Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

дорогу осилит идущий, есть в немецком аналог пословицы

246  
Lavanda 2011 завсегдатай28.10.16 10:17
Lavanda 2011
28.10.16 10:17 

Как перевести на немецкий поговорку или в немецком есть аналог "дорогу осилит идущий". Заранее благодарю за подсказку

#1 
kashej местный житель28.10.16 11:45
kashej
NEW 28.10.16 11:45 
в ответ Lavanda 2011 28.10.16 10:17

Вот тут уже обсуждали http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/29065064.html

http://denis-aristov.ucoz.com
#2 
  cecilija постоялец28.10.16 15:13
NEW 28.10.16 15:13 
в ответ Lavanda 2011 28.10.16 10:17

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Where there is a will there is a way. Прописные истины, если владеть инетом.

#3 
Кёрли посетитель28.10.16 16:44
Кёрли
NEW 28.10.16 16:44 
в ответ cecilija 28.10.16 15:13

В английском еще есть вариант If you have the will, you have the way.

Чем больше общество отдаляется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто её говорит.
#4 
  cecilija постоялец28.10.16 16:51
NEW 28.10.16 16:51 
в ответ Кёрли 28.10.16 16:44

И в немецком тоже, кто католик Der Weg ist das Ziel

#5 
Lavanda 2011 завсегдатай28.10.16 22:20
Lavanda 2011
NEW 28.10.16 22:20 
в ответ kashej 28.10.16 11:45

спасибо

#6