Passiv
Мучаюсь с Пассивом, кто-нибудь пожалуйста объясните на пальцах, когда в прошедшем времени употребляется Vorgangspassiv, а когда Zustandspassiv.
И почему в одном случае там же используется Perfekt, а в другом только Präteritum?
Мучаюсь с Пассивом, кто-нибудь пожалуйста объясните на пальцах, когда в прошедшем времени употребляется Vorgangspassiv, а когда Zustandspassiv.
ну если очень грубо, то всякий раз, когда вам при переводе с русского хочется использовать Zustandspassiv, вы это желание задавите в корне и используйте Vorgangspassiv
И только когда важно именно новое состояние - используется Zustandspassiv
Das Fenster ist geöffnet.
И почему в одном случае там же используется Perfekt, а в другом только Präteritum?
иностранцев учат с Präteritum, чтобы не забивать и без того неокрепшие мозги.
Хочу понять сам принцип, хожу на В2, курс очень интенсивный, дают тему, на её объяснение одно занятие, потом в примерах начинаем зависать, почему так, а не по другому.
Например: Die Lebensmittel, die gekauft worden sind.
По идее, действие завершено и продукты куплены, должен быть Zustandspassiv?
1. Das Vorgangspassiv - это процесс, он еще идет.
2. Das Zustandspassiv - это состояние, последующее процессу из Vorgangspassivа. Все уже случилось.
1. Die Tür wird geöffnet.
2. Die Tür ist geöffnet.
И почему в одном случае там же используется Perfekt, а в другом только Präteritum?
ээээ.....где вы нашли Präteritum?
если только активное действие тоже было в Präteritum, потому что временная форма сохраняется.
в прошедшем времени
3.Passiv Perfekt
sein + Partizip II + worden
4. Passiv Präteritum
wurden + Partizip II
1. Die Tür wird geöffnet.
2 .Die Tür ist geöffnet.
3. Die Tür ist geöffnet worden.
4. Die Tür wurde geöffnet.
И только когда важно именно новое состояние - используется Zustandspassiv
Das Fenster ist geöffnet.
в Präsens всё понятно, не понятно в Vergangenheit
иностранцев учат с Präteritum, чтобы не забивать и без того неокрепшие мозги.
мне немцы тоже советуют говорить проще,
для большинства, то что бывают разные пассивы, вообще стало открытием,
но мне же тест сдавать
Смотрите. В немецком языке, как уже написал выше Александр, редко используется Zustandspassiv. Чаще всего это Vorgangspassiv в Perfekt или в Präteritum. Просто запомните это и все. И не ломайте себе голову, почему именно так.
Die Lebensmittel sind gekauft worden. = Die Lebensmittel wurden gekauft. Продукты "были куплены" в том смысле, что они "покупались" или "их покупали". Смысл один и тот же, но можно сказать как в Perfekt, так и в Präteritum. Это как вам больше нравится. Смысл от этого не поменяется.