Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

дорогу осилит идущий.

323  
Lyavka патриот09.10.15 09:49
Lyavka
09.10.15 09:49 
дорогу осилит идущий.
Ищу соответствующую поговорку по-немецки. Идея в том, что каждое большое дело состоит из маленьких дел, которые надо делать. Какой-то такой аналог мне нужен.
Спасибо заранее
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#1 
dieter72 коренной житель09.10.15 12:08
NEW 09.10.15 12:08 
в ответ Lyavka 09.10.15 09:49
В Интернете такие варианты встречаются:
Auch ein langer Weg beginnt mit dem ersten Schritt.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.
#2 
dieter72 коренной житель09.10.15 12:15
NEW 09.10.15 12:15 
в ответ Lyavka 09.10.15 09:49
Ещё так:
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. (Автор Seneca или также часто Kafka - кто из них истинный автор изречения, непонятно)
#3