Произношение
Подскажите, что предпринять, чтобы уменьшить акцент, может какие упражнения по работе над произношением. Или слушать радио, смотреть телевизор и общаться с носителями достаточно и со временем акцент сгладится?
Нет, он сгладится,но не уйдёт. Вычищать произношение надо сознательно и скрупулёзно. Грубые ошибки исправить легче.
Упражнения можно найти в сети, но, как правило, там столько воды и объяснений, в том числе на ненемецких языках, что помрёшь ждать, когда начнётся собственно произношение.Кроме того, многого человек сам у себя не слышит, нужен корректор.
Может сгладится, а может и не сгладится. Этого вам заранее никто предсказать не сможет, ибо зависит от очень многих факторов. В том числе от вашего слуха, а также от ваших способностей к иностранным языкам. Но чем дальше и глубже вы будетеизучать немецкий, тем увереннее будет ваше произношение. А это уже немало. Так что, наберитесь терпения.
да на способности как бы не жалуюсь: иняз закончила (фонетику преподавали слабо, произношение особо не ставили), с2 сдала.
Мне на работу выходить- с детьми, родителями и коллективом общаться предстоит, а комплекс несовершенства ужасный. Боюсь, что понимание меня будет затруднено из-за акцента. Ну, не то что меня не понимать будут, а не так легко я слышиться буду как носитель. Муж кричит, чтобы перестала дурью маяться, что по 5-бальной у меня на 4, просто слышно, что я не тутошняя, но думаю привирает он, чтоб я свою душу усбагоила.
Я как-то пару слов сказала, так у него бедолаги чуть мозг не взорвался понять, что я имела ввиду, настолько коряво я их произнесла. Но эти пару слов были фонетически сложны для меня.
может не так высказалась. Меня понимают и считают мой акцент не так уж режущим.
Просто пару слов мне тяжко даются типа vorher)) вот их он и не понял. А речь моя беглая и вполне свободная.
В Беларуси заканчивала.
Хочу минимизировать акцент. Вот и спрашиваю.
Ну и вопросы у вас. :) Я вообще не знаю, у кого и какое тут произношение. Могу сказать за себя. Моё произношение с акцентом (и это нормально и приемлемо для иностранца), но без всяких твёрдых "р" и прочего, что присуще русскуязычному произношению. Случая (уже сейчас, а не в начале изучения немецкого), когда бы меня переспрашивали из-за непонимания моего произношения, не припомню.
И да, часто непонимание речи иностранца (не отдельных его слов, а именно в потоке речи, как у вас) происходит по причине того, что хромает общая мелодика языка. Это тоже очень важно для немецкого. Но вы это, наверняка, и сами знаете, закончив иняз. :)
Моё произношение с акцентом (и это нормально и приемлемо для иностранца), но без всяких твёрдых "р" и прочего, что присуще русскуязычному произношению.
))) у меня тоже нету нашего жирного ррррр.
И да, часто непонимание речи иностранца (не отдельных его слов, а именно в потоке речи, как у вас) происходит по причине того, что хромает общая мелодика языка.
Так и меня все понимают))) муж как-то переспросил пару слов отдельно сказанных, типа vorher. А так беседую на любую тематику в учреждениях и собеседованиях, и немцы отвечают на вопросы и не переспрашивают. Я же не разговариваю на немецком абсолютно русским произношением. Просто слышно, что говорит не носитель.
И если мне скажут "здесь расслабь косички и не парься, чисто ты все равно не заговоришь", то тема закрыта.
Думала, может кто расскажет, как оно на практике работает, когда живешь и работаешь в среде и имеешь не самый худший слух. И может есть какие приемы для сглаживания акцента (он же у меня не жуткий).
Просто слышно, что говорит не носитель.
И это всегда будет слышно. По моему опыту, те, у кого практически (или совсем) не слышен акцент, вообще ничего не делали для улучшения произношения. Это от природы, понимаете? А если у вас язык уже на таком высоком уровне, а акцент всё ещё слышится, то он и останется. Имхо.
Вот только так сильно переживать из-за этого не стоит, я думаю. Почему-то мне кажется, что вы склонны к преувеличению из-за того, что, возможно, скромная и стремитесь к перфекционизму.
он у меня на такой уровень был давно поставлен. Но живу-то я в Германии с начала этого года. Т.е. не было такой практики большой слушания и говорения. Вот я и подумала, что пожив здесь, может язык сам начнет ворочатся правильно, корректируя произношение, ритм, мелодика.
Буду, значит, больше слушать. Знакомые ходили в Берлине на курс фонетики, где им по задумке произношение должны были ставить. Говорят, туфта полная.
А мне хочется совершенства.
Если уж вы себе это целью поставили, ищите курс Aussprache/Phonetik/Rhetorik (в Volkshochschule, например). Или типа такое:
Но, повторюсь, мне кажется, вы слишком загоняетесь.
А если вам станут говорить, что у вас лицо славянского типа, вы пойдете к хирургу? По причине " сойти за местную" ?
Живу в Германии 20 лет. Говорю без проблем. Акцент есть. Мягкий. Общения много. И проф. И личное. Все понимают. Все довольны. Ниразу за 20 лет не было никаких намеков на " понаехали тут " ( если вы этого опасаетесь) . Есть даже плюсы )) непонятные вопросы ( не по языку, по жизни) переспрашиваю спокойно по три раза, типа я иностранец чего с меня брать. )) зато местные не только объяснят, но и доведут и передадут и еще и сделаютем за тебя ))
Расслабьтесь и наслаждайтесь жизнью.
Чем больше будете переживать и пытаться кому-то доказать, что вы не такая, тем больше будет оплошностей и глупых казусов.
Правда в том, что Вы- приезжая. Почему вы стесняетесь саму себя?
Со временем все привыкнут к вашему акцент. Это будет вашей изюминкой и вашем шармом. 😎
только что с мужем обсудила. Он называет мой акцент очень нитлихь. Говорит проблема только в словах с буквой рррр. Она не жирная не трясущаяся русская, но и не немецкая. Мы только что потренировали. И проблема исчерпала себя сама. Буду теперь в речи контролировать.
Касательно своя -чужая был у меня казус в молодости. Меня тетке одной тут представили. Она мило поздоровалась. И ей после этого сообщили, откуда я. Так она свои ручонки вытирать об одежду стала.
И по приезду у ребенка в школе были проблемы с пару наци-детьми. Их дома настропаляли и они это г на него выплескивали. Чуть уладили. Вроде перемирие наступило.
Ну, а к себе особого отношения как к "понаехали тут" не чувствую. Может меня тогда с руки вытирающей шандарахнуло, что до сих пор под коркой сидит.
И что теперь? Из-за дуры с руками и пару несмышленых мальков не спать ночами и тренировать произношение до мозолей в своем мозгу и мозге мужа ?
не стоит. плюньте. ))) вы- это не призношение. И даже не страна. Вы - многосоставляющая индивидуальная Личность. А кто этого не понимает и редуцирует вас до языка или разреза глаз )) , то это не ваш ущерб, не ваша проблема. Идите дальше и творите свои дела. Без них ))
Скалько великих композиторов, публицистов говорят на немецком с сильным акцентом. И что ? Они все равно остаются гениями. Надо же😊