли, хотя это очень просто.
Перед тем как восторгаться глупыми высказываниями американцев столетней давности, желательно всё же их язык и культуру знать.
Но я вас понимаю. Английский или немецкий язык учить тяжело, а закосить под образованную очень хочется.
Поэтому вам удобнее бросаться переведёнными на русский язык высказываниями из других языков и культур, в которых вы собственно ничего не смыслите.
Ах как это круто звучит....Теодор Паркеr....Теодор Паркеr...Теодор Паркеr
It's very fanny, if a little russian girl, who can't even a word in english, and doesn't know american history and culture, tries to show herself "educated".
Und im übrigen, meine Liebe, viel glück beim Erlernen beider Sprachen, это вам не цитаточки на русском языке переписывать, da muss man sich schon ein bißchen mehr anstrengen.
Кстати, статейка в википедии о Теодоре Паркере ещё не переведена на русский язык. Там есть информация только на английском и немецком. Вы как, сами эти языки выучите, и прочтёте, или вам перевести? 