Народ,ну меня сглючило...
помогите понятъ
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
А это пример из словаря:
Frühstück ist im Preis enthalten - здесъ уже партицип 2, или и в первом случае тоже?
вот понимаю что просто, а туплю

там пробел наверное лишний.... иначе просто ошибка

одно и тоже. в первом предложении измене порядок слов, иногда так делдают, чтобы подчеркнуть важную информацию.
lieferung подлежащее ist enthalten сказуемое

пробел между какими словами?
у меня текст с пробелами,чтоб слова вставитъ.... в оригинале это Im Preis_______ist die ________ innerhalb der Stadtgrenzen.
я на это enthalten уже всю голову сломала- это ж не партицип 2 в этом случае?

хм.....тогда можно так изменитъ:
Die Lieferung ist im Preis innerhalb der Stadtgrenzen enthalten. richtig? oder?

yes
если вы в предложениях будете искать подлежащее и сказуемое, все сразу станет на свои места

да я так и делаю всегда, когда непонятно
про пераспановку глаголов тут на форуме читала,поэтому это самое и подозревала от этого предложения , но надо ж было убедитъся
да и иногда теория одно, а как до практики да на первый раз... не уверена была, да и муж объяснитъ не смог
спасибо всем

Apropos перестановка. Так будет лучше: Die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen ist im Preis enthalten.

точно, спасибо.
просто ,если я разбираю предложение на прамой порадок, то сначала тупо выстраиваю, а потом корректирую...тут до коррктировки не дошла, бъюсъ далъше с текстом
но спасибо за корректуру

дайте, плиииз ссылку, не обязательно на форум

так в том и дело, что я это нигде не встречала по истичникам....ну может не дошла до этого, а на тут была дискуссия на эту тему..но уже не помню когда и наити не смогу

жалко
я в сети пошукал - пусто........ может кто из девчонок-спецов подсобит еще...
но все же спасибо огромное

сама ищу..пытаюсъ вспомнитъ.. но точно тут читала, но это не отделъная тема была...те заголовок другой
может просветят зубры немецкого???

к черту зубров! НАМ МАМОНТОВ подавай... они и больше, и зубы крепче и голова больше!!!!!
п.с.
будем ждать. мне дичайше интересно

Хорошо, пусть я буду зубром Вы не про эту тему http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/21745234.html?

точно! она! уфф..склероза нет еще- уже радует
а вот если бы есще ссылочку на почитатъ из источника...

Ссылок не знаю. В оранжевом Дудене (грамматика, том 4, у меня 7 издание) есть информация об этом на стр. 892, глава "Prädikatsteile im Vorfeld". Но там говорится только о грамматическом строении таких предложений, не о воздействии их на читателя. Хотя о нем все уже и так сказали здесь и в предыдущей теме.

enthalten в данном случае выступает не как глагол, это совпадающий в данном случае с самим глаголом enthalten (er enthält, enthielt, enthalten) - Partizip 2 глагола - enthalten и в данном случае характеризует существительное.

В цену включена (включается) доставка в черте города.
Дословно было бы не очень (: "В цену включенными являются доставка в черте города,..." / "В цену включенной является доставка в черте города".
ist - потому что одна только поставка. Если бы в цену были бы включены не только поставка в черте города, но и напр., доставка груза на этаж, чашка какао с кофе при доставке от фирмы и пр. = было бы sind
а можно и так )
Der Preis enthält die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen